Моя биография часть 15 - Салам Кхан

Моя биография:
Часть 15 — Отрочество
------------------- Салам Кхан

С августа 1974 года в стране царило крайне тяжёлое политическое и экономическое положение. У всех было плохое настроение. Все были обеспокоены.

Даже в такой ситуации я продолжал учёбу в десятом классе, насколько это было возможно, думая про себя: «Впереди тестовые экзамены и финальные экзамены SSC после средней школы. Никто из нашей школы никогда не занимал призового места из  первых 20  в  Даккинском округе. Я хочу не просто занять призовое место — я хочу быть первым в Даккинском округе. Поэтому, какие бы проблемы ни были в стране или в нашей семье, я буду изо всех сил стараться учиться и осуществить своё желание. Хотя в глубине души у меня были полные сомнения, что первое место по экзаменам всегда достаётся таким школам, как Государственная лабораторная школа Дакки, Кадетский колледж Моменшахи. Экзаменационная комиссия намеренно никогда не присуждает первое место протой школе в  деревне, каким бы хорошим ни был ученик или ученица из деревенской школы. Потому что тогда возникает вопрос: если ученик из школы в  деревне займёт первое место на экзамене SSC, зачем тогда нужны все эти дорогие государственные школы, на которые правительство тратит столько денег?» Даже с такими мыслями я очень хорошо подготовился по всем предметам и в декабре 1973 года на тестовом экзамене десятого класса, состоявшемся в школе, получил высшие 853 балла из 1000 по десяти предметам и занял первое место в истории школы. Камаль занял второе место, получив на 121 балл меньше. После этого я начал готовиться к экзаменам SSC.

10 апреля 1975 года, за день до начала экзаменов, у меня внезапно началась сильная боль в животе. Боль продолжалась непрерывно. Никакие лекарства не помогали. С этой сильной болью я сдал первые 5 экзаменов. Несмотря на боль, я очень хорошо сдал экзамены по бенгальскому, английскому и общей математике. После этого боль в животе прошла. Остальные экзамены я тоже сдал очень хорошо. Затем я сдал практические экзамены по химии, физике и биологии и получил сто процентов баллов. После всех экзаменов я стал ждать результатов остальных экзаменов в SSC. Дома я был занят сельскохозяйственными и различными семейными делами. В перерывах между работой я иногда гулял с друзьями по вечерам.

В это время, чтобы освободить страну от эксплуатации и сделать её экономически самодостаточной, в соответствии с тогдашней конституцией страны, глава правительства Шейх Муджибур  Рахман с одобрения парламента сформировал БАКСАЛ, объединив все политические партии страны независимо от их принадлежности. Почти все политические партии, кроме нескольких, присоединились к нему. Шейх Муджиб Рахман разделил страну на 64 района и, чтобы децентрализовать власть, назначил по одному губернатору в каждый из 64 районов — всего 64 губернатора. Многие люди восприняли этот шаг Шейха Муджиба Рахмана негативно, и некоторые стали поговаривать: «Шейх Муджиб и его семья хотят установить однопартийную систему правления, чтобы навсегда узурпировать власть». Некоторые говорили: «Чтобы построить самодостаточную, счастливую и процветающую страну, свободную от эксплуатации и коррупции, Шейх Муджиб Рахман хочет установить однопартийную систему правления в соответствии с конституцией, чтобы построить социализм». Таким образом, среди населения продолжались различные споры за и против этой системы правления. Кроме того, в этой ситуации некоторые люди из ближайшего окружения Шейха Муджибура Рахмана, без его ведома, чрезмерно злоупотребляли властью и совершали злодеяния, чем были недовольны многие люди в стране и армейские офицеры.

Затем наступил август. 12 августа 1975 года я поехал 90 км из дома в город Комиллу с джекфрутом, чтобы навестить дом «Хан Вилла» моего самого старшего брата Мизана в районе Рейс-Корс. Два дня я гулял по городу — у пруда Ранирдиги, в Кандир-пара, Джаутола, Рейс-Корс и других местах, навещал родственников.

15 августа утром, когда я вышел из дома, чтобы пойти на ближайший овощной рынок Бадшамия, я услышал, как рикшевалла говорит: «Шейха Муджибура Рахмана убили вместе с семьёй». Ошеломлённый, я сразу же вернулся домой и сказал об этом брату Мизану и невестке Аноаре. Как только включили радио, мы услышали голос майора Далима: «Убив диктатора Шейха Муджибура Рахмана, армия захватила власть. Хондакар Моштак Ахмед принял присягу в качестве нового президента страны».

Услышав эту новость, мы все были ошеломлены. В городе Комилла — родном краю Хондакара Моштака Ахмеда и майора Далима — среди людей царила волна радости, все радостно бегали туда-сюда. Придя на овощной рынок, я увидел, что там нет ни одного продавца. Все забрались на крыши рынка и радостно прыгали. Видя всё это, моё настроение окончательно испортилось. Я пошёл на вокзал, сел в полдень на поезд Читтагонг — Дакка и в подавленном настроении вернулся домой.

