Моя биография часть 10 - Салам Кхан

Моя биография:
Часть 10 — Отрочество
------------------ Салам Кхан

Тот день был 20 июня 1971 года! Для жителей нашего района это был крайне трагический день. В тот день мой пятилетний младший брат Монир пошёл в лагерь пакистанской армии, чтобы отнести еду для отца. Вернувшись домой, он сказал мне: «Братец,  Хафиза в одиннадцать часов дня задержали пакистанские военные на контрольно- пропускном пункте Шрирампур. Найдя под подушкой рикши документы Муктибахини (освободительная армия), его взяли под стражу и увезли в лагерь, закрыли ему рот полотенцем, связали руки и ноги верёвкой, раскаляли железный прут докрасна и раз за разом прижигали ему тело, подвергая бесчеловечным пыткам, пока пакистанский капитан-бенгалец Рауф не оборвал его жизнь».

Услышав это, мы все оцепенели от горя. Все дома молились Аллаху за этого павшего смертью мученика — доблестного борца за свободу, — и через рикшу, находившегося в патруле, выставленном Муктибахини на перекрёстке нашей деревни, мы передали эту горестную весть в лагерь Муктибахини, находившийся в 5 милях. Из-за этой душераздирающей смерти  Хафиза Муктибахини исполнились решимости вскоре отомстить пакистанским захватчикам. В их сердцах и душах был теперь только один лозунг: «Уничтожить пакистанского захватчика Рауфа, помнить  Хафиза!»

Одновременно Муктибахини ещё больше усилили свою разведывательную деятельность в лагере пакистанской армии. В результате через пять дней в бою близ деревни Хантубханга под руководством моего дальнего родственника дяди Гойеша Али Мастера и моего родного брата Азиза Муктибахини взяли жестокую месть. Пакистанская военная колонна, направлявшаяся на операцию в расположенный поблизости район Рандхагандж по железнодорожной линии, затопленной водой с обеих сторон, едва достигла разрушенного железнодорожного моста близ деревни Хантубханга, находившейся в трёх с половиной милях от их лагеря, как более полусотни муктибахини, заранее получивших сведения и подготовившихся, устроили засаду из-под листьев водяного гиацинта и разорвали растерявшуюся пакистанскую армию на куски. В результате внезапной атаки Муктибахини от сотен пуль винтовок, стенганов и пистолетов-пулемётов множество пакистанских солдат было убито и ранено. Бенгалец в маске пакистанца, изверг капитан Рауф, также был убит. В тот вечер мой младший брат Монир, отправившись в лагерь пакистанской армии с едой для отца, увидел, как среди множества пакистанских солдат, убитых очередями Муктибахини, с грузовика снимали и изрешечённое пулями тело капитана Рауфа.

В 1971 году я был ещё не взрослым. Я не принимал непосредственного участия в войне за независимость. Поэтому упоминаю об одном из тех, кто участвовал в войне за независимость в нашем районе.

23 августа 1993 года, узнав, что Азизур Рахман Кхан из Райпуры приехал по какому-то делу, начальник полиции Нарсингди Абдус Саттар побежал к нему, сначала отдал честь, а затем, поклонившись в ноги, сказал: «Сегодня вы — тот самый наш дорогой сердцу командир-муктибахини, "брат Азиз"!

В 1971 году, в течение семи с половиной месяцев под вашим руководством, сражаясь с пакистанской армией, рискуя жизнью, мы с доблестью, с оружием в руках боролись за освобождение страны. Не будучи военным человеком, вы столь умело обучили более двухсот муктибахини партизанской войне. Под вашим руководством мы восемь раз атаковали лагерь пакистанской армии в Райпуре. При этом многие пакистанские солдаты были убиты и ранены. Благодаря этому многие солдаты ИПР, воспользовавшись возможностью, покинули пакистанскую армию и вместе с оружием и боеприпасами присоединились к Муктибахини. Под вашим дерзким и отважным руководством мы провели двадцать одну успешную атаку против пакистанской армии, в партизанской войне уничтожив и ранив сотни их солдат и сумев вывести из строя множество боеприпасов и транспортных средств.

