Река Giovanni Alfredo Cesareo

FIUME

di Giovanni Alfredo Cesareo


Spesso l'anima mia risale il fiume
Rapido de' ricordi, che bruisce
Fioco, tra lunghe strisce
D'ombra, nel fuggitivo occiduo lume;

Ed io discerno, su le tenui spume,
Ora un morto sorriso, ora una fronda
Secca, ora il reo bitume
D'un odio, ora una rosa vagabonda,

E altro e altro. E vo piu' sempre in dietro,
D'anno in anno, all'infanzia, a' giochi ignari,
A' rapimenti chiari
Del senso piu' diafano che vetro;

E poi con tutto sforzo anco m'arretro
Per ficcar gli occhi oltre il potere umano;
Ma, nel silenzio tetro,
Geme un sospiro, (da che parte?): In vano!

Opaca nebbia fumiga dal nero
Gorgo, ove l'acqua balenando sorge,
E altro non iscorge,
Se bene aguzzo e teso, il mio pensiero,

Che, giunto su la soglia del mistero,
Non puo' varcarla, e in due si sente scisso:
Cio' ch'egli ha di piu' vero
E' rimasto laggiu', nel muto abisso.

***

Джованни Альфредо Чезарео

Река

Вот быстрая река воспоминаний,
восходит часто к ней душа моя,
журчит, две длинных тени - берега,
при свете убегающем заката.

Что различаю среди лёгкой пены:
вот мёртвая улыбка, вот листва,
вот ненависти битум мерзкий,
а вот и роза плавает в волнах.

И прочее, и прочее. Но чаще
иду обратно в детство, где игра
невинная, восторгов простота,
где, как стекло, все ясно.

Потом со всею страстью я хочу
проникнуть за предел людского взгляда,
но лишь в безмолвье мрачном нахожу
вздох стонущий (откуда он?): Напрасно!

Но мутная там лишь курится мгла
из чёрного водоворота, где сверкает
вода, другого же не замечает,
хотя остра и напряжённа, мысль моя.

Которая у тайны на пороге
остановилась и - раздвоена:
и что в ней было более святого,
внизу осталось, где немая глубина.