В округе ходили разные разговоры. Некоторые люди были за Шейха Муджибура Рахмана, некоторые против. Но все лидеры и крупные активисты Авами Лиги, партии Шейха Музибура Рахмана, куда-то исчезли из округа. Ни слуху ни духу ни об одном из них. Те, кто ещё вчера на каждом шагу говорил: «Мы — солдаты Муджибура Рахмана. Мы готовы в любой момент отдать жизнь за идеалы Шейха Муджибура Рахмана, за Шейха Муджиба» — все эти люди за одну ночь исчезли из страны. Миллионы лидеров и активистов исчезли за одну ночь. Ни протестов, ни митингов, ни шествий — никто ничего не сделал. «За одну ночь они забыли Шейха Муджибура Рахмана и от страха попрятались, как тараканы» — размышляя об этом, я провёл три дня в глубоком унынии. (Продолжение следует)
========================================
Москва, сентябрь 2023 г. Особое примечание: эту 15-ю часть моей автобиографии я посвящаю Шейху Муджибуру Рахману.
******************************

My Biography:
Part 15 — Adolescence
------------------- Salam Khan

From August 1974, the country was in an extremely difficult political and economic situation. Everyone was in a bad mood. Everyone was worried.

Even in such a situation, I continued my studies in the tenth grade as much as possible, thinking to myself: "Ahead are the test exams and the final SSC exams after secondary school. No one from our school has ever taken a prize place in the top 20 in Dhaka District. I want not just to take a prize place — I want to be first in Dhaka District. So, whatever problems there may be in the country or in our family, I will try my hardest to study and fulfill my wish. Although deep down I had complete doubts that first place in the exams always goes to schools like Dhaka Government Laboratory School, Momenshahi Cadet College. The examination board will deliberately never award first place to a poor school in a village, no matter how good the student from a village school may be. Because then the question arises: if a student from a village school takes first place in the SSC exam, then why are all these expensive government schools needed, on which the government spends so much money?" Even with such thoughts, I prepared very well in all subjects and in December 1973, at the tenth-grade test exam held at the school, I received the highest 853 marks out of 1000 in ten subjects and took first place in the history of the school. Kamal took second place, receiving 121 marks less. After that I began preparing for the SSC exams.

On April 10, 1975, the day before the exams began, I suddenly developed a severe stomachache. The pain continued continuously. No medicines helped. With this severe pain I took the first 5 exams. Despite the pain, I did very well on the exams in Bengali, English, and general mathematics. After that the stomach pain went away. I also did very well on the remaining exams. Then I took the practical exams in chemistry, physics, and biology and received one hundred percent marks. After all the exams, I began waiting for the results of the remaining SSC exams. At home I was busy with agricultural and various family matters. In between work I sometimes walked with friends in the evenings.

At this time, in order to free the country from exploitation and make it economically self-sufficient, in accordance with the country's constitution at that time, the head of government Sheikh Mujibur Rahman, with the approval of parliament, formed BAKSAL, uniting all the country's political parties regardless of their affiliation. Almost all political parties, except a few, joined it. Sheikh Mujib Rahman divided the country into 64 districts and, in order to decentralize power, appointed one governor to each of the 64 districts — 64 governors in total. Many people perceived this step by Sheikh Mujib Rahman negatively, and some began to say: "Sheikh Mujib and his family want to establish a one-party system of rule in order to usurp power forever." Some said: "In order to build a self-sufficient, happy, and prosperous country, free from exploitation and corruption, Sheikh Mujib Rahman wants to establish a one-party system of rule in accordance with the constitution, in order to build socialism." Thus, various disputes for and against this system of rule continued among the population. In addition, in this situation, some people from Sheikh Mujibur Rahman's inner circle, without his knowledge, excessively abused power and committed evil deeds, with which many people in the country and army officers were dissatisfied.

Then August came. On August 12, 1975, I traveled 90 km from home to the city of Comilla with jackfruit to visit the "Khan Villa" home of my eldest brother Mizan in the Rice Corps area. For two days I walked around the city — at Ranirdighi pond, in Kandir Para, Jautola, Rice Corps, and other places, visiting relatives.

On the morning of August 15, when I came out of the house to go to the nearby Badshamia vegetable market, I heard a rickshaw puller say: "Sheikh Mujibur Rahman has been killed along with his family." Stunned, I immediately returned home and told my brother Mizan and sister-in-law Anwara about it. As soon as the radio was turned on, we heard the voice of Major Dalim: "Having killed the dictator Sheikh Mujibur Rahman, the army has seized power. Khondaker Moshtaq Ahmed has taken the oath as the new president of the country."

Hearing this news, we were all stunned. In the city of Comilla — the native region of Khondaker Moshtaq Ahmed and Major Dalim — a wave of joy reigned among the people, everyone was happily running about. Arriving at the vegetable market, I saw that there was not a single seller there. Everyone had climbed onto the roofs of the market and was happily jumping. Seeing all this, my mood was completely ruined. I went to the station, boarded the Chittagong–Dhaka train at noon, and in a depressed mood returned home.

Various rumors were circulating in the district. Some people were for Sheikh Mujibur Rahman, some against. But all the leaders and major activists of the Awami League, Sheikh Mujibur Rahman's party, had disappeared somewhere from the district. No sight nor sound of any of them. Those who just yesterday said at every step: "We are Mujibur Rahman's soldiers. We are ready at any moment to give our lives for the ideals of Sheikh Mujibur Rahman, for Sheikh Mujib" — all these people disappeared from the country overnight. Millions of leaders and activists disappeared overnight. No protests, no rallies, no marches — no one did anything. "Overnight they forgot Sheikh Mujibur Rahman and out of fear hid like cockroaches" — reflecting on this, I spent three days in deep despondency. (To be continued)
========================================
Moscow, September 2023.
N.B. This 15th part of my autobiography I dedicate to Sheikh Mujibur Rahman.0