Послушайте - Владимир Маяковский

Стихотворение:  Послушайте -  Владимир Маяковский. Перевод на Бенгальском(в рецензии внизу)и английском языках  - Салам Кхан, февраль 2023 г.

Краткий анализ и содержение:
Стихотворение построено на риторических вопросах. Лирический герой обращается к людям «Послушайте!», пытаясь достучаться до их сердец. Центральный образ — звёзды, которые символизируют мечту, надежду, смысл жизни. Герой готов умолять самого Бога, чтобы «звезда обязательно была», потому что без неё жизнь становится невыносимой («беззвёздная мука»). Финал возвращает нас к началу: если звёзды зажигают, значит, это действительно нужно кому-то — и в этом утверждении слышится и вопрос, и надежда, и тихая уверенность.
P.S. Это стихотворение часто цитируют как формулу оправдания творчества, любви и любого человеческого усилия, направленного на то, чтобы «зажечь звезду» для другого.

**Можно послушать песню по этим стихам на бенгальском и английском языках в моём исполнении с помощью ИИ по ссылкам в рецензии внизу, так или зарегистрировавшись в suno.com в Google.


Poem:
Listen!
-----Vladimir Mayakovsky

Listen!
If stars are lit,
it means someone needs them?
It means someone wants them to be?
It means someone calls these spittles a pearl?
And, straining
through the blizzards of midday dust,
rushes to God,
afraid he's late,
cries,
kisses his sinewy hand,
asks —
that there must be a star! —
swears —
he won't endure this starless torment!
And afterward
walks about anxious,
but calm outwardly.
Says to someone:
"Well, now you're all right?
Not scared?
Yes?!"
Listen!
If stars
are lit —
it means someone needs them?
It means it's necessary
that every evening
above the rooftops
at least one star lights up?!
------------------------------
1914
------------------------------               
----
Стихотворение:

Послушайте
=== Владимир Маяковский

Послушайте!
Ведь, если звезды зажигают —
Значит — это кому-нибудь нужно?
Значит — кто-то хочет, чтобы они были?
Значит — кто-то называет эти плево;чки жемчужиной?
И, надрываясь
В метелях полу;денной пыли,
Врывается к богу,
Боится, что опоздал,
Плачет,
Целует ему жилистую руку,
Просит —
Чтоб обязательно была звезда! —
Клянется —
Не перенесет эту беззвездную муку!
А после
Ходит тревожный,
Но спокойный наружно.
Говорит кому-то:
«Ведь теперь тебе ничего?
Не страшно?
Да?!»
Послушайте!
Ведь, если звезды
Зажигают —
Значит — это кому-нибудь нужно?
Значит — это необходимо,
Чтобы каждый вечер
Над крышами
Загоралась хоть одна звезда?!
-------------------------------
1914 г.
-------------------------------