Стихотворение:
Жизнь – обман с чарующей тоскою - Сергей Есенин. Перевод на английском языке и бенгальском языке (в рецензии внизу) - Салам Кхан,август 2023 г.
Можно послушать песню по этим стихам на русском, английском и бенгальском языках в моём исполнении с помощью ИИ по ссылкам внизу, так или зарегистрировавшись в suno.com в Google.
Poem:
Life is a deception, full of enchanting melancholy
======Sergei Yesenin
Life is a deception, full of enchanting melancholy—
And that is precisely why it is so powerful:
With its own rough, unsparing hand,
It inscribes the script of fate.
Whenever I close my eyes,
I say: “Let the heart be stirred—
Life is a deception, yet at times,
It adorns that very lie with joys.”
Turn your face toward the graying sky,
Seeking your destiny in the moon;
Find peace, O mortal, and do not demand
A truth that you have no need to know.
Amidst a blizzard of bird-cherry blossoms,
It is sweet to think of life as a mere path -
Let fleeting companions deceive,
Let fickle friends betray.
Let them caress me with tender words,
Or wield a tongue as sharp as a razor’s edge—
I have long lived prepared for anything,
Grown ruthlessly accustomed to it all.
These vast heights chill my very soul;
There is no warmth in the fire of the stars.
Those I once loved have turned away,
And those for whom I lived have forgotten me.
Yet still—harried and hounded as I am—
I gaze with a smile toward the dawn;
And here, upon this earth—so dear and beloved—
I offer thanks for this life, for everything it holds.
August 1925
===================
Стихотворение:
Жизнь — обман с чарующей тоскою
====Сергей Есенин
Жизнь – обман с чарующей тоскою,
Оттого так и сильна она,
Что своею грубою рукою
Роковые пишет письмена.
Я всегда, когда глаза закрою,
Говорю: «Лишь сердце потревожь,
Жизнь – обман, но и она порою
Украшает радостями ложь.
Обратись лицом к седому небу,
По луне гадая о судьбе,
Успокойся, смертный, и не требуй
Правды той, что не нужна тебе».
Хорошо в черемуховой вьюге
Думать так, что эта жизнь – стезя
Пусть обманут легкие подруги,
Пусть изменят легкие друзья.
Пусть меня ласкают нежным словом,
Пусть острее бритвы злой язык,–
Я живу давно на все готовым,
Ко всему безжалостно привык.
Холодят мне душу эти выси,
Нет тепла от звездного огня.
Те, кого любил я, отреклися,
Кем я жил – забыли про меня.
Но и все ж, теснимый и гонимый,
Я, смотря с улыбкой на зарю,
На земле, мне близкой и любимой,
Эту жизнь за все благодарю.
Август 1925
Жизнь обман с чарующей тоскою - Сергей Есенин
© Copyright: Салам Кхан, 2026
Свидетельство о публикации №226102500334
Свидетельство о публикации №226102500334
Рецензии
Можно послушать песню по этим стихам на русском, английском и бенгальском языках в моём исполнении с помощью ИИ по ссылкам внизу, так или зарегистрировавшись в suno.com в Google.
