Записная книжка Giovanni Prati

TACCUINO
di Giovanni Prati (1814-1884)

Bruno compagno mio, quando son tristo
e vo pensoso per la via men trita,
io t'ho sovente nella man, provvisto
di fogliolini bianchi e di matita.

E come al giro delle cose assisto,
che porgon lume all'anima romita,
su te depongo il doloroso acquisto
che mi vien dalla morte o dalla vita:

un sogno, un'ombra, una memoria, un detto,
una celia, un sospir, lampi dell'arte,
palpiti della mente e dell'affetto;

seminuli febei, germi in lavoro,
che dentro il campicel delle tue carte
mi fioriscon sovente in m;sse d'oro.

***

 Джованни Прати

Записная книжка

Товарищ мой в коричневой обложке,
когда я грустен и один бреду,
задумчив, по нехоженой дорожке,
как часто я тебя в руке держу.

И вовлечённый в круговерть вещей,
что озаряют мою душу светом,
приобретённое я отдаю тебе,
пришедшее от жизни и от смерти:

воспоминание, словцо, мечту и тени,
искусства вспышки, шутку или вздох,
и размышлений, и любви биенье;

ростки из семени труда и вдохновенья,
они все на полях твоих листов
нередко расцветают нивой зрелой.