Моя биография часть 17 - Салам Кхан

Моя биография:
Часть 17 — Отрочество
------------------- Салам Кхан

15 августа 1975 года я, как и многие в стране, был глубоко опечален трагической гибелью Бангабандху Шейха Муджибура Рахмана вместе с членами его семьи. Я думал: «У кого-то могли быть какие-то претензии к президенту  страны, Шейху Муджибуру Рахману (Бангабандху). Но в чём была вина остальных членов семьи, включая его 10-летнего сына Рассела?» В этой ситуации моё настроение, как и у многих в стране, было очень подавленным.

Тем временем с 15 августа номинальный президент страны, Хондакар Моштак Ахмед действовал по указаниям убийц Бангабандху — младших армейских офицеров Далима, Фарука, Рашида и ещё нескольких человек из Бангабхабана. Через 10 дней тогдашний начальник штаба армии генерал-майор К. М. Шафиулла был смещён, и на его место назначен генерал-майор Зиаур Рахман.

С первого дня своего президентства, Хондакар Моштак Ахмед предложил четырём национальным лидерам — Сайеду Назрул Исламу, Таджуддину Ахмеду, А. Х. М. Камаруззаману и М. Мансуру Али — войти в его правительство, но они отказались. В результате их заключили под стражу и отправили в Центральную тюрьму Дакки. Сам начальник штаба армии Генерал- Майор Зиаур Рахман в то время тоже не был свободен. Ему, как и всем старшим офицерам армии, приходилось подчиняться приказам нескольких младших офицеров — убийц Бангабандху. Старшим армейским офицерам это совершенно не нравилось. Они были крайне недовольны действиями убийц Бангабандху. Из-за этого в армии царил полный хаос. Никто никого не хотел слушать. Единого командования не было.

После обретения независимости в армии было трое наиболее популярных и влиятельных людей: генерал-майор К. М. Шафиулла, генерал-майор Зиаур Рахман и генерал- майор Халед Мошарраф. У каждого из них в армии была своя сфера влияния. Между ними всегда существовало скрытое соперничество за власть. Когда младшие офицеры — убийцы Бангабандху — сместили начальника штаба армии К. М. Шафиуллу и поместили его под домашний арест в собственном доме, это соперничество приобрело новую форму — главным образом между Зиаур Рахманом и Халедом Мошаррафом. Сторонники Шейха Муджибура Рахмана и часть, вышедшая из Ракхи Бахини (сил его безопасности), присоединились к Халеду Мошаррафу. Благодаря этому его власть ещё больше усилилась. Зиаур Рахман же пользовался поддержкой только своих сторонников и части, вернувшейся из Пакистана после нашей победы в освоботельной войне в  1971 году.

С одной стороны, постоянное заискивание перед убийцами Бангабандху, с другой — давление со стороны Халеда Мошаррафа, сторонника Бангабандху, — начальник штаба армии Зиаур Рахман, чувствовал себя загнанным в угол. Это соперничество между различными группировками в армии порождало в народе ещё больше страха.

В этот критический для страны момент, 7 октября 1975 года, в Даккском колледже начались наши занятия в 11-ом  классе. Я взял свои небольшие сбережения и немного денег в долг у друга Шамсула Хока — всего девяносто така — и отправился в Дакку. Придя в колледж, я узнал, что для получения места в общежитии потребуется ещё как минимум месяц. В такой ситуации я начал ходить на занятия, живя в комнате № 131 общежития Фазлул Хак Даккского университета у нашего земляка из Райпуры —  Рахматуллы. Каждый день я ездил на автобусе в колледж и обратно. Питался в столовой общежития за деньги как гость. Так продолжалось некоторое время.

В деревенской средней школе я учился на бенгальском языке, а в колледже — на английском т.е. все предметы, кроме  бенгальской литературы,  нужно было учиться на английском языке. Чтобы привыкнуть к этому, после занятий я возвращался в общежитие и много занимался, засиживаясь допоздна.

