Молодость - Александр Блок

Стихотворение: Молодость - Александр Блок. Перевод на английском языке и бенгальском языке(в рецензии внизу) - Салам Кхан, 2022 г.

Можно и послушать песню по этим стихам на русском, бенгальском и английском языках в моём исполнении с помощью ИИ по ссылкам в рецензии внизу, так или зарегистрировавшись в suno.com в Google.


Youth
===Alexander Blok

A memory of a slumbering life
Draws me beneath the shaded lanes,
Where the fragrant gloom of night
Is stirred by a lovely nightingale...

To the place where we prayed with fervor,
Where a dear profile—and the flash
Of gray eyes, shining brightly—
Would be revealed to me each time...

To the place where, in years gone by,
We loved to sing our songs,
And entrust these youthful melodies
To the night-time sky...

And the darkness beckoned us then,
For somewhere in the heavens
And upon the silent earth there dwelt
A state of bliss—in the stars and in the flowers—

And with every sudden flash of light,
We could speak of hidden mysteries—
And these mysteries—these wondrous tales—
We could overhear ourselves... and cherish!

May 8, 1899
************************


Молодость
===Александр Блок

Воспоминанье жизни сонной
Меня  влечет под сень аллей,
Где ночи сумрак благовонный
Тревожит  милый соловей...

Туда, где мы  молились жарко,
Где милый профиль, серых глаз
Зарница,  вспыхивая  ярко,
Мне выдавала всякий раз...

Туда, где  мы,  в года былые,
Любили песни напевать
И эти песни  молодые
Ночному  небу поверять...

И нас тогда  во мрак манило
Затем, что где-то в небесах
И на земле безмолвной жило
Блаженство   в   звездах   и   цветах,

А каждой  вспыхнувшей  зарнице
Могли про тайны говорить
И эти тайны – небылицы –
Самим подслушать... и  любить!

8 мая 1899
*********************