Моя биография часть 14 - Салам Кхан

Моя биография:
Часть 14 — Отрочество
------------------- Салам Кхан

Во время войны за независимость Бангладеш тогдашний президент США Ричард Никсон, союзник Пакистана, направил в Бенгальский залив Седьмой флот, чтобы помочь пакистанской армии. В этой ситуации тогдашний Советский Союз твёрдо заявил в поддержку освободительной войны Бангладеш, что если США направят Седьмой флот, то они пошлют свой Шестой флот из Владивостока в Бенгальский залив. После этого США остановились и были вынуждены отменить свой план.

С самого начала после обретения независимости США и весь западный мир были крайне враждебно настроены по отношению к правительству  Шейха Музибура Рахмана (Бангабандху). Вместо реальной экономической и технической помощи, чтобы разорённая войной Бангладеш встала на ноги, они помогали только продовольствием и потребительскими товарами. Только тогда Советский Союз после войны очистил от мин порт Читтагонга и открыл его. При этом погибли трое их морских офицеров. За эту работу США тогда требовали два миллиарда долларов. А Советский Союз выполнил эту работу бесплатно. Затем в Горашале была построена тепловая электростанция, что способствовало экономическому развитию нашей страны. С другой стороны, западный мир продолжал распространять только клевету против правительства Бангабандху. В 1973 году тогдашний государственный секретарь США Генри Киссинджер, не оказав Бангладеш никакой экономической помощи, назвал её «бездонной корзиной». Из-за этого рейтинг Бангладеш во всём экономическом мире упал практически до нуля.

С другой стороны, большинство людей правящей партии Авами Лиг были вовлечены в внутрипартийные распри, коррупцию и хищение государственных денег. Однажды на собрании Бангабандху с горечью сказал: «В партии вокруг меня одни воры. Из-за границы пришло 7 крор одеял. Я сам не получил своё одеяло. В таком положении с кем я буду строить страну?»

Бангабандху не жалел собственных усилий, чтобы направить их на правильный путь. Но результата не было. «Вор не слушает проповеди» — такова была тогда печаль Бангабандху. Поэтому различные политические партии, включая Джасод, Нап, партию Сарбахара и другие, не были удовлетворены работой правительства Бангабандху. Они часто на митингах и шествиях подвергали жёсткой критике и создавали препятствия в работе правительства. Я слышал, что партия Сарбахара убивала людей и занималась грабежом. Хотя в то время в нашем районе Райпура я такого не видел. В 1973 году, когда глава партии Сирадж Сикдер был убит тогдашней Раххи Бахини, деятельность партии Сарбахара в значительной степени прекратилась.

С самого начала пребывания Бангабандху на посту главы государства Хондакар Моштак Ахмед, министер по торговле правительства Бангладеш, всеми хитростями и уловками изо всех сил старался стать его самым доверенным лицом. Различными интригами он привлёк к себе нескольких близких Бангабандху лидеров. Когда умерла мать Бангабандху, он часами катался по земле и плакал. После смерти отца Бангабандху он выкопал его могилу. Делая всё это, он стал самым доверенным лицом простодушного Бангабандху и, беспрестанно распространяя различные клеветнические измышления против истинных почитателей и доброжелателей Бангабандху, включая премьер-министра правительства Бангладеш во время войны за независимость Таджуддина Ахмеда, — называя их «социалистами, сторонниками сговора с Пакистаном во время войны за независимость» и тому подобное, — в 1973 году вывел их из состава кабинета министров и упрочил собственное положение. Вместе с тем он был вовлечён в различные злонамеренные происки с целью подрыва популярности Бангабандху в народе. Хотя безоговорочно преданный Бангабандху Таджуддин Ахмед ничего не говорил, это вызвало негодование у многих в правящей партии. И это ещё не всё. По злому умыслу Хондакара Моштака Ахмеда Бангабандху тогда взял под стражу Маулану Абдула Хамида Хана Бхашани — основателя и первого председателя Авами Лиг в 1949 году, их политического гуру, лидера народного движения 1969 года «Сломаю тюремные замки, приведу Шейха Муджиба», угнетённого народного лидера. Это ещё больше усилило недовольство в народе. Кроме того, поскольку Бангабандху, не питая полного доверия к армии, создал параллельно с ней Раххи Бахини ( Армия Защиты), среди многих военнослужащих было негодование и недовольство.