3 ноября 1975 года. Я только что лёг спать. Внезапно сон прервали звуки перестрелки. Я сразу же вместе с другими укрылся под кроватью. Примерно через час стрельба прекратилась. Все собрались в коридоре общежития. Что происходит, что будет, почему эта стрельба — никто ничего не понимал.

Примерно через три часа пришло известие: «Под руководством  Генерала- Майора Халеда Мошаррафа в армии произошёл переворот. Начальник штаба армии, Зиаур Рахман арестован. Генерал-майор Халед Мошарраф стал новым начальником штаба армии. Главная Судья страны, Абу Садат Мохаммед Сайем станет новым президентом страны».

Узнав о том, что под руководством Халеда Мошаррафа в армии может произойти переворот, убийцы Бангабандху с утра 3 ноября связались с ним в Даккском военном городке и заключили соглашение о том, что «придя к власти, Халед Мошарраф позволит им улететь из страны на самолёте». Согласно этому соглашению, глубокой ночью 3 ноября несколько офицеров — убийц Бангабандху — улетели на самолёте в Таиланд.

Перед отъездом они совершили одно из самых гнусных преступлений в нашей истории. В Центральную тюрьму Дакки, где тогда содержались четыре лидера, были направлены несколько вооружённых солдат, которые расстреляли их. После часа ночи 3 ноября эти солдаты прибыли к тюремным воротам на пикапе. Президент Хондакар Моштак Ахмед,  сказал по телефону генеральному инспектору полиции, находившийся там, «Пусть делают, что они хотят». Затем они передали тогдашнему начальнику тюрьмы Аминуру Рахману записку. В ней было написано: «Соберите их в одном месте».

Тогда по указанию генерального директора тюрем, начальник тюрьмы Аминур Рахман вызвал Таджуддина Ахмеда и Сайеда Назрул Ислама, находившихся в одной камере, в комнату, а А. Х. М. Камаруззамана и М. Мансура Али, находившихся в другой камере, привёл туда же. Как только они собрались в одной комнате, вооружённые солдаты в масках открыли огонь и убили всех, после чего выбежали через открытые тюремные ворота и скрылись. Погибшие лидеры: Сайед Назрул Ислам — временный президент правительства Бангладеш в изгнании во время войны за независимость, Таджуддин Ахмед — премьер-министр, А. Х. М. Камаруззаман — министр иностранных дел тогдашнего правительства, и М. Мансур Али — министр финансов.

О жестоком убийстве четырёх лидеров в тюрьме стало известно только на следующее утро, 4 ноября 1975 года. Когда их похоронили, я пешком дошёл из общежития до Сухраварди Удьян, чтобы увидеть их свежие могилы. Стоя у их могил со слезами на глазах, я думал: «Те, кто руководил войной за независимость и освободил страну, сегодня погибли от рук нескольких подонков-бенгальцев».

Утром 4 ноября 1975 года, Халед Мошарраф, услышав новость об убийстве четырёх лидеров, был ошеломлён. В этой ситуации 6 ноября судья Абу Садат Мохаммед Сайем принял присягу в качестве нового президента страны, но до 7 ноября он не смог сформировать кабинет министров. Поэтому эти несколько дней страна жила без правительства.

Тем временем 3 ноября 1975 года Зиаур Рахман, находясь под арестом, по секретному телефону обратился за помощью к полковнику Тахеру со словами: «Они арестовали меня. Моя жизнь в опасности». Здесь необходимо отметить, что «Бир Уттам» — герой войны за независимость полковник Тахер, будучи инвалидом, в 1972 году вышел в отставку из армии и присоединился к тогдашней Национальной социалистической партии. В 1972–1975 годах под его руководством были созданы Организация воинствующих солдат и Народная гвардия. Многие младшие офицеры и рядовые солдаты армии вступили в Организацию солдат.

