Летний вечер - Фёдор Тютчев

Стихотворение: Летний вечер - Фёдор Тютчев. Перевод на английском языке и бенгальском языке (в рецензии внизу) - Салам Кхан, Июнь 2022 г.

Можно и послушать песню по этим стихам на русском, бенгальском и английском языках в моём исполнении с помощью ИИ по ссылкам внизу в рецензии, так или зарегистрировавшись в suno.com в Google.

Summer Evening
===Fyodor Tyutchev

The sun's red-hot sphere had already
Rolled off the earth's crown,
And the peaceful fire of evening
Was swallowed by the sea's wave.

The bright stars had already risen
And, heavy above us,
Lifted the celestial vault
With their moist heads.

The airy river flows more fully
Between sky and earth,
The breast breathes easier and freer,
Freed from the heat.

And a sweet trembling, like a stream,
Ran through the veins of nature,
As though her hot feet
Had been touched by spring water.
***********************
1828
***********************

Летний вечер
==Фёдор Тютчев

Уж солнца раскаленный шар
С главы своей земля скатила,
И мирный вечера пожар
Волна морская поглотила.

Уж звезды светлые взошли
И тяготеющий над нами
Небесный свод приподняли
Своими влажными главами.

Река воздушная полней
Течет меж небом и землею,
Грудь дышит легче и вольней,
Освобожденная от зною.

И сладкий трепет, как струя,
По жилам пробежал природы,
Как бы горячих ног ея
Коснулись ключевые воды.
***********************
1828 г.
************************