Однообразные мелькают... - Николай Гумилев

Стихотворение: Однообразные мелькают... - Николай Гумилев. Перевод на английском языке и бенгальском языке(в рецензии внизу) - Салам Кхан, август 2022 г.

Можно и послушать песню по этим стихам на бенгальском и английском языках в моём исполнении с помощью ИИ по ссылкам внизу в рецензии, так или зарегистрировавшись в suno.com в Google.

Monotonous days flicker by...
=======Nikolay Gumilev


Monotonous days flicker by,
Each bearing the same familiar pain—
As if the roses were shedding their petals,
And the nightingales were dying.

Yet even she—this love that holds me in its thrall
Is filled with a sorrow of her own;
And beneath her skin, as smooth as satin,
Flows a poisoned, tainted blood.

And if I still linger in this world,
It is for the sake of a single dream:
That we, like two blind children,
Might set off toward the mountain ridges—

To places where only the wild goats roam,
Into a realm of the purest, whitest clouds—
To search for roses that have long since withered,
And to listen to the song of dead nightingales.

July 1917
*************************


Однообразные мелькают...
===Николай Гумилев

Однообразные мелькают
Все с той же болью дни мои,
Как будто розы опадают
И умирают соловьи.

Но и она печальна тоже,
Мне приказавшая любовь,
И под ее атласной кожей
Бежит отравленная кровь.

И если я живу на свете,
То лишь из-за одной мечты:
Мы оба, как слепые дети,
Пойдем на горные хребты,

Туда, где бродят только козы,
В мир самых белых облаков,
Искать увянувшие розы
И слушать мертвых соловьев.

Июль 1917