http://suno.com/s/Zz8UJoL6kuQDS0vK
http://suno.com/s/J1hGwVMOLA9FgHIk
http://suno.com/s/Hd1kv43ggW7mgirn
http://suno.com/s/EP8b0LN3hWclU7Du
Салам Кхан 25.10.2026 06:58 • Заявить о нарушении
http://suno.com/s/Zz8UJoL6kuQDS0vK
http://suno.com/s/J1hGwVMOLA9FgHIk
http://suno.com/s/Hd1kv43ggW7mgirn
http://suno.com/s/EP8b0LN3hWclU7Du
Салам Кхан 25.10.2026 06:58 • Заявить о нарушении
জীবন এক মোহময়ী বিষণ্ণতার ছলনা
============= সের্গেই ইয়েসেনিন
জীবন এক মোহময়ী বিষণ্ণতার ছলনা,
তাই তো এ এত শক্তিশালী,
কারণ তার রুক্ষ হাতে
লেখে নিয়তির চিঠি।
যখনই আমি চোখ বুজি, আমি সবসময় বলি: "শুধু তোমার হৃদয়কে আলোড়িত করো,
জীবন এক ছলনা, কিন্তু মাঝে মাঝে এও
মিথ্যাকে আনন্দে সাজিয়ে তোলে।
ধূসর আকাশের দিকে মুখ ফেরাও,
চাঁদের আলোয় নিজের ভাগ্য গণনা করো,
শান্ত হও, মরণশীল, আর দাবি কোরো না
সেই সত্য যা তোমার প্রয়োজন নেই।"
পাখির চেরির তুষারঝড়ে এটা ভাবা ভালো
যে এই জীবন এক পথ
সহজ বন্ধুরা ঠকাক,
সহজ বন্ধুরা বিশ্বাসঘাতকতা করুক।
তারা আমাকে কোমল কথায় আদর করুক,
তাদের দুষ্ট জিহ্বা ক্ষুরের চেয়েও ধারালো হোক,
আমি অনেকদিন ধরেই সবকিছুর জন্য প্রস্তুত হয়ে বেঁচে আছি,
আমি নির্মমভাবে সবকিছুর সাথে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
এই উচ্চতা আমার আত্মাকে হিম করে দেয়,
তারার আগুনে কোনো উষ্ণতা নেই।
যাদের আমি ভালোবাসতাম, তারা আমাকে ত্যাগ করেছে,
যাদের ওপর নির্ভর করে আমি বেঁচে ছিলাম, তারা আমাকে ভুলে গেছে।
তবুও, নিপীড়িত ও নির্যাতিত হয়েও,
ভোরের দিকে হাসিমুখে তাকিয়ে,
আমার প্রিয় এই পৃথিবীতে,
এই জীবনের সবকিছুর জন্য আমি কৃতজ্ঞতা জানাই।
আগস্ট ১৯২৫
Translated by Salam Khan, august, 2023.
Салам Кхан 25.10.2026 07:13 Заявить о нарушении
============= সের্গেই ইয়েসেনিন
জীবন এক মোহময়ী বিষণ্ণতার ছলনা,
তাই তো এ এত শক্তিশালী,
কারণ তার রুক্ষ হাতে
লেখে নিয়তির চিঠি।
যখনই আমি চোখ বুজি, আমি সবসময় বলি: "শুধু তোমার হৃদয়কে আলোড়িত করো,
জীবন এক ছলনা, কিন্তু মাঝে মাঝে এও
মিথ্যাকে আনন্দে সাজিয়ে তোলে।
ধূসর আকাশের দিকে মুখ ফেরাও,
চাঁদের আলোয় নিজের ভাগ্য গণনা করো,
শান্ত হও, মরণশীল, আর দাবি কোরো না
সেই সত্য যা তোমার প্রয়োজন নেই।"
পাখির চেরির তুষারঝড়ে এটা ভাবা ভালো
যে এই জীবন এক পথ
সহজ বন্ধুরা ঠকাক,
সহজ বন্ধুরা বিশ্বাসঘাতকতা করুক।
তারা আমাকে কোমল কথায় আদর করুক,
তাদের দুষ্ট জিহ্বা ক্ষুরের চেয়েও ধারালো হোক,
আমি অনেকদিন ধরেই সবকিছুর জন্য প্রস্তুত হয়ে বেঁচে আছি,
আমি নির্মমভাবে সবকিছুর সাথে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
এই উচ্চতা আমার আত্মাকে হিম করে দেয়,
তারার আগুনে কোনো উষ্ণতা নেই।
যাদের আমি ভালোবাসতাম, তারা আমাকে ত্যাগ করেছে,
যাদের ওপর নির্ভর করে আমি বেঁচে ছিলাম, তারা আমাকে ভুলে গেছে।
তবুও, নিপীড়িত ও নির্যাতিত হয়েও,
ভোরের দিকে হাসিমুখে তাকিয়ে,
আমার প্রিয় এই পৃথিবীতে,
এই জীবনের সবকিছুর জন্য আমি কৃতজ্ঞতা জানাই।
আগস্ট ১৯২৫
Translated by Salam Khan, august, 2023.
Салам Кхан 25.10.2026 07:13 Заявить о нарушении