Мне нравится, что Вы больны не мной... - Марина Цв

Стихотворение: Мне нравится, что Вы больны не мной...»- Марина Цветаева. Это стихотворение Марины Цветаевой, написанное в 1915 году и обращённое к Осипу Мандельштаму. Перевод на английском языке и бенгальском языке( в рецензии внизу) - Салам Кхан, 2022 г.

Можно послушать песню по этим стихам на русском, английском и бенгальском языках в моём исполнении с помощью ИИ по ссылкам в рецензии внизу, так или зарегистрировавшись в suno.com в Google.


Poem:

"I like that you are not in love with me"
====Marina Tsvetaeva


I like that I am not in love with you,
That the heavy globe of earth will never drift
From under our feet.
I like that I can be silly —
Uninhibited — and not play with words,
And not blush in a suffocating wave
When our sleeves barely touch.

I like it too that you, in my presence,
Calmly embrace another woman,
And do not wish me to burn in hellfire
For the fact that I kiss not you.
That you do not mention my tender name,
My gentle one, neither by day nor night — in vain?
That never in churchly silence
Will they sing over us: hallelujah!

Thank you with my heart and with my hand
For the fact that you — not knowing it yourself! —
Love me so: for my nighttime peace,
For the rarity of meetings at sunset hours,
For our non-strolls beneath the moon,
For the sun that is not above our heads, —
For the fact that you are ill — alas! — not with me,
For the fact that I am ill — alas! — not with you.
1915
*********************
Translated by: Salam Khan, 2022.
***************************

Стихотворение:

Мне нравится, что Вы больны не мной...»
===== Марина Цветаева


Мне нравится, что Вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не Вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной –
Распущенной – и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что Вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не Вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем ни ночью – всуе?
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо Вам и сердцем и рукой
За то, что Вы меня – не зная сами! –
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце не у нас над головами, –
За то, что Вы больны – увы! – не мной,
За то, что я больна – увы! – не Вами.
1915
********************************