Bifurcation
Alexandr Piatkov
A brave man, a tireless pioneer, geologist, traveler, director, cameraman, and
the hero of numerous travel videos, set off on yet another expedition. He rowed a
tiny inflatable rubber boat along a wide Far Eastern river. He encountered
massive tankers sitting heavy in the water; he was overtaken by high-speed
motorboats powered by Japanese engines. Yet, paying no attention to the
temptations of civilization, he moved rhythmically toward his still-obscure goal,
enjoying frequent stops in beautiful places for lunch, an overnight stay, or a
day’s rest.
Until he pushed his little craft into the very upper reaches of the mountain
river—overcoming post-rain floods, jams of uprooted trees, rapids, and river ice—
it was unclear why he had chosen such a small boat. But when he finally reached
the glaciers, the stated destination of his journey, it became obvious that
getting here any other way was simply impossible. He aspired to the beautiful
mountain peaks and, risking his life many times over, reached their base. With
even greater risk, bypassing washouts and crevasses, he ascended the melting
glaciers to the very summits, read the messages left by his predecessors, and,
throwing his hands up in bewilderment, gazed at the panorama of a majestic
mountain country opening before him. Neither he nor his audience understood why
Providence had allowed this brave man to accomplish such an impossible mission
single-handedly.
Yet the journey, now on foot, continued. All his gear, including the boat, was
portaged in several trips to a mysterious area known as the bifurcation zone.
This phenomenon, rare even on a global scale, meant that the river divided into
two channels: one flowing into the Pacific Ocean, and the other into the Arctic
Ocean. The hero had overcome incredible obstacles and performed titanic work at
the absolute limit of human physical capacity. Having climbed up to the glaciers
along one river, he intended to descend along the other, but its bed turned out
to be completely dry. He stood there, grieving and throwing his hands up in
bewilderment, his own posture mirroring that very bifurcation. But one of the
paths had been eliminated by nature itself, and he was forced to descend along
the channel leading to the wrong ocean. He had not studied this route
theoretically; there were no maps, no food supplies, but it was the only
direction left to move.
Everything ended happily. He reached the Sea of Okhotsk, stopping along the way
at several villages where, in the central squares, he saw the statue of the
Leader with a raised hand pointing the "correct" direction—leaving no room for
any "bifurcation." Yet our hero, flesh of the flesh of his people, constantly
appears before the audience throughout the film in a state of psychological
bifurcation, with his arms spread wide. He is awed by the grandeur of the opening
expanses, the alignment of insurmountable obstacles, and the Divine Grace with
which Providence rewards a hero who has renounced everything in this world for
the sake of a mission unknown even to himself.
He carries his Cross, and we realize that he is one of us, standing in the
bifurcation zone before a dried-up riverbed. A path described in theory, one we
were prepared to traverse, leading to an ocean we know—yet it is impassable.
Without maps, without provisions, and without desire, we will have to move toward
an unknown, alien, but uniquely possible ocean, which, rumor has it, can also be
reached from a similar zone somewhere in Latin America. At the very end of this
part, both the author and the hero of the film face a problem tied to
bifurcation.
https://youtu.be/wlMFvgJqS_M
https://youtu.be/wlMFvgJqS_M?si=RwNLXlOGXX5nCmU5
P.S. An almost literal parallel emerges between the path of the individual and
the path of his people. The traveler entered the bifurcation zone already knowing
that he had neither food nor time left. Yet, fully confident in the freedom of
choice, he heads not down, but up against the current, climbing even higher into
the mountains. Finally, having reached the ultimate limit, he returns to the
bifurcation zone once more, only now realizing that there is, in fact, no choice
at all. Without alternative, he must go to the other ocean.
Original text in Russian:
http://proza.ru/2016/10/18/1508
German translation:
http://proza.ru/2026/11/05/1300
Published translation by AI Assistant, Version Gemini 1.5 Pro, 2026.
Based on the original text by Alexandr Piatkov: proza.ru/avtor/alexanderan
Свидетельство о публикации №226110500476