Похоронный кортеж Achille Leto

CORTEO FUNEBRE

di Achille Leto (1872-1963)


Immaginate piu' squallente cosa
d'un funebre corteo, fuori le porte
della vecchia citta', quando piovosa
muor la giornata e cadono le morte

foglie degli autunnali alberi? Posa
sul nero carro una ghirlanda; assorte
genti van dietro; per la via fangosa,
al suo passaggio, e' un brivido di morte.

Qualche ombrello si schiude ora che piove
piu' forte, quindi una fungaia nera
di cupolette. Ora il corteo si scioglie.

I cavalli son fradici: van dove
debbono andare: gia' si e' fatto sera;
e via di trotto sulle morte foglie.

***

Акилле Лето (1872-1963)

Похоронный кортеж

Представить можете картину, что мрачней
кортежа похоронного в дороге,
за городскими стенами, а день,
дождливый и холодный, на исходе,

и лист с деревьев падает? Лежит
венок на чёрной траурной телеге.
Народ бредёт по грязи и молчит,
охвачено вокруг всё дрожью смертной.

Зонты открылись - дождь пошёл сильнее,-
как будто чёрных наросло грибов.
Процессия тем временем редеет.

Лошадки, все промокшие, бегут,
дорогу зная сами; уже вечер;
копыта топчут мёртвую листву.