В 1975 году полковник Тахер имел значительное влияние в армии. Поэтому он задумал совершить ответный переворот, освободить Зиаура Рахмана и спасти ему жизнь, а затем, используя его популярность, укрепить собственную власть. С этой целью полковник Тахер 4, 5 и 6 ноября проявлял большую активность в Даккском военном городке. Полковник Тахер называл Халеда Мошаррафа иностранным агентом. 6 ноября его Организация солдат и Народная гвардия распространяли в Даккском военном городке листовки: «Солдат и народ — братья», «Солдат солдату — брат, офицерам армии нет защиты  и т. п. Это напугало высших офицеров армии, и они подумали, что вскоре против них может быть совершён ещё один переворот младшими армейскими офицерами и рядовыми солдатами. Потому что, пренебрегая заслуженными возможностями и льготами рядовых солдат, высшие офицеры никогда не делали для них ничего хорошего, а сами лишь получали повышения. Из-за этого рядовые солдаты были крайне возмущены высшими военными офицерами.

В ночь на 7 ноября произошёл ответный переворот. Солдаты под руководством полковника Тахера освободили Зиаура Рахмана. Генерал-майор Халед Мошарраф, укрывшийся в штабе 10-го полка «Бенгал», получил от генерал-майора Зиаур Рахмана утром 7 ноября в 10 часов гарантию сохранения жизни, но группа вооружённых неуправляемых солдат в одиннадцать часов утра сломала ворота, ворвалась в штаб 10-го полка «Бенгал», вытащила его на поле и расстреляла.

Освободившись, Зиаур Рахман по совету многих высших офицеров армии не пошёл, согласно прежней договорённости, в дом полковника Тахера на Элефант-роуд в Дакке. Вместо этого он укрылся в штабе 2-го полка «Ист Бенгал» в Даккском военном городке. Там солдаты и офицеры скандировали: «Из военного городка не выходить». В результате он сказал преданным полковнику Тахеру солдатам, спасшим ему жизнь: «Тахер — мой друг. Скажите ему прийти сюда, в военный городок».

Полковник Тахер, получив это известие, сразу понял, что его прежний план — заставить Зиаур Рахмана принять тринадцать пунктов его Организации солдат и Народной гвардии и выступить по радио с обращением к солдатам и народу — провалился. Вместо этого Зиа выступил по радио, объявив о своей собственной «революции солдат и народа». Из-за этого народ решил, что именно преданные Зиа солдаты совершили этот ответный переворот против Халеда Мошаррафа и освободили его. Тот же час  он стал бесспорным лидером солдат и народа. А полковник Тахер, возглавивший переворот, оказался оттеснённым вместе со своей подчинённой Организацией солдат и Народной гвардией. Генерал- майор Зиаур Рахман вновь стал начальником штаба армии. (Продолжение следует)
*************************
Москва, сентябрь 2023 г.
P.S. эту 17-ю часть я посвящаю четырём лидерам, руководившим войной за независимость Бангладеш, которые были расстреляны в тюрьме.
*******************************

My biography:
Part 17 – Adolescence
------------------Salam Khan


On August 15, 1975, like many others in the country, I was deeply pained by the tragic death of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman along with his family members. I thought, "Anyone may have grievances against President Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman. But what crime did the others in his family, including his 10-year-old son Russell, commit?" In this situation, like many others in the country, my mind was also very troubled.

Meanwhile, from August 15, the nominal President Khondaker Mostaq Ahmed was running things from Bangabhaban under the directives of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman's killers — the junior army officers major Dalim, colonel Faruk, colonel Rashid, and several others. Ten days later, the then Army Chief Major General K M Shafiullah was removed and Major General Ziaur Rahman was appointed in his place.

