Похоронный колокол Ulisse Ortensi

Ulisse Ortensi (1863-1935)

LA CAMPANA FUNEBRE
(Alla memoria di Maria T...)

Tu devi avere un cuore. Ahi! che lamento
affannoso si udi' nella tua voce
quando Maria spiro'! Com'era lento
il tuo rintocco in quell'istante atroce!

Che funebri singhiozzi sopra il tetto
passavano portati via dal vento,
mentre cadevan ne l'estremo affetto,
le fredde rose sul bel corpo spento!

Quel giorno orrendo era la casa mia
come un tempio nei giorni di Passione:
v'eran la morte e la disperazione
e in tutti gli occhi il pianto sol fior;a.

La tua voce venia come parola
di condoglianza e di conforto. Ahi! quante
dolci cose dicea! Ma non consola
nulla al mondo chi piange un bel sembiante.

Le capinere sopra il campanile
pareano morte; il freddo umido vento
ne la casa deserta e nel cortile
univa alla tua voce il suo lamento.

Quanta passion scendea da la tua gola
che gemeva sui tetti della pieve!
Sopra la casa mia una parola
eterna si posava con la neve.

***

Улиссе Ортенси (1863-1935)

Похоронный колокол
(Памяти Марии Т...)

Должен сердце ты иметь. Ах, какой
стон мучительный звучал в твоём звоне
в смертный миг Марии! Голос твой
ослабел в момент тот жестокий!

Как же плакал ты над крышей навзрыд,
ветер брал и уносил прочь рыданья,
когда с ласкою безмерной розы мы
на безжизненное тело возлагали!

Мрачен дом мой был в ужасный тот день,
словно храм во дни страданий Господних.
В нём отчаяние было, была смерть,
и во всех глазах цвели только слёзы.

Голос твой входил, как слова
утешенья и участья. Ах, как сладко
он вещал! Но вряд ли мог утешать
нас, оплакивавших облик прекрасный!

И по верху колокольни дрозды
как застыли, а сырой, хладный ветер
во дворе и в доме средь пустоты
твою жалобу соединил со своею.

Сколько страсти было в глотке твоей,
что над крышами прихода скрипела!
Слово вечности спускалось с небес,
на мой дом ложилось вместе со снегом.