Помню, как в боях при Хантубханге, Коритоле, Амиргандже, Шибпуре и Белабе ваша безграничная отвага делала нас сильнее в бою. Как с двух сторон одновременно муктибахини внезапной партизанской атакой ошеломили пакистанскую армию и сотни их солдат поразили пулями винтовок, стенганов и пистолетов-пулемётов.

Помню, как в бою при Белабе в открытом бою с пакистанской армией погиб доблестный, отважный борец за свободу, шахид, единственный сын матери из вашей деревни Тулатали — брат Идрис. Пакистанские солдаты, не сумев вступить с ним в открытый бой ни при каких обстоятельствах, издалека выпустили миномётный снаряд и сожгли его тело. Вы сами в этом бою были тяжело ранены. После войны мы принесли тело этого доблестного борца за свободу и глубокой ночью под усиленной охраной похоронили на кладбище вашей деревни Тулатали. Помню плач его матери, потерявшей единственного сына, и жителей района! До сих пор на глаза наворачиваются слёзы».

После августа 1971 года в мире всё сильнее росло мировое общественное мнение против геноцида, устроенного Пакистаном в Бангладеш, и в поддержку нашей независимости. Поэтому выходцы из нашей страны в Великобритании и других странах непрерывно работали над этим. Хотя тогда Пакистан и его приспешники во многих странах твердили: «Это не геноцид. Это внутреннее дело Пакистана. Никому не нужно совать туда нос». По этому поводу в Совете Безопасности ООН три раза проводилось голосование. Тогдашний Советский Союз трижды наложил вето, защитив наше движение за независимость, заявив: «Это не внутреннее дело Пакистана. Это геноцид».

31 августа 1971 года в нью-йоркском «Мэдисон-сквер-гарден» всемирно известные певцы Джордж Харрисон, Рави Шанкар, Боб Дилан, Эрик Клэптон и ещё несколько человек, исполняя песни, собрали средства для помощи бангладешским беженцам, нашедшим убежище в Индии. Одновременно они рассказали всему миру о геноциде в Бангладеш, исполняя песню «Бангладеш, Бангладеш...». После этого мировое общественное мнение стало ещё быстрее склоняться в пользу нашего движения за независимость.

Во время войны за независимость деревня Тулатали, кроме нашего дома, была безлюдной. Каждый день нужно было один раз, рискуя жизнью, относить еду для отца в лагерь пакистанской армии. Поэтому в отсутствие отца мы, малые братья и сёстры, вынужденно оставались дома с матерью. Когда в августе пакистанская армия сожгла дом, мы некоторое время жили сначала в Таккипуре и потом  в Лочонпуре  в доме Калагази  Мастера , в 2 милях от нашего дома.

2 декабря 1971 года мой отец был освобождён из лагеря пакистанской армии и пришёл к семье в Лочонпур. Какая же радость была у нас, когда мы вновь обрели отца!

3 декабря Пакистан напал на Индию, и между двумя странами началась война. Пакистан, пытаясь защитить собственный дом — Западный Пакистан, — задыхался. В результате нам стало легче. Индийские военные самолёты непрерывно бомбили различные позиции пакистанской армии, превращая их в руины. Благодаря этому индийские войска при поддержке Муктибахини стали быстро продвигаться к столице Дакке. Рано утром 12 декабря пакистанская армия покинула лагерь и ушла из нашего района в сторону Дакки. Как только эта весть разнеслась, жители наших деревень со всех сторон с радостью и ликованием стали возвращаться домой. Какое чувство победы и какая радость и воодушевление были тогда в сердцах людей — это невозможно выразить никакими словами.

13 декабря 1971 года на открытом поле Хашим пур в нашей Райпуре приземлились 15 вертолётов 16-й дивизии Раджпут союзных войск вместе с множеством солдат союзной армии. Жители района приветствовали их в базаре Райпуры букетами цветов, а также дали еду вместе с кувшинами. В условиях повсеместно разрушенных мостов и нарушенного сообщения мой тогдашний школьный друг Шамсул Алам из Хашим пура и сотни людей из района пешком по железнодорожной линии доставили на плечах боеприпасы союзной армии в Нарсингди, находившийся в 11 милях. Вдоль железной дороги Читтагонг — Дакка во всех окрестных районах нашей деревни гуркхские солдаты союзной армии вырыли в земле глубокие бункеры и заняли позиции. Рано утром 13 декабря я дал им мурри и бананы. Около девяти утра они покинули позиции и двинулись вперёд, в сторону Дакки.