From the very first day of becoming President, Khondaker Mostaq Ahmed invited the four national leaders — Syed Nazrul Islam, Tajuddin Ahmed, A H M Kamaruzzaman, and M Mansur Ali — to join his government, but they refused. As a result, they were imprisoned and sent to Dhaka Central Jail. At that time, Zia himself was not free in his position either. He, along with all the senior officers of the army, had to follow the directives of a few junior officers who were Bangabandhu's killers. The senior army officers did not like this at all. They were extremely dissatisfied with the actions of Bangabandhu's killers. Because of this, there was extreme disorder in the army at that time. No one wanted to listen to anyone else. There was no single command.

After independence, three individuals were the most popular and powerful in the army: Major General K M Shafiullah, Major General Ziaur Rahman, and Major General Khaled Mosharraf. Each had their own sphere of power within the army. There was always a silent power struggle among them. When Bangabandhu's killer junior officers removed Army Chief K M Shafiullah from his position and placed him under house arrest at his own home, this rivalry essentially took a new form between Zia and Khaled Mosharraf. The faction loyal to Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman and those from the Rakkhi Bahini joined with Khaled Mosharraf. This further increased his power. On the other hand, Zia only had the support of his own followers and the faction that had returned from Pakistan.

On one side, the constant sycophancy of Bangabandhu's killers, and on the other, the pressure from Bangabandhu's follower Khaled Mosharraf, left Army Chief Zia struggling helplessly. This rivalry among various groups within the army created even more fear and panic among the public.

In this critical juncture for the country, on October 7, 1975, our higher secondary classes began at Dhaka College. I took my previous small savings and some money borrowed from my friend Shamsul Haque — a total of ninety taka — and went to Dhaka. Upon arriving at the college, I learned that it would take at least another month to get a seat in the hostel. In this situation, I started attending classes while staying in room number 131 of Fazlul Huq Hall of Dhaka University (DU) where our Raipura's Rahmatullah Bhai lived. Every day I would commute to class by bus. I would eat at the DU hall canteen as a guest, paying for my meals. This continued for some days.

I had studied in Bengali medium at the village high school, but in college it was English medium & we had to study all subjects, except Bengali, in English. To get accustomed to this, after classes I would return to the hall and study extensively late into the night.

On November 3, 1975, I had just lain down to sleep only a short while before when suddenly I was awakened by the sound of gunfire. Immediately, along with others, I took shelter under the bed. After about an hour, the gunfire stopped. Everyone gathered in the hall corridor. What is happening, what will happen, why this gunfire — no one could understand anything.

About three hours later, news came: "Under the leadership of Major General Khaled Mosharraf, a coup has taken place in the army. Ziaur Rahman has been arrested. Major General Khaled Mosharraf has become the new Army Chief. Justice Abu Sadat Mohammad Sayem is going to become the new President of the country."

Sensing that a coup under Khaled Mosharraf's leadership could occur, Bangabandhu's killers contacted him at Dhaka Cantonment from the morning of November 3 and reached an agreement that "upon coming to power, Khaled Mosharraf would allow them to leave the country by plane." According to that agreement, on the night of November 3, some officers who were Bangabandhu's killers left for Thailand by plane.

Just before leaving, they committed one of the most heinous atrocities in our history. At that time, several armed soldiers were sent to Dhaka Central Jail, where the four leaders were imprisoned, and they were shot dead. After one o'clock on the night of November 3, these soldiers arrived at the jail gate in a pickup truck. The then of Bangladesh, President Khondaker Mostaq Ahmed, told the Inspector General of Police (IGP) , who was present there, over the telephone, "Let them do what they want." Then they handed a note to the then head of Jail, Aminur Rahman. It was written there: "Gather them in one place."

Then, on the orders of the Director General of Prisons, Jailer Aminur Rahman called Tajuddin Ahmed and Syed Nazrul Islam, who were in one room, into the room of A H M Kamaruzzaman and M Mansur Ali, who were in another room. As soon as they gathered in one room, masked armed soldiers opened fire with a brushfire, killing everyone, and ran away through the open jail gate. The leaders killed were: Syed Nazrul Islam, the acting President of the exiled Bangladesh government during the Liberation War; Tajuddin Ahmed, the Prime Minister; A H M Kamaruzzaman, the Minister of Commerce of the then government; and M Mansur Ali, the Finance Minister.

