Stein ohne Dellen und Ecken. China Musik

Chinesische Guqin – traditionelle chinesische Musik
https://www.youtube.com/watch?v=C7VjUO5q40A


Sich regen, denn Bewegung ist Leben;
selbst einen Stein vermag das Wasser zu bewegen,
schleift Ecken ab, zerreibt sie zu Staub,
hebt mit der Kraft der Wogen die Schwere vom Grund.

So rundet auch mich das Wasser –
Gedanken fliessen an den Stein der Seele,
und die Ecken und Kanten des gestrigen Tages
tilgt gleichsam die Weisheit der Stille.

Der Stein des Herzens – ein Widerstand des Geistes;
man muss den Monolith des Verstandes behauen,
eine Gestalt aus dem schoenen Traum erschaffen
und der Welt eine wohlgefaellige Form schenken.

So fliesst das Wasser aus dem Bach
und formt ein Band aus Sand;
gern schenkt es dem Himmel in mondheller Nacht
der Freiheit Perlen als Pfand.

Wie schoen, wenn das Wasser im Glanz
von Mond und Sonne leise rauscht;
jedes Sandkorn verliert – Tag fuer Tag –
seine Ecken, vom Wunder sanft getauscht.

Ein Stein ohne Dellen, ohne Ecken –
das runde Bild meines Denkens ist dies;
so fallen die Fesseln, so loest sich der Bann,
durch Glaubenskraft im Lebensfluss gewiss.

(00:00 – 07:07 Min.)

Die Qixianqin (chin. ;;;; *qi* „sieben“, *xian* „Saiten“, *qin* „Saiteninstrument“), auch Guqin (;;) genannt, ist ein chinesisches siebensaitiges Zupfinstrument.
Die Qixianqin ist ein sehr altes Instrument. Bereits im 3. Jahrhundert v. Chr. war sie Bestandteil des Hoforchesters fuer *Yayue* („edle Musik“) und galt als das charakteristischste Instrument der klassischen chinesischen Musik.
Nach der in China ;blichen Klassifizierung (basierend auf dem Material als Klangerzeuger) wird sie der Kategorie der „Seideninstrumente“ zugeordnet.


Uebersetzt aus dem russischen: Камень без вмятин и без углов. Китайская музыка
http://proza.ru/2018/11/13/1660