Навстречу мёртвым вещам Cosimo Giorgieri Contri

VERSO LE MORTE COSE
di Cosimo Giorgieri Contri

Vidi l'ultime rose
fiorir l'ultimo clivo;
lento, assorto, io salivo
verso le morte cose.

L'odore, a quando a quando,
m'inviava un addio:
indugiava il mio
cuore, rammemorando.

Pure, io pensavo: Affretta;
ogni olezzo e' fugace,
e' nell'alto la pace:
ascendi: ella ti aspetta!

Io salivo, io salivo
verso le morte cose:
e piu' rade le rose
si facean sul declivo.

L'anima si chetava
in silenzio. Ogni vano
sogno era gia' lontano:
ogni desio passava

sul mio capo, con volo
d'uccel che migra al norte:
verso le cose morte
io salivo: ero solo.

***

Козимо Джорджиери Контри

Навстречу мертвым вещам

Шёл я к последним цветам,
розам последним на склоне,
медленно, отрешённо,
навстречу мёртвым вещам.

Порою их аромат
долетал, прощаясь,
сердце моё замирало
в воспоминаниях.

- Поспеши,- думал я,-
благоуханье недолго,
поднимайся к покою:
ждёт она тебя там!

Шёл и шёл я наверх,
мёртвым вещам навстречу,
розы все реже и реже
на склоне встречались мне.

Умиротворялась душа
в тишине, всё пустое
было уже далёко:
всё, чего я желал,

всё исчезало, как птиц
стаи, летящих  на север,
мёртвым вещам навстречу
поднимался я, был один.