L' autunno
di Oreste Cicogna
Quando piove lento lento
e fa freddo e tira il vento,
nella casa sta il bambino.
nella cuccia il cagnolino
presso il fuoco il mio gattino.
E il ranocchio senza ombrello?
Sotto un fungo sta bel bello.
***
Оресте Чиконья
Осень
Когда дождик сеет, сеет,
холодно и дует ветер,
в доме прячется ребёнок,
в будке - маленький щенёнок,
на лежанке спит котёнок.
А лягушка без зонта?
Под грибком ей красота.
***
Фото мое. Осень на Сицилии. 30 ноября 2024 г.
Осень Oreste Cicogna
© Copyright: Анисимова Ольга, 2026
Свидетельство о публикации №226101502083
Свидетельство о публикации №226101502083
Рецензии
Добрый осенний вечер, милая Ольга!
Благодарю за этот неожиданный дружеский подарок! Этой своей публикацией Вы прямо ответили на моё письмецо.:) Я когда только увидела это стихотворение, почувствовала, что эта работа - Ваше "письмо" мне. После прочтения оригинала и перевода это ощущение получения подарка усилилось. В субботу стал слагаться перевод, сегодня завершила.
Не удержалась от неких добавок. Фразы "не видно солнца" в оригинале нет; увлекла некая фонетическая близость "lento-vento" и "końca-słońca". И вопрос про лягушку я чуть иначе сформулировала. Но пришла к выводу, что в такого рода стишках эти добавки уместны: смысл первоисточника не меняется, а сам перевод- как стихотворение- выигрывает. Ну, сама себя похвалила чуток.:) С улыбкой приглашаю Вас в свой осенний домик:
http://proza.ru/2026/10/18/2008
С тёплым осенним приветом,
Дорота
Дорота Февральская 18.10.2026 22:43 • Заявить о нарушении
Благодарю за этот неожиданный дружеский подарок! Этой своей публикацией Вы прямо ответили на моё письмецо.:) Я когда только увидела это стихотворение, почувствовала, что эта работа - Ваше "письмо" мне. После прочтения оригинала и перевода это ощущение получения подарка усилилось. В субботу стал слагаться перевод, сегодня завершила.
Не удержалась от неких добавок. Фразы "не видно солнца" в оригинале нет; увлекла некая фонетическая близость "lento-vento" и "końca-słońca". И вопрос про лягушку я чуть иначе сформулировала. Но пришла к выводу, что в такого рода стишках эти добавки уместны: смысл первоисточника не меняется, а сам перевод- как стихотворение- выигрывает. Ну, сама себя похвалила чуток.:) С улыбкой приглашаю Вас в свой осенний домик:
http://proza.ru/2026/10/18/2008
С тёплым осенним приветом,
Дорота
Дорота Февральская 18.10.2026 22:43 • Заявить о нарушении
Дорота, Вы совершенно правы!!!
Когда я нашла это стихотворение, то сразу поняла, что это то, что нужно Дороте. Как я рада, что не ошиблась, хотя... Мы уже так давно знаем друг друга, что не удивительно знание вкусов и пристрастий друг друга.
Анисимова Ольга 18.10.2026 23:02 Заявить о нарушении
Когда я нашла это стихотворение, то сразу поняла, что это то, что нужно Дороте. Как я рада, что не ошиблась, хотя... Мы уже так давно знаем друг друга, что не удивительно знание вкусов и пристрастий друг друга.
Анисимова Ольга 18.10.2026 23:02 Заявить о нарушении