Один рыжий, другой чёрный

                Жили у бабуси два весёлых гуся:
                Один белый, другой серый —
                Два весёлых гуся.
                Народная песня «Два весёлых гуся»

    В одном казахском ауле под названием Аксай жили у бабуси два весёлых брата. Один рыжий, другой чёрный.

        Мыли братья ножки
        В луже у дорожки.
        Бірінші — кызыл шашты бала,
        Екінші — кара шашты бала.
        Вот и чистая нога!

    Жили братья с детства дружно, друг другу помогали, никому не давали друг друга в обиду. Когда выросли, почти одновременно построили себе дома. Сначала старший, Берик, а потом младший, Серик. Дома были как близнецы, только для различия у одного крыша была красная, а у другого — чёрная. Дома стояли рядом, забора между ними не было. Двор у них был общий, хозяйство тоже вели сообща.

    Потом почти одновременно женились. Берик взял себе в жёны красавицу Айгуль, а Серик — красавицу Ботакоз.

    Жили дружно, работали, хозяйство вели. Но случилась беда: Айгуль заболела и умерла. Тяжёлое время настало для Берика. Однако брат Серик и его жена Ботакоз не оставили его одного. Поддерживали, помогали, заботились о нём. Постепенно так и стали жить в двух домах, но одной большой семьёй.

    Прошёл год, и Ботакоз родила мальчика. Чёрненького такого, как папа Серик. Обрадовались братья, устроили той, выпили за здоровье младенца и стали жить дальше.

        Мыл сыночек ножки
        В луже у дорожки.
        Бірінші — кара шашты бала,
        Вот и чистая нога!

    Ещё через год Ботакоз родила второго сыночка. А этот оказался рыженьким! В ауле, конечно, зашептались. Но нам-то какое дело до чужих разговоров? Люди всегда найдут, о чём судачить. А семья жила дружно, никто никого не обижал.

        Мыли дети ножки
        В луже у дорожки.
        Бірінші — кара шашты бала,
        Екінші — кызыл шашты бала.
        Вот и чистая нога!

    Прошёл ещё год, и Ботакоз снова родила. На этот раз опять чёрненького. Странное дело: то чёрный, то рыжий, то опять чёрный. В ауле разговоры стали ещё оживлённее. Некоторые даже начали рассуждать, что, мол, наследственность у братьев общая, а потому и дети такие разные. Злые языки, конечно, чесались. Поговаривали, что один ребёнок от одного брата, другой — от другого.

    Но нам-то какое дело? Главное, что семья дружная!

        Мыли дети ножки
        В луже у дорожки.
        Бірінші — кара шашты бала,
        Екінші — кызыл шашты бала,
        Ушінші — кара шашты бала.
        Вот и чистая нога!

    Через год Ботакоз опять родила. На этот раз... Ну, вы, наверное, догадались — рыжего. Ну надо же! Прямо по очереди! В ауле уже и считать перестали. Одни удивлялись, другие строили догадки, третьи просто завидовали такой дружной многодетной семье. А братья как жили вместе, так и продолжали жить. Дети росли, играли во дворе, вместе ходили купаться и, конечно,

        Мыли дети ножки
        В луже у дорожки.
        Бірінші — кара шашты бала,
        Екінші — кызыл шашты бала,
        Ушінші — кара шашты бала,
        Тортінші — кызыл шашты бала.
        Вот и чистая нога!

    Кто же останавливается на четырёх? Это только конь стоит на четырёх ногах. Короче, через год Ботакоз родила ещё одного черноволосого. Ох уж и разговоров в ауле было! Но нам-то какое дело? Главное, что все дети живы и здоровы!

        Мыли дети ножки
        В луже у дорожки.
        Бірінші — кара шашты бала,
        Екінші — кызыл шашты бала,
        Ушінші — кара шашты бала,
        Тортінші — кызыл шашты бала,
        Бесінші — кара шашты бала.
        Вот и чистая нога!

    Дети называли одного брата "папа Берик", другого — "папа Серик". А Ботакоз была у всех одна — мама Ботакоз. И никто никого не обижал, никто ни с кем не ссорился и не проливал из-за двух пап слёз.

    Ох и дружная, многодетная семья получилась! Впрочем, Батакоз ещё молода… Как вы думаете, какого цвета волосы будут у следующего ребёнка? Будет это мальчик? Или может наградит их Аллах девочкой. Тогда они её точно назовут Айгуль.

        Мыли дети ножки
        В луже у дорожки.
        Папа Берик, папа Серик, мама Ботакоз!
        Ох и дружный наш колхоз!



Небольшой словарь
Казахский - Русский

Айгуль — Лунный цветок
Ботакоз - Глаза верблюжонка
Кара  - Чёрный
Уызыл - Красный, рыжий
Шашты - Волосатый, имеющий волосы
Бірінші - Первый
Екінші - Второй
Ушінші - Третий
Тортінші - Четвёртый
Бесінші – Пятый
Той - Праздник