Nuetzliche Humanisten
Alexandr Piatkov
Die Grossmutter, die aus dem Fenster des Vorortzuges bewaffnete Menschen in
Tarnkleidung auf dem Feld sah, wurde vom ganzen Wagon beruhigt. Ihr wurde
erklaert, dass dies nur eine Jagd auf Hasen sei, aber es gelang weder sie noch
sich selbst von der Sinnhaftigkeit des Geschehens zu ueberzeugen. Tatsaechlich
leben Hasen beispielsweise in Deutschland, wo sie wollen, sie graben ihre Bauten
sogar auf Rasenflaechen in den Staedten. Bei uns hingegen werden diese
pflanzenfressenden, nicht aggressiven Tiere vor den Augen der Menschen zum Objekt
barbarischer Toetung, waehrend aggressive, fleischfressende streunende Hunde aus
irgendeinem Grund einen Ablassbrief von den Tierschuetzern erhalten haben.
Der Sinn dieser Selektivitaet beim Schutz der einen und der Vernichtung der
anderen wurzelt in gesellschaftlichen Stereotypen. Er entbehrt jeglicher Logik.
In China zum Beispiel laufen Schweine wie bei uns die Hunde durch die Strassen,
waehrend Letztere, die Herren unseres Strassenlebens, ueberhaupt nicht zu sehen
sind. In Indien gelten Kuehe als heilige Tiere, bei uns sind sie einfach nur
Rindfleisch. Es gibt wohl kaum noch jemanden, den man von der Notwendigkeit der
persoenlichen Hygiene ueberzeugen muss; selbst Tierschuetzer sind daran gewoehnt,
Bakterien zu vernichten. Doch die „nuetzlichen“ Humanisten von der Notwendigkeit
zu ueberzeugen, die sanitaeren Vorschriften auf Maerkten, in Hoefen, in der Naehe
von Geschaeften, Restaurants, Bahnhoefen und Busbahnhoefen – also an allen
Lebensraeumen von Hunden – einzuhalten, gelingt nicht.
Die Menschen bei uns haben begonnen, den Muell ordentlich in Muelleimer oder
Container zu werfen, aber diese elementare Handlung wird von vielen
interessierten Augen beobachtet, und sofort wird der Muell aus dem Container
geholt, die Verpackung zerrissen und der gesamte Inhalt in der Umgebung
verstreut. Oft befinden sich in solchen Containern auch biologische Abfaelle, die
Wurmeier und Krankheitserreger enthalten; fuer Hunde ist das ein Leckerbissen,
und nachdem sie ihn gefressen haben, werden sie zu Traegern gefaehrlicher
Infektionen. Hundekot vermischt sich mit Schmutz, weicht im Regen auf, trocknet
in der Sonne, verwandelt sich in Staub und wird mit diesem vom Wind verweht. Wir
atmen alle moeglichen Formen von Parasiteninfektionen ein, essen sie mit
Kraeutern und Fruechten, sie setzt sich auf Waren und anderen
Alltagsgegenstaenden ab und gelangt anschliessend in den menschlichen Organismus.
Wo sind diese Tierschuetzer, warum beschuetzen sie ihre Kinder nicht, so wie es
alle Tiere tun? Kleine Kinder sind naeher am Boden, sie rennen mehr, wirbeln mehr
Staub auf und atmen mehr davon ein – sie bekommen mehr von der Infektion ab!
Originaltext auf Russisch:
http://proza.ru/2017/02/07/1960
Uebersetzung des Textes ins Englische:
http://proza.ru/2026/11/10/456
Ueberetzungsinformationen
Originaltitel: Полезные гуманисты
Autor: Alexandr Piatkov (Александр Пятков)
Erstveroeffentlichung: proza.ru/avtor/alexanderan
Verzeichnisnummer der Originalveroeffentlichung: Nr. 217020701960
Datum der Erstveroeffentlichung