Листья Arrigo Boito

FOGLIE
di Arrigo Boito (1842-1919)

Nascean le stelle; la lontana chiesa
Emanava armonie. Reprobamente
Vagolando pe’ campi io le sentivo;
E una voce, repente,
Surta dall’ombra e che parea d’un vivo
Gridommi a lato: — «Tutto cio' che pesa,
Uomo, ha peccato.»

Io tutto mi restrinsi per paura,
N; corpo vidi che paresse accanto;
La notte s’avanzava e in bel celeste
Cangiava l’amaranto.
Era l’ora che fa le cose meste,
Quando negli orti — fra le vecchie mura
Errano i morti.

La sinistra parola m’avea scosse
Le radici del core e all’aura bruna
Vagavo al pari di corsier che a;mbra.
Le foglie ad una, ad una,
Cadean dai rami lor, pagine d’ombra,
E in vol scosceso — parean carche e mosse
Da un grave peso.

Se non e' fatua vis;on che illuda
La mente mia, pensai, qual e' il peccato
Che si vi fuga o foglie intorno, intorno?
E allor la larva a lato
«Esse tremar di volutta' quel giorno,»
— Mi rispondeva — «che covrir la nuda
Bellezza d’Eva.»

***

Арриго Бойто

Листья

Рождались звезды; в далёкой церкви
звучали мелодии. Их я слышал,
блуждая по полю без всякой цели;
и неожиданно
чей-то голос, пришедший из тени,
крикнул мне сбоку: "Все, что весит,
грешно, человече".

Внутри всё сразу сжалось от страха:
не видел я тела с собою близко.
Ночь наступала, и цвет заката
менял ярко-синий.
В этот час всё было печально:
то час, когда в стенах сада старых
блуждают мёртвые.

Зловещая речь меня испугала,
и сердце дрожало; и в воздухе тёмном
блуждал я, подобно коню ночному.
А лист за листом всё
падал с ветвей страницами тени,
движимый в быстром полёте, казалось,
весом тяжёлым.

И если голова моя не в обмане
пустой иллюзии, размышлял я,
грех какой же, о листья, падать
вас заставляет?
А призрак вновь:"Сладострастно они дрожали
в день тот, когда покрывали
Евы красу нагую".