Моя биография часть 16 - Салам Кхан

Моя биография:
Часть 16 — Отрочество
-------------------Салам Кхан

18 августа 1975 года были объявлены результаты наших экзаменов SSC. Я занял 18-е место в объединённом списке 20 лучших учеников по Даккскому округу. Ежедневные газеты «Дайник Бангла» и «Иттефак» напечатали имена только 15 человек. Моего имени там не было. Из-за этого мне стало ещё хуже. Только одна английская газета «Обзервер» напечатала имена 20 человек. Но в наш район и в нашу деревню  английские газеты тогда не доставлялись.

Мои предчувствия перед экзаменом оправдались. Семь из первой десятки были учениками Даккской государственной лабораторной школы. Еще два места получила школа города Маймансингха . И одно место получил  кадетский колледж Моменшахи. Хотя морально я был несколько готов, этот результат меня очень огорчил: я думал: «Несправедливо мне снизили оценки по двум предметам — это сделал коррумпированный экзаменационный совет». Если бы я проявил инициативу и добился переэкзаменовки моих работ по двум предметам в совете, я бы занял место в начале списка  учеников. Я был парнем из деревни Тулатули. Дакку я тогда не знал. Во-вторых, чтобы поехать в Дакку, у меня в кармане не было ни одной таки (копейки). Поэтому личная инициатива оказалась для меня невозможной. Из школы тоже никто не проявил инициативы. Эта печаль осталась со мной на всю жизнь. Потому что я всей душой хотел, став первым по Даккскому округу , вписать имя нашей средней школы Сераджнагар в страницы истории.

В таком состоянии, чтобы немного утешить себя, я решил: «Если представится возможность, я покажу этим 17, кто на самом деле был первым в финальном экзамене (SSC) после  средней школы». Так, в полдень сидя на джутовом поле, к западу от бамбуковой рощи к югу от нашего дома, я убеждал себя. Одновременно я думал: «До сих пор я учился в средней школе, живя дома в большой семье из 10 человек с постоянной нехваткой. А теперь где взять деньги, чтобы жить в общежитии в Дакке и учиться в самом лучшем колледже (Даккский Колледж) в стране?» — размышляя так, от беспокойства у меня будто небо обрушилось на голову. Как продолжать учебу в колледже — это тогда было моей постоянной мыслью.

Так прошло около месяца. 15 сентября лучший колледж страны, Даккский колледж, объявил прием заявлений на поступление в пост- средной школьный курс (HSC). Последний срок подачи заявлений — 22 сентября 1975 года. Вступительный экзамен должен был состояться 25 сентября 1975 года. Тогда в Даккский колледж поступали самые лучшие талантливые ученики всех четырех округов со всей страны. И все же среди студентов была огромная конкуренция за поступление. По естественным наукам в трех группах было по 125 мест, всего 375 мест. Для допуска к вступительному экзамену нужно было набрать не менее семидесяти процентов на экзаменах финальных экзаменов в средей школе, SSC.

Прочитав новость в ежедневной газете, не раздумывая, через 3 дня я пошел на железнодорожную станцию Метхиканда и, взяв у продавца билетов Фазлу-бхая бесплатный билет туда-обратно, в 5 утра отправился в Дакку на «Силхет мейл». Выйдя на станции Теджга, я сел в темпу (рискша с мотором) за восемь анна (50 копеек) проехал через Фарм-гейт и через несколько остановок вышел на остановке перед воротами Даккского колледжа. Затем, заполнив форму заявления о приеме и приложив заверенную копию табеля с оценками SSC, сдал ее в офис и вернулся домой на полуденном поезде.

Около недели дома в перерывах между работой я немного занимался математикой, физикой и химией. 25 сентября утром, как и в прошлый раз, я поехал на «Силхет мейл», вышел на станции Теждга, сел в темпу за восемь анна и в 8 утра прибыл в Даккский колледж. Придя туда, я увидел, что мой одноклассник по средней школе Фархад Камаль тоже пришел туда сдавать вступительный экзамен. Я нашел свое место. Мое место было в  галерее физики на скамье № 5, а место Камаля — в галерее химии на скамье № 2.

В девять утра начался вступительный экзамен. В билете было 60 вопросов по разным предметам. Каждый вопрос по 5 баллов, всего 300 баллов. После каждого вопроса было немного места для решения, затем следующий вопрос. Билет был составлен именно так. Три часа времени. Получив билет, я сразу подумал, что на решение каждого вопроса в среднем три минуты. Поэтому нельзя терять ни одной лишней секунды. Поэтому я очень быстро решил 46 вопросов, которые знал, за полтора часа. Затем, подумав, за полтора часа правильно ответил на остальные 14 сложных вопросов. Словом, я правильно ответил на все 60 вопросов и даже я успел один раз проверить все ответы .

После экзамена несколько лучших учеников, включая первого по Даккскому округу из Государственной лабораторной школы, стоя в коридоре, говорили: «За три часа правильно ответить на 60 вопросов невозможно никому. 20 вопросов чрезвычайно сложные. На решение одного уходит как минимум 5 минут». Стоя в стороне один и слушая их разговор, я в душе очень ликовал.