Тогда индийские военные самолёты непрерывно бомбили военный городок в Дакке, приведя пакистанскую армию в смятение. Солдаты союзной армии вырыли глубокие бункеры вокруг военного городка в Дакке и заняли позиции. В результате 16 декабря 1971 года тогдашний главнокомандующий армией Восточного Пакистана генерал Ниязи, признав поражение, вместе с 93 000 солдат сдался главнокомандующему союзных войск индийскому генералу Джагджиту Сингху Арору в Дакке. И благодаря этой победе мы обрели независимую суверенную нашу родину, дорогую сердцу Бангладеш. (Продолжение следует)
*************************
Москва, март 2023 г.
************************

My biography:
Part 10 – Adolescence
------- Salam Khan

That day was June 20, 1971! It was an extremely tragic day for the people of our area. That day my five-year-old younger brother Monir went to the Pakistani Army camp with food for our father. Returning home, he told me, "Brother, at eleven in the morning the Pakistani Army detained Hafiz Bhai at the Srirampur check post. Finding Mukti Bahini documents under the cushion of his rickshaw, they took him captive to the camp, tied his mouth with a gamchha (cotton towel), bound his hands and feet with rope, heated an iron rod until it was red and repeatedly pressed it against his body, torturing him inhumanly. The Pakistani Army's Bengali Captain Rauf then snuffed out the lamp of his life."

Hearing this, we were all stunned with grief. We all prayed at home to Allah for this martyred brave freedom fighter, and through a rickshaw puller on patrol deployed by the Mukti Bahini at our village corner, we sent this tragic news to the Mukti Bahini camp 5 miles away. With this heart-rending death of Hafiz Bhai, the Mukti Bahini became desperate to take revenge against the Pakistani invaders very soon. In their hearts and minds there was only one slogan then: "Kill the Pakistani invader Rauf, remember Hafiz Bhai."

At once the Mukti Bahini further intensified their intelligence activities at the Pakistani Army camp. As a result, five days later, in a battle near Hatubhanga village, under the leadership of my distant relative Mama (maternal uncle) Gayesh Ali Master and his brother Aziz Bhai, the Mukti Bahini took extreme revenge. As a Pakistani Army convoy heading for an operation at the nearby Radhaganj area along the water-submerged railway line reached the broken railway bridge near Hatubhanga village, three and a half miles from their camp, more than fifty freedom fighters who had already received the news and taken positions ambushed them from beneath the water hyacinths from two sides and tore the bewildered Pakistani force to pieces. In the Mukti Bahini's sudden attack, many Pakistani soldiers were killed and wounded by hundreds of bullets from rifles, Sten guns, and SMGs. The Bengali-faced monster, Pakistani Captain Rauf, was also killed. That evening, my younger brother Monir, going to the Pakistani Army camp with food for our father, saw the bullet-riddled dead body of Captain Rauf being unloaded from a truck among the many Pakistani soldiers killed by the Mukti Bahini's brushfire.

In 1971 I was young in age. I did not take part in the direct liberation war. So I am mentioning one person from our area who took part in the liberation war.

On August 23, 1993, hearing that Azizur Rahman Khan of Raipura had come for some work, the SP of Narsingdi, Mr. Abdus Sattar, ran and first saluted, then bowed in reverence (qadam-busi) and said, "Today you are our beloved freedom fighter Commander 'Aziz Bhai'!

In 1971, for seven and a half months under your leadership, we fought heroically with weapons in hand, risking our lives against the Pakistani Army to free the country. Though not a military man, how skillfully you trained more than two hundred freedom fighters in guerrilla warfare. Under your leadership we attacked the Pakistani Army camp in Raipura eight times. Many Pakistani soldiers were killed and wounded. Many EPR (East Pakistan Rifles) members took the opportunity to leave the Pakistani Army and join the Mukti Bahini with arms and ammunition. Under your tremendous courageous leadership we carried out twenty-one successful attacks against the Pakistani Army, killing and wounding hundreds of their soldiers in guerrilla warfare and destroying vast quantities of ammunition and vehicles.