Здесь следует отметить, что главой Раххи Бахини был один из самых доверенных лиц Бангабандху, один из обвиняемых по делу об Агартальском заговоре, старший брат жены моего старшего брата Миджана — Анвары Бхаби, Бригадир Нуруджжаман из нашей соседней деревни Саедабад в Райпуре, Нарсингди. Он также набирал из нашего района многих молодых людей в Раххи Бахини на различные должности. Каждый год на нашем школьном поле  Сераджнагара после всех экзаменов среди молодых кандидатов района проводился набор. Родные братья Нуруджжамана — Шахназ и Шах Алам — присутствовали там. Я стоял рядом и смотрел. Никаких рекомендаций не допускалось. Никакого фаворитизма не было совершенно. Только по-настоящему достойные кандидаты отбирались на первоначальном этапе. Затем в штаб-квартире Раххи Бахини в Саваре под Даккой после различных экзаменов производился окончательный отбор. Только для нашего района Райпура была эта особая возможность.

Тогда по всей стране была нужда и нехватка. В деревнях почти у всех было положение «не успеешь посолить, как заканчивается рис». Хотя у людей была любовь к Бангабандху, простые люди по всей стране жили в страхе перед тогдашними местными плохими лидерами Авами Лиг — так называемыми гунда-панда. Люди были часто сыты ими по горло. Именно из-за их злодеяний Бангабандху не смог осуществить различные созидательные работы в стране в период правления своего собственного правительства.

В такой ситуации в 1974 году в сезон дождей произошло самое страшное за всю историю страны наводнение. Вся страна утонула в воде. Крестьяне потеряли все посевы на полях. Много домашнего скота и людей погибло. Даже на возвышенных местах во дворе нашего дома была вода по колено. После нескольких дней вода ушла. В стране вспыхнули различные инфекционные болезни и голод. В отдалённых районах страны бесчисленное множество людей умирало от голода, болезней и страданий без лечения. Много риса и пшеницы из зарубежной помощи, хранившихся на правительственных складах, приспешники Хондакара Моштака Ахмеда и их люди не раздавали народу, а продавали и присваивали деньги. В результате продовольственный кризис в стране приобрёл ещё более крайние масштабы.

Из-за этого большинство населения страны, за исключением Бангабандху, потеряло доверие к его партийным людям и правительству. (Продолжение следует)
------------------------------------------
Москва, Сентябрь 2023 г.
P.S. Эту 14-ю часть моей биографии я посвящаю Бангабандху и Нуруджжаману — одному из обвиняемых по делу об Агартальском заговоре вместе с ним.
*************************

My biography:
Part 14 - Adolescence
---------------- Salam Khan

During Bangladesh's War of Independence, Pakistan's ally, then-US President Richard Nixon, sought to assist the Pakistani Army by sending the Seventh Fleet to the Bay of Bengal. At that juncture, the then-Soviet Union firmly declared its support for Bangladesh's Liberation War, stating that if the United States sent the Seventh Fleet, they would dispatch their Sixth Fleet from Vladivostok to the Bay of Bengal. This caused the United States to hold back and forced them to abandon their plan.

From the very beginning after independence, the United States and the entire Western world were extremely hostile toward our leader  Bangabandhu's government. Instead of genuine economic and technical assistance to help war-ravaged Bangladesh stand on its own feet, they provided aid only in the form of food supplies and consumer goods. At that time, only the Soviet Union cleared the mines at Chittagong Port after the war and made Chittagong Port operational. In doing so, three of their naval officers died. The United States had demanded two billion dollars to do this work. Yet the Soviet Union did it free of charge. After that, they established a thermal power plant at Ghorashal, contributing to our country's economic development. On the other hand, the Western world continued to spread only slander against Bangabandhu's government. In 1973, then-US Secretary of State Henry Kissinger, without providing any economic assistance to Bangladesh, labeled it a "bottomless basket." This caused Bangladesh's rating in the entire economic world to plummet to virtually zero.

On the other hand, most people in the ruling Awami League were engaged in party infighting, corruption, and embezzlement of state funds. At a meeting, Bangabandhu once said sorrowfully, "There are thieves all around me in the party. Seven crore blankets came from abroad. I didn't even get my own blanket. In such a situation, with whom shall I build the country?"

Bangabandhu did not fail to make his own efforts to bring them to the right path. But no result came of it. "The thief doesn't listen to tales of virtue" — this was Bangabandhu's sorrow at the time. Therefore, various political parties including JASAD, NAP, and the Sarbahara Party were not satisfied with the work of Bangabandhu's government. They would frequently criticize the government harshly at meetings and processions, creating obstacles to the government's work. I have heard that the Sarbahara Party would kill people and carry out robberies. Although I did not see such things in our Raipura area at that time. In 1973, when party leader Siraj Sikder was killed by the then Rakkhi Bahini (Security Force), the activities of the Sarbahara Party largely came to a halt.

From the very beginning of Bangabandhu's tenure as head of state, commerce Minister Khandaker Moshtaque Ahmed went to great lengths using various tricks and strategies to become his most trusted confidant. He drew several leaders very close to Bangabandhu into his circle through various manipulations. When Bangabandhu's mother died, he rolled on the ground and cried for hours on end. After Bangabandhu's father died, he dug his grave. By doing all these things, he became the most trusted confidant of the simple-hearted Bangabandhu, and by continuously spreading various slanders against Bangabandhu's true devotees and well-wishers, including Tajuddin Ahmed, who was the Prime Minister of the Bangladesh Government during the Liberation War — calling them "socialists, pro-Pakistan during the Liberation War" and so on — he had them removed from the cabinet in 1973 and secured his own position. At the same time, he became involved in various conspiracies to diminish Bangabandhu's popularity among the people. Although Tajuddin Ahmed, who was always completely loyal to Bangabandhu, said nothing, resentment appeared among many in the ruling party. Not only this. Through Khandaker Moshtaque Ahmed's evil counsel, Bangabandhu then placed under house arrest Maulana Abdul Hamid Khan Bhashani — the founder-president of the Awami League in 1949, their political guru, the oppressed people's leader who led the 1969 mass movement with the slogan "I will break the prison locks, I will bring Sheikh Mujib" — who was a critic of the nearly failed works of those in power. This further increased public discontent. Moreover, Bangabandhu's lack of complete trust in the army and for own defence his formation of the Rakkhi Bahini ( Defence forces) parallel to regular Army,  caused resentment and dissatisfaction among many soldiers.

It should be noted here that the head of the Rakkhi Bahini was Bangabandhu's most trusted person and one of the accused in the Agartala Conspiracy Case — Brigadier Nuruzzaman of Sayedabad village in Raipura, Narsingdi, who was the elder brother of Anwara Bhabi, the wife of my eldest brother Mizan — the eldest among all my brothers. He also recruited many young men from our area into the Rakkhi Bahini in various positions. Every year, recruitment was held at our Serajganj School field after all sorts of examinations of young candidates from the area. Nuruzzaman Bhai's own brothers Shahnaz and Shah Alam would be present there. I would stand nearby and watch. No kind of recommendation worked. There was no favoritism at all. Only those who were truly qualified candidates would be initially selected. Later, after various tests at the Rakkhi Bahini Headquarters in Savar, Dhaka, the final selection would be made. Only our Raipura had this special opportunity.

At that time, there was scarcity and hardship throughout the country. In the villages, almost everyone was in a "before you can bring salt, the rice runs out" situation. Although people had love for Bangabandhu, the common people across the country lived in fear of the goons and thugs who were most of the Awami League local leaders of that time. People were disgusted with them. Because of their misdeeds, Bangabandhu could not implement various development projects in the country during his own government's tenure.

In such a situation, in 1974 during the monsoon season, the country experienced the worst floods in living memory. The entire country was submerged in water. Farmers lost all crops in the fields. Many domestic animals and people died. Even in high areas, there was knee-deep water in our courtyard. After several days, the floodwater receded. Various communicable diseases and famine appeared in the country. Countless people died in remote areas of the country, suffering from disease and sorrow without food or treatment. Many rice and wheat stocks from foreign relief stored in government godowns were not distributed among the people but were sold and the money embezzled by Khandaker Moshtaque Ahmed's accomplices and people. As a result, the food crisis in the country became even more severe.

This caused most of the country's people to lose faith in Bangabandhu's party members and the government, if not in Bangabandhu himsиelf. (To be continued)
-----------------------------------
Moscow, September 2023.
N.B. I dedicate this 14th episode of my autobiography to Bangabandhu and Nuruzzaman, a fellow accused in the Agartala Conspiracy Case.
***********************