Наконец, после экзамена ко мне подошел Фархад Камаль и спросил: «На сколько вопросов ты ответил?» Я сказал: «На все». Он удивленно сказал: «Как это возможно?» Я сказал: «Было бы желание, а способ найдется». С этими словами я попрощался с ним и сначала на темпу, а потом на поезде вернулся домой.

1 октября 1975 года, как и было объявлено заранее, были объявлены результаты вступительного экзамена. В тот день очень рано я слушал по радио прямую трансляцию боксерского поединка Мохаммеда Али против Джо Фрейзера, проходившего в столице Филиппин Маниле. Мохаммед Али победил в 9-6 раундах и сохранил титул чемпиона мира. В крайне приподнятом настроении я, как и прежде, на поезде и темпу в девять утра прибыл в Даккский колледж.

На доске перед офисом колледжа были указаны регистрационные номера отобранных для поступления кандидатов со всей страны. Там был регистрационный номер Фархада Камаля, а моего не было. Несколько раз поискав и не найдя своего номера, я в полном отчаянии зашел в кусты перед колледжем, сел на скамью и подумал: «Как это возможно? Я написал в билете правильные ответы на 60 вопросов. А регистрационного номера нет. Что я скажу дома?»

Так прошло полчаса, и Фархад Камаль, обыскавшись, вытащил меня из кустов. Вижу, он очень счастлив. Я подумал, что, наверное, он так рад, потому что его номер есть на доске. Он подошел ко мне и с огромной радостью и воодушевлением сказал: «Салам, я ищу тебя уже полчаса. Почему ты сидишь здесь один расстроенный?»

В ответ я сказал: «На доске нет моего регистрационного номера». Он сказал: «Где ты смотрел?» В ответ я сказал: «Там, где указаны твой и других регистрационные номера». Он сказал: «А чуть выше не смотрел? Там отдельно указаны регистрационные номера первой десятки». Я сказал: «Нет, не смотрел». Он тут же взял меня за руку, подтащил к доске и сказал: «Вот смотри, под номером один твой регистрационный номер. Ты занял первое место на вступительном экзамене».

Студенты всей страны стояли, чтобы увидеть, кто занял первое место, ждали с девяти утра. Был и первый номер по Даккскому округу, Махмудул Хасан и ещё несколько студентов из первых десятых из Государственной лабораторной школы.

Фархад Камаль так громко кричал: «Мой друг занял первое место!» Услышав это, все окружили меня и стали спрашивать: «Друг, ты первый по какому округу на SSC?» В ответ я, немного улыбнувшись, сказал: «Результата SSC я не помню. Но сегодня здесь я первый среди лучших студентов всей Бангладеш». Сказав это, я  побежал на станцию Теджга и сел в темпу.

Через два дня, 3 октября 1975 года, я поступил в Даккский колледж без вступительного взноса. Потому что колледж не брал никакой платы с первых 10 человек в списке заслуг на вступительном экзамене. По системе «первым пришел — первым обслужен» мой регистрационный номер стал 95, в секции «A». С 7 октября 1975 года начались занятия. Так началась моя жизнь в Даккском колледже. (Продолжение следует)
 Москва, сентябрь 2023 г.
P.S. эту часть моей автобиографии я посвящаю моему покойному старшему брату Мизану Рахману Кхану.
********************************


My Life Story:
Episode 16 – Adolescence
---- ---- Salam Khan

On August 18, 1975, the results of our SSC examination were published. I secured the 18th position in the combined merit list of 20 students in the Dhaka Board. The Daily Bangla and Ittefaq published only the names of 15 students. My name was therefore left out. This made me feel even worse. Only an English newspaper, the Observer, published the names of all 20 students. But in our remote village area, English newspapers did not arrive at that time.

My pre-examination speculation proved correct. Seven of the top ten students were from Dhaka Government Laboratory School. Two came from Mymensingh Zilla School. One from Mymensingh Cadet College. Although I was mentally somewhat prepared, I was deeply saddened by this result, thinking, "The corrupted education board has unfairly deducted marks from me in two subjects." Had I taken the initiative to have my exam scripts in two subjects re-examined by the board, I would have ranked at the top of the board. I was a boy from a remote village. I did not know Dhaka city then. Secondly, I did not have even a single taka in my pocket to go to Dhaka. So, taking personal initiative was not possible. No one from the school took any initiative either. This sorrow has stayed with me all my life. Because I desperately wanted to become first in the Dhaka Board and write the name of our Serajganj High School on the pages of history.

In this situation, to console my mind a little, I resolved, "If I get the opportunity, I will show these top 17 who the real first in the board is." Thus, on the afternoon of the result day, I sat on the ridge of the jute field west of the bamboo grove south of our house and tried to console myself. At the same time, I kept thinking, "All this time I have been studying in secondary school while living at home in a large family of 10 with so many hardships. Now where will I get the money to study in college while staying in a hostel in Dhaka city?" — Thinking about this, worry made it feel as if the sky has fallen on my head. How I would continue my college education became my constant thought.

