Auberginen
Alexandr Piatkov
Ich ging von der LeninstraSSe ueber die Kirow-StraSSe in Richtung der
Internationalen StraSSe und auf der Hoehe des Lebensmittelgeschaefts holte ich
ein Maedchen ein, das ein sehr niedliches Kaetzchen auf den Armen trug. Das
Maedchen sagte etwas Liebevolles zu dem Kaetzchen, und dieses antwortete ihr
einsilbig, aber deutlich mit einem leisen menschlichen Wort, wobei es seine
kleinen rosa Lippen bewegte. Wir erreichten den Eingang des Ladens, ich lieSS das
Maedchen vorgehen, folgte ihr und ging zur Kasse, doch das Maedchen fragte mich,
wo hier Verstaerker verkauft wuerden. Als ich mich im Lebensmittelgeschaeft
umsah, erblickte ich zu meinem Erstaunen eine Ladentheke mit einer Art
Elektronik. Ich zeigte darauf und sagte, dass ich mich an der Kasse anstellen
wuerde und sie zu mir kommen koenne, wenn sie sich fuer einen Verstaerker
entschieden habe. Die Schlange bewegte sich nur langsam, und das Maedchen kam
schnell zurueck, sagte aber, dass sie keinen Verstaerker waehlen koenne, und bat
mich um Hilfe. Wir verlieSSen die Schlange und gingen hin, um einen Verstaerker
auszusuchen. Es stellte sich heraus, dass eine Gitarre an den Verstaerker
angeschlossen werden sollte, und ich fragte die Verkaeuferin, ob ihr Verstaerker
einen Klinkeneingang habe. Sie zuckte mit den Schultern und schlug vor, selbst
nachzusehen. Der Eingang war vorhanden, und wir gingen zur Kasse. Ich kaufte
Sahne und das Maedchen den Verstaerker, und wir verlieSSen das Geschaeft. Der
Verstaerker wurde uns auf einem Handwagen herausgebracht; er stand ohne
Verpackung darauf, und obenauf lag ein Ring Kabel mit einem Mikrofon am Ende. Da
kam Bogdan vorbei, ein befreundeter Systemadministrator. Er blickte skeptisch auf
das Mikrofon und meinte, man haette ein dynamisches nehmen sollen. Ich erinnerte
mich, dass ich zu Hause noch so eines von einem alten Tonbandgeraet herumliegen
hatte, und wir beschlossen, es zu holen. Ich lud den Verstaerker in einen UAZ, an
dessen Steuer Igor saSS, ein Kunde von mir, und setzte mich auf den Ruecksitz,
wo, wie sich herausstellte, bereits Karpiuk saSS, der Direktor der Musikschule,
und wir fuhren zu meinem alten Haus in der Karima-Sutjuschewa-StraSSe. Dort erhob
sich ein im Bau befindliches Hochhaus, in dem jetzt Karpiuk wohnte. Arbeiter
schweiSSten ein mehrstoeckiges Gestell aus Stahlblechen und Winkeleisen ueber die
gesamte Hoehe an das Haus. Wir begriffen, dass dies im Zusammenhang mit dem
Jarowaja-Gesetzespaket geschah. Ploetzlich saSS Karpiuk am Steuer, wir bogen auf
die LeninstraSSe ein und fuhren in Richtung der SowjetstraSSe, zur Staatsbank.
Dort stiegen wir vor einem riesigen Abraumhalden-Kegel aus losem Sand aus, der
uns den Weg zur Internationalen StraSSe versperrte. Als wir diesen Sandberg
erklettert hatten, standen wir vor dem Eingang eines Telekommunikationsamtes oder
einer Post, wo mir ploetzlich klar wurde, dass das Maedchen Karpiuks Tochter war.
Ich beschloss, ihn nach ihrer Telefonnummer zu fragen, um ihr endlich den
Verstaerker zu geben, aber Karpiuk sagte, dass seine Tochter erstens nicht Tanja,
sondern Esmiralda heiSSe, und zweitens, woher ich ueberhaupt wisse, dass er eine
Tochter habe. In diesem Moment begann der Nachbar von unten drauSSen im Hof
lautstark herumzuschreien und sich mit jemandem zu streiten, dort drunten ging
irgendein Gezaenk los, und ich wachte auf. Die Auberginen, die ich zum Abendessen
gegessen habe, wirken allerdings nicht schlechter als Pilze!
Originaltext auf Russisch:
http://proza.ru/2016/07/15/1255
Uebersetzung des Textes ins Englische:
http://proza.ru/2026/11/02/947
Informationen zur Veroeffentlichung
Autor des Originaltextes: Alexandr Piatkov (Aleksandr Piatkov)
Titel des Originaltextes: Baklazhany (2016)
Quelle des Originaltextes: proza.ru/avtor/alexanderan
Nummer der Originalveroeffentlichung: 216071501255
Literarische Uebersetzung ins Deutsche: KI (Kuenstliche Intelligenz), Version November 2026
Besonderheiten der Redaktion: Kuenstlerische Uebersetzung mit Ersetzung der Umlaute (ae, oe, ue) und des Eszett (ss) fuer die Publikation auf dem Portal proza.ru
Свидетельство о публикации №226110101244