Eggplants
Alexandr Piatkov
I was walking down Kirov Street from Lenin Street toward Internatsionalnaya, and
near the grocery store, I drew level with a young woman carrying a very sweet
little cat in her arms. The girl murmured something affectionately to the cat,
and the creature replied in a quiet but distinct, monosyllabic human word, moving
its tiny pink lips. We approached the store entrance; I let her pass, stepped
inside behind her, and headed for the checkout. Suddenly, the girl asked me where
the amplifiers were sold. Looking around the grocery store, I was astonished to
spot a counter filled with electronics. Pointing toward it, I told her I would
save a spot for us in the checkout line, and she could join me once she picked
out an amplifier.
The line moved sluggishly, but the girl returned quickly, admitting she couldn't
choose an amplifier and asking for my help. We left the line and went to make a
choice. It turned out she needed to plug a guitar into the amplifier. I asked the
saleswoman if their model had a jack input. She simply shrugged and suggested I
check for myself. Finding the input, we headed back to the cash register. I
bought some cream, she got the amplifier, and we stepped out of the store. The
amplifier was wheeled out to us on a cart, completely unpackaged, with a coiled
wire and a microphone on top. Just then, Bogdan, a sysadmin I knew, walked up. He
cast a skeptical glance at the microphone and remarked that we should have gone
with a dynamic one. Remembering I had exactly that kind at home from an old tape
recorder, we decided to go grab it.
I loaded the amplifier into a UAZ jeep driven by my client, Igor, and climbed
into the back seat, only to find Karpyuk, the music school director, already
sitting there. We set off for my old house on Karim Sutyushev Street. A high-rise
still under construction towered over the spot, and it turned out Karpyuk now
lived there. Welders were attaching a multi-tiered structure made of steel sheets
and corner pieces spanning the full height of the building; we realized this was
being done to comply with the Yarovaya law package.
Suddenly, Karpyuk was the one behind the wheel. We pulled onto Lenin Street and
headed toward Sovetskaya, aiming for the State Bank. There, we got out in front
of a massive waste heap of loose sand that blocked our way to Internatsionalnaya.
Scaling this mountain of sand, we found ourselves at the entrance of a telecom
office or a post office. It was then I suddenly realized the girl was Karpyuk’s
daughter. I decided to ask him for her phone number so I could finally return her
amplifier, but Karpyuk retorted that, first of all, his daughter’s name wasn’t
Tanya, it was Esmeralda, and second of all, how did I even know he had a
daughter?
At that exact moment, the downstairs neighbor started shouting loudly, arguing
with someone in the courtyard. A noisy squabble broke out down there, and I woke
up. Well, well... those eggplants I had for dinner certainly pack no less of a
punch than mushrooms!
Original text in Russian:
http://proza.ru/2016/07/15/1255
German translation:
http://proza.ru/2026/11/01/1244
Published in accordance with the original text registry.
Source Text: proza.ru/avtor/alexanderan
Author Name: Alexandr Piatkov
Original Publication Certificate: No. 216071501255 (2016)
Translated into English by AI Translation Engine, Version 4.0 Pro
Свидетельство о публикации №226110200947