Над Библией Tito Marrone

Tito Marrone

SOPRA UNA BIBBIA


Uomo che leggi: io sono il vero Libro,
e in me racchiudo quanto v'e' d'eterno.
Dall'altissimo cielo all'imo inferno
tutto comprendo, e d'ogni nota vibro.

Passa l'anima tua dentro il mio cribro
e n'esce pura, come dall'inverno
la primavera; l'umile quaderno
d'ogni enorme volume ha piu' calibro.

Leggi. Se prona e' l'anima tua, forse
il Canto della Resurrezione
libera la fara' dalle sue morse:

ma dopo che s' e' resa assai piu' trista,
sofferendo la Sacra Passione
nel Libro di Giovanni Evangelista.

***

Тито Марроне (1882-1967)

Над Библией

Я истинная Книга, человек
читающий, от века и до века.
Вмещаю всё: от высоты небесной
до бездны ада; живо всё во мне.

Душа твоя, пройдя через меня,
выходит чистой, как весна выходит
после зимы; и пусть мой скромен томик,
но превосходит он и фолиант.

Читай меня. Коль душу жмут тиски,
Песнь Воскрешения, быть может,
её от всех оков освободит,

но лишь когда она перестрадает,
Святые Страсти горько пережив
совместно с Богословом Иоанном.