About a month passed this way. On September 15, the country's best college, Dhaka College, called for applications for admission to HSC (Higher Secondary Certificate). The last date for submitting applications was September 22, 1975. The admission test would be held on September 25, 1975. At that time, the best meritorious students from all four boards across the country would get admitted to Dhaka College. Even so, there was fierce competition among students for admission. In science, there were 125 seats in each of three groups, totaling 375 seats. To sit for the admission test, one needed at least seventy percent marks in SSC ( Secondary School Certificate) examinations

After reading the news in the daily newspaper, without any thought or deliberation, three days later I went to Methikanda railway station and, without spending any money, got a go and back ticket from the ticket seller Fazlu Bhai and departed for Dhaka at 5 in the morning on the Sylhet Mail. Getting off at Tejgaon station, I paid eight annas and boarded a tempo, went through Farm Gate, and got off a few stops later at the stop in front of Dhaka College's gate. Then I filled out the admission application form and submitted it at the office along with an attested copy of my SSC marksheet, and returned home on the noon train.

For about a week, in the gaps between household work, I studied a little bit of mathematics, physics, and chemistry. On September 25, in the morning, as before, I took the express train Sylhet Mail, got off at Tejgaon station, paid eight annas for a tempo, and arrived at Dhaka College at 8 in the morning. Upon arriving, I saw that my high school classmate Farhad Kamal was also there to appear at the admission test. I found my seat. My seat was in the Physics gallery, bench number 5, and Kamal's was in the Chemistry gallery, bench number 2.

The admission test began at nine in the morning. There were 60 questions on various subjects: physics, chemistry, mathematics. Each question carried 5 marks, totaling 300 marks. After each question, there was some space for solving it, then another question. The paper was arranged this way. Three hours' time. Upon receiving the paper, I immediately thought, each question would need an average of three minutes to solve. So not even one unnecessary second could be wasted. So very quickly I solved the 46 questions I knew in an hour and a half. Then I spent the next hour and a half carefully answering the remaining 14 complex questions. In short, I answered all 60 questions correctly and did  even have time to check all the answers  once.

After the exam, several top students from Dhaka Government Laboratory School, including the Dhaka Board first, were standing in the corridor saying to each other, "It is impossible for anyone to correctly answer 60 questions in three hours. 20 questions are extremely difficult. It took at least 5 minutes to solve just one." Standing alone at a distance for a while and listening to their conversation, I felt very delighted inside.

Finally, after the exam, Farhad Kamal came and asked me, "How many questions did you answer?" I said, "All of them." Surprised, he said, "How is that possible?" I said, "Where there is a will, there is a way." Saying this, I bade him farewell and returned home, first by tempo and then by train.

On October 1, 1975, as previously announced, the admission test results were published. That day, very early in the morning, I listened on the radio to the live broadcast of the boxing match between Muhammad Ali and Joe Frazier held in Manila, the capital of the Philippines. Muhammad Ali won 9-6 on rounds and retained the world champion title. In a very cheerful mood, I took the train and tempo as before and arrived at Dhaka College at nine in the morning.

The roll numbers of candidates selected for admission from across the country were displayed on a board in front of the office. Farhad Kamal's roll number was there; mine was not. After searching several times and not finding my roll number, I went in utter despair into the bushes in front of the college, sat on a bench, and thought, "How is this possible? I wrote correct answers to 60 questions on the paper. Yet my roll number is not there. What will I say when I go home?"

After about half an hour passed this way, Farhad Kamal, searching frantically, found me in the bushes. I saw he was very happy. I thought, his roll number must be on the board, which is why he is so happy. He came near me and said with great joy and excitement, "Salam, I have been looking for you for half an hour. Why are you sitting here alone feeling sad?"

In reply I said, "My roll number is not on the board." He said, "Where did you look?" In reply I said, "Where your and others' roll numbers are listed." He said, "Didn't you look a little above that? The roll numbers of the top ten are listed separately there." I said, "No, I didn't look." He immediately grabbed my hand, pulled me to the board, and said, "Look here, your roll number is at number one. You have stood first in the admission test."

Students who had stood in their respective boards had been waiting since nine in the morning to see who had come first. Mahmudul Hasan, the Dhaka Board first, along with several other students who had position among 10, in the Dhaka Board from Government Laboratory School, were there.

Farhad Kamal was shouting loudly, "My friend has become first!" Hearing this, everyone surrounded me and asked, "Friend, in which board's SSC were you first?" Smiling a little, I replied, "I don't remember my SSC result. But today, here, I am first among the best students in all of Bangladesh." Saying this, I ran off toward Tejgaon railway station and boarded a tempo.

Two days later, on October 3, I got admitted to Dhaka College without paying any admission fee. Because the college authorities did not take any fee from the first 10 on the merit list of the admission test. Under the "First Come, First Served" system, my roll number became 95, in Section "A". Classes began on October 7, 1975. Thus began my Dhaka College life. (To be continued)

 Moscow, September 2023.
N.B I dedicate this part of my biography to my late eldest brother Mizanur Rahman Khan.