Одиночество - Иван Бунин

Стихотворение: Одиночество - Иван Бунин. Перевод на английском языке и бенгальском языке(в рецензии внизу)- Салам Кхан,September 2025.

Можно и послушать песню по этим стихам в моём исполнении с помошью ИИ по ссылкам в рецензии внизу так, или зарегистрировавшись в suno.com в Google.

Poem:
Loneliness
== Ivan Bunin

And the wind, and the drizzle, and a heavy haze
Over the cold desert of water.
Here life has died until spring,
Until spring the gardens have grown empty.
I am alone at the dacha. It is dark for me
Behind the easel, and the wind blows through the window.


Yesterday you were with me,
But you are already sad with me.
Toward evening of a stormy day
You began to seem like a wife to me...
Well, farewell! Somehow until spring
I will live alone—without a wife...

Today the same clouds go on without end,
Ridge after ridge.
Your trace under the rain by the porch
Has spread, has filled with water.
And it hurts me to look alone
Into the gray dusk before evening.

I wanted to call out after you:
"Come back, I have grown akin to you!"
But for a woman, there is no past:
Once love has faded, one becomes a stranger.
Well then! I will light the fireplace, I will drink...
Perhaps it would be good to buy a dog.
1903
**************************

Стихотворение:

Одиночество
==Иван Бунин


И ветер, и дождик, и мгла
Над холодной пустыней воды.
Здесь жизнь до весны умерла,
До весны опустели сады.
Я на даче один. Мне темно
За мольбертом, и дует в окно.

Вчера ты была у меня,
Но тебе уж тоскливо со мной.
Под вечер ненастного дня
Ты мне стала казаться женой...
Что ж, прощай! Как-нибудь до весны
Проживу и один – без жены...

Сегодня идут без конца
Те же тучи – гряда за грядой.
Твой след под дождем у крыльца
Расплылся, налился водой.
И мне больно глядеть одному
В предвечернюю серую тьму.

Мне крикнуть хотелось вослед:
«Воротись, я сроднился с тобой!»
Но для женщины прошлого нет:
Разлюбила – и стал ей чужой.
Что ж! Камин затоплю, буду пить...
Хорошо бы собаку купить.
1903
**************