I remember how in the battles of Hatubhanga, Karitla, Amirganj, Shivpur, and Belabo your boundless bravery made us capable of fighting. How freedom fighters attacking together from two sides in guerrilla attacks stunned the Pakistani force and killed and wounded hundreds of their soldiers with bullets from rifles, Sten guns, and SMGs.

I remember, in the battle of Belabo, in face-to-face combat with the Pakistani Army, the supremely brave martyred freedom fighter Idris Bhai of your Tulatuli village—the only son of his mother. The Pakistani soldiers, unable to defeat him in face-to-face battle under any circumstances, fired mortar shells from a distance and burned his body. You yourself were also seriously wounded in this battle. After the war we brought the body of this brave freedom fighter and buried it late at night under heavy security at the graveyard of your Tulatuli village. I remember the weeping of his mother, who lost her only son, and of the local people! Even today tears come to my eyes."

After August 1971, world public opinion began to grow strongly against Pakistan's genocide in Bangladesh and in favor of our independence. For this, expatriates in the United Kingdom and other countries worked ceaselessly. Although then Pakistan and many of its allies kept saying against the genocide, "This is not genocide. It is Pakistan's internal affair. No one needs to poke their nose there." On this matter there were three votes in the UN Security Council. The then Soviet Union vetoed all three times, protecting our independence movement, saying, "This is not Pakistan's internal matter. This is genocide."

On August 31, 1971, at Madison Square Garden in New York City, USA, world-famous singers George Harrison, Ravi Shankar, Bob Dylan, Eric Clapton, and several others sang songs and raised funds to help the Bangladeshi refugees who had taken shelter in India. At the same time they informed the world about the genocide in Bangladesh by singing the song "Bangladesh, Bangladesh......." After that, world public opinion began to turn in favor of our independence movement even more rapidly.

During the liberation war, Tulatuli village was deserted except for our house. Every day I had to risk my life to take food once to the Pakistani Army camp for my father. So, in our father's absence, we younger brothers and sisters were compelled to stay at home with our mother. When the Pakistani Army burned our house in August, we stayed for some days at Takipura, 2 miles away, and later at Kalagazi Master's house in Lochanpur. On December 2, 1971, my father was released from the Pakistani Army camp and came to the family in Lochanpur. What joy we felt then at getting our father back!

On December 3, when Pakistan attacked India, war broke out between the two countries. Pakistan began to struggle desperately just to protect its own home, West Pakistan. As a result, we gained the advantage. Indian warplanes continuously bombed various Pakistani Army positions, devastating them. As a result, the Indian troops, with the help of the Mukti Bahini, were able to advance rapidly toward the capital, Dhaka, with great ease. On the very morning of December 12, the Pakistani Army left the camp and our area, heading toward Dhaka. As soon as this news was known, our villagers from all around returned home in joy and celebration. What a feeling of victory and joy and excitement people had then—it cannot be expressed in any language.

On December 13, 1971, fifteen helicopters of the Allied Forces' 16th Rajput Division landed at the Hashimpur open field in our Raipura, carrying many Allied soldiers. The local people gave them a reception with bouquets of flowers at Raipura Bazar and offered them food along with bananas. With bridges broken everywhere and communications paralyzed, my then school friend Shamsul Alam of Hashimpur and hundreds of people from the area walked 11 miles along the railway line to Narsingdi and delivered the Allied Forces' ammunition there, carrying it on their shoulders. Along the Chittagong-Dhaka railway line, in all the areas around our house, the Gorkha soldiers of the Allied Forces dug deep bunkers in the ground and took up positions. On the very morning of December 13, I gave them muri (puffed rice) and bananas. Around nine in the morning they left their positions and advanced toward Dhaka.

Then Indian warplanes continuously bombed the Dhaka cantonment, leaving the Pakistani Army bewildered. The soldiers of the Allied Forces dug deep bunkers around the Dhaka cantonment and took up positions. As a result, on December 16, 1971, the then East Pakistan Army Chief General Niazi accepted defeat and surrendered with 93,000 soldiers to the Allied Forces chief, Indian General Jagjit Singh Aurora, in Dhaka. And through this victory we gained our independent, sovereign, beloved birthplace—Bangladesh. (To be continued)
****************************
Moscow, March 2023
******************************