Колыбель Gino Gori

LA CULLA di Gino Gori (1876-1952)

Fatta di nuvole bianche,
foderata d'azzurro e di tepore,
galleggia ancorata
alla riva del fiume della vita,
la culla della nostra infanzia;
e la dondola il vento
dell'alba,
e vi cantano intorno
le Stagioni invisibili del tempo:
Ninna nanna dei giardini,
quanti gigli e gelsomini!
ninna nanna dei ruscelli,
tutti i giorni sono belli,
e il mistero non ci affanna,
ninna nanna, ninna nanna.

Non importa accendere una lampada,
la culla e' luminosa;
non importa colmarla di fiori,
la culla e' fiorita;
non importa vegliarla,
tutta la materna bont; del cielo
e' curva sulla culla,
e le stelle hanno occhi dolcissimi,
che non si chiudono mai.

Vi riposammo un giorno.
Basta.
Ci risvegliammo supini
e non vedemmo che il cielo.
Basta.
Tendemmo le mani per ricevere
i doni dorati del sole.
Basta.
Questo soltanto e' bastato
per battezzarci uomini.
Che' se piu' tardi parlammo,
che' se piu' tardi pensammo,
che' se piu' tardi soffrimmo,
questo fu nulla
dinanzi al guardare in alto
dal fondo della nostra culla.

***

Джино Гори

Колыбель

Вся соткана из белых облаков,
лазурью и теплом она подбита,
на якоре колеблется легко
у берега потока жизни
младенческая колыбель;
её качает ветер на заре,
и времени невидимые вестники
вокруг неё поют ей песни:

Баю-баю от садов,
сколько расцвело цветов!
Баю-бай от ручейков,
мы прекрасны в день любой,
мы просты, и в нас нет тайн,
баю-бай, баю-бай.

Не надо рядом зажигать лампад -
она светла;
не надо рядом множества цветов -
она цветёт;
не надо рядом с нею бдений -
как материнская,
вся нежность неба
наклонена над колыбелью,
в глазах у звёзд сияет доброта,
она не исчезает никогда.

Мы отдыхаем в ней однажды.
И хватит.
Мы просыпаемся, на спинке лёжа,
и только небо пред глазами.
И хватит.
Мы тянем руки к солнцу за дарами.
И хватит.

Нам хватит этого, чтоб стать людьми.
И если после - говорим,
и если после - размышляем,
и если после мы страдаем,-
это ничто
пред взглядом в небо
из колыбели.