The news of this brutal killing of the four leaders in the jail only became known the next morning, on November 4. After they were buried, I walked from the hall to Suhrawardy Udyan to see their fresh graves. Standing beside their graves with tearful eyes, I thought, "Those who led the Liberation War to free the country — today they have been killed at the hands of some worthless Bengalis."

On the morning of November 4, 1975, Khaled Mosharraf was somewhat stunned upon hearing the news of the killing of the four leaders. In this situation, although Justice Abu Sadat Mohammad Sayem was sworn in as the new President of the country on November 6, he could not form a cabinet until November 7. So, the country ran without a government for these few days.

On the other hand, on November 3, 1975, Ziaur Rahman, while under arrest, secretly telephoned Colonel Taher for help, saying, "They have arrested me. My life is in danger." It should be mentioned here that "Bir Uttam" freedom fighter Colonel Taher had retired from the army in 1972 due to disability and joined the then Jatiya Samajtantrik Dal. Under his leadership, the Sangrami Sainik Sangstha (Struggling Soldiers' Organization) and Gonobahini (People's Force) were formed in 1972-1975. Many junior officers and ordinary soldiers of the army joined the Sainik Sangstha.

In 1975, Colonel Taher had considerable influence in the army. As a result, he thought of carrying out a counter-coup, freeing Ziaur Rahman and saving his life, and subsequently using his popularity to consolidate his own power. With this objective, Colonel Taher was very active at Dhaka Cantonment on November 4, 5, and 6. Colonel Taher described Khaled Mosharraf as an Indian agent. On November 6, his Sainik Sangstha and Gonobahini distributed leaflets at Dhaka Cantonment with slogans like "Soldiers and people are brothers," "Soldiers are brothers, officers have no protection, JCOs have no rank," etc. This frightened the senior officers of the army, and they thought that another coup was about to be staged against them by lower-ranking army officers and ordinary soldiers. Because the ordinary soldiers were extremely angry at the senior military officers for neglecting their deserved opportunities and benefits and never doing anything good for them while only themselves getting promotions.

On the night of November 7, a counter-coup took place. Soldiers under Colonel Taher's leadership freed Ziaur Rahman. Although Major General Zia gave Major General Khaled Mosharraf, who had taken refuge at the headquarters of the 10th Bengal Regiment, assurance of his life's safety at 10 AM on November 7, a group of armed unruly soldiers broke through the gate at 11 AM, entered the headquarters of the 10th Bengal Regiment, dragged him out to the field, and shot him dead.

After being freed, Zia, on the advice of many senior army officers, did not go to Colonel Taher's residence on Elephant Road in Dhaka as per the previous agreement. Instead, he took refuge at the headquarters of the 2nd East Bengal Regiment at Dhaka Cantonment. There, soldiers and officers shouted slogans: "You cannot go outside the cantonment." As a result, he told the soldiers loyal to Colonel Taher who had saved his life, "Taher is my friend. Tell him to come here to the cantonment."

Upon receiving this news, Colonel Taher immediately understood that his previous plan — to have Zia accept the 13-point demand of his Sainik Sangstha and Gonobahini and address the soldiers and people over the radio — had been thwarted. Instead, Zia delivered a radio speech about his own "Soldier-People" revolution. This made the public think that Zia's loyal soldiers had carried out this counter-coup against Khaled Mosharraf and freed him. Instantly, he became the undisputed leader of the soldier-people. And in this, Colonel Taher, who had led the coup, was overshadowed along with his subordinate Sainik Sangstha and Gonobahini. Zia again became the Army Chief. (To be continued)
************************
Moscow, September 2023.
N.B. I dedicate this 17th part of my biography to the four leaders who led Bangladesh's Liberation War and were killed by gunfire in the jail.
******************************