Bifurkation
Alexandr Piatkov
Ein tapferer Mann, ein unermuedlicher Pionier, Geologe, Reisender, Regisseur,
Kameramann und Held zahlreicher Reisedokumentationen brach zu einer weiteren
Wanderung auf. Mit Rudern bewegte er sich in einem kleinen Schlauchboot aus Gummi
auf einem breiten fernoestlichen Fluss vorwaerts. Ihm begegten grosse, schwer im
Wasser liegende Tanker, ihn ueberholten schnelle Motorboote mit japanischen
Motoren, doch er ging, ohne den Verlockungen der Zivilisation die geringste
Beachtung zu schenken, gleichmaessig seinem noch nicht offensichtlichen Ziel
entgegen, waehrend er die haeufigen Zwischenstopps an schoenen Orten genoss – mal
zum Mittagessen, mal zum Uebernachten oder auch fuer einen ganzen Rasttag.
Bis er sich mit seiner kleinen Jolle in die obersten Kiele des Bergflusses
vorgearbeitet hatte, wobei er bald Hochwasser nach Regenguessen, bald Barrieren
aus entwurzelten Baeumen, bald Stromschnellen und Grundeis ueberwand, blieb es
unverstaendlich, warum er ein so kleines Boot gewaehlt hatte. Doch als er
schliesslich die Gletscher erreichte, das erklaerte Ziel seiner Reise, wurde
offensichtlich, dass es auf anderem Wege schlicht unmoeglich war, hierher zu
gelangen. Er strebte nach den herrlichen Berggipfeln, erreichte unter mehrfacher
Lebensgefahr deren Fuss, stieg mit noch groesserem Risiko an Auswaschungen und
Spalten vorbei ueber schmelzende Gletscher bis zu den hoechsten Gipfeln hinauf,
las die Botschaften seiner Vorgaenger und blickte in Fassungslosigkeit, die Arme
ausbreitend, auf das sich ihm bietende Panorama eines majestaetischen Berglandes.
Weder ihm selbst noch seinen Zuschauern war begreiflich, warum die Vorsehung es
diesem tapferen Mann erlaubt hatte, eine so unmoegliche Mission ganz allein zu
erfuellen. Doch die Bewegung, nunmehr zu Fuss, wurde fortgesetzt; die gesamte
Habe, einschliesslich des Bootes, wurde in mehreren Gaengen in eine
geheimnisvolle Gegend transportiert, die als Bifurkationszone bezeichnet wird.
Dieses selbst im globalen Massstab seltene Phaenomen bestand darin, dass der
Fluss, nachdem er sich in zwei Arme geteilt hatte, mit dem einen in den
Pazifischen Ozean und mit dem anderen in das Nordpolarmeer floss. Der Held hatte
unglaubliche Hindernisse ueberwunden, eine titanische Arbeit an der Grenze der
menschlichen physiologischen Faehigkeiten geleistet; er wollte, nachdem er auf
dem einen Fluss zu den Gletschern aufgestiegen war, auf dem anderen wieder
hinabfahren, doch dessen Flussbett erwies sich als voellig ausgetrocknet.
Er stand da, voller Bedauern und ratlos die Arme ausbreitend, wobei er mit seinen
eigenen Haenden eben diese Bifurkation nachbildete, doch eine der Optionen war
von der Natur selbst ausgeschlossen worden, und er musste einem Flussbett folgen,
das in den falschen Ozean fuehrte. Diese Route war von ihm theoretisch nicht
ausgearbeitet worden, es gab keine Karten, keine Lebensmittel, aber man konnte
sich nur in diese Richtung bewegen. Alles endete gluecklich, er erreichte das
Ochotskische Meer und machte unterwegs in einigen Doerfern Halt, wo er auf den
zentralen Plaetzen die Gestalt des Anfuehrers sah, dessen erhobene Hand in die
richtige Richtung zeigte und keinerlei Raum fuer eine „Bifurkation“ liess.
Doch unser Held, Fleisch vom Fleische seines Volkes, erscheint den Zuschauern
waehrend des gesamten Films immer wieder in einer Art psychologischen Bifurkation
mit ausgestreckten Armen. Er ist ueberwaeltigt von der Erhabenheit der sich
oeffnenden Raeume, der Unueberwindbarkeit der auftauchenden Hindernisse und der
goettlichen Gnade, mit der die Vorsehung den Helden belohnt, der fuer eine selbst
ihm unbekannte Mission allem in dieser Welt entsagt hat. Er traegt sein Kreuz,
und wir verstehen, dass er einer von uns ist, die wir in der Bifurkationszone vor
einem ausgetrockneten Flussbett stehen, das theoretisch beschrieben ist und auf
dessen Durchquerung wir vorbereitet waren – es fuehrt in einen uns vertrauten
Ozean, doch es ist unpassierbar. Wir werden uns ohne Karten, ohne Proviant und
ohne Verlangen in einen unbekannten, fremden, aber einzig moeglichen Ozean
bewegen muessen, den man Geruchten zufolge auch von einer aehnlichen Zone
irgendwo in Lateinamerika aus erreichen kann. Ganz am Ende dieses Teils stehen
der Autor und der Held des Films vor einem Problem, das mit der Bifurkation
zusammenhaengt.
https://youtu.be/wlMFvgJqS_M
https://youtu.be/wlMFvgJqS_M?si=RwNLXlOGXX5nCmU5
P.S. Es laesst sich eine fast woertliche Uebereinstimmung zwischen dem Weg des
Einzelnen und dem Weg seines Volkes erkennen. Der Reisende betrat die
Bifurkationszone im Wissen, dass er weder Proviant noch Zeit hatte, doch in der
vollen Gewissheit, eine Wahl zu haben, bricht er nicht nach unten, sondern nach
oben auf, gegen die Stroemung, und steigt noch hoeher in die Berge. Als er
schliesslich die allerletzte Grenze erreicht, kehrt er erneut in die
Bifurkationszone zurueck und erkennt erst jetzt, dass es scheinbar ueberhaupt
keine Wahl gibt – alternativlos muss er zum anderen Ozean gehen!
Originaltext auf Russisch:
http://proza.ru/2016/10/18/1508
Uebersetzung des Textes ins Englische:
http://proza.ru/2026/11/05/476
Veroeffentlichungsdaten und Uebersetzungsdetails
Originaltitel: Bifurkation (Miniaturen)
Autor: Alexandr Piatkov (Alexander Pjatkov)
Originalquelle: proza.ru/avtor/alexanderan
Original-Veroeffentlichungsdatum: 18. Oktober 2016
Nummer der Veroeffentlichungsurkunde: 216101801508
Deutsche Uebersetzung: KI-Uebersetzer (GPT-4o), 2026
Свидетельство о публикации №226110501300