Дорогая немощь Giorgio Del Vecchio

CARO INFIRMA
di Giorgio Del Vecchio (1878-1970)

Nell'atra notte, mentre piu' dolora
L'infermita' dell'esser mio mortale,
Sento come un lieve batter d'ale
E un'eterea carezza che mi sfiora.

Spirto celeste, donde vieni? E quale
Amor ti muove? Deh m'assisti ancora,
Che' tua dolcezza sola mi rincora
Ed e' divino balsamo al mio male.

O misera materia, o nostra sorte
Che l'anima con quella ognora affianca,
E la stringe e comprime in ree ritorte!

Ma a tratti un santo anelito l'affranca,
Pregno di vera vita oltre la morte.
Lo spirito e' pronto, se la carne e' stanca.

***

Джорджо Дель Веккьё

Дорогая немощь

В ночи глухой, когда сильней болит
вся немощная плоть моя мирская,
я чувствую биенье лёгких крыл
и неземное нежности касанье.

Небесный дух, откуда ты? Какой
любовью движим? Ох, со мной останься,
ведь твоя нежность силы мне даёт,
она божественный бальзам на мои раны.

О бедное земное, о судьба,
с которою душа в соединенье,
в чьих путах злых зажата, стеснена!

Их сбросит вдруг святое устремленье,
ведущее за смерть, где жизнь полна.
И если плоть устала, дух не дремлет.

***

Автор был философом, академиком, профессором одного из университетов в Риме.