Болтики
(записки)
Это из болтливых писем, написанных в Балтийской Померании. Со слов одной приезжей немки: Померания – Pommern – поморы. Стало быть, можете назвать их – письма с Балтийского побережья, письма Балтики… или письма-болтики. Они же болтливые… Boltiki… Bal-tiky… Да какая разница? Хоть горшком назови, только в печку не ставь…
***
О «ГОВОРЯЩИХ ФАМИЛИЯХ»
Иногда мне приходят какие-то фантазии по поводу фамилий иностранных. Вот, например Йодль (Jodl). По-русски явно напрашивается Надойодль. А напрашивающееся обращение к нему: «Надо-ел ты со своим йодлем. Тебе надо, сам и йодльствуй».
Собственно «йодль» это манера пения, происходящая от тирольцев (еще докельтских времен).
Еще германоязыческие варианты:
Richard ktOtto. Maks-ktOtto Schtirlitz. Kraus Meltsche. (т.е. Краус еще Мельче, мельчее Ne-Bywaett). Фридрих Разве (без вопросительного знака на конце… и без запятой после имени).
Альфонс Хуже. Richard Zwuk-Bach. Alfred Smerte. Последнее имеет оттенок ужасного. Но если добавить к окончанию фамилии латинскую «n», получится вместо холодного ужаса нечто общефилософское: Альфред Smerten, смертен, как и все.
А иногда приходит что-то вроде общеславянских фамилий, с окончанием не на «- ов», «- ев», «- ин», а на «– ак», «- як»; типа «Щербяк», «Пришляк» (оба – жители нашего города).
Например: Евгений Воттак… а если бы была фамилия «Какжетак», то, разумеется, именем Леонид. Лучшего варианта не вижу.
Или еще фамилии по образцу классического «Живаго»: Николай ТовО, Сергей НалЕво, Павел ЕщЁчего…
Свидетельство о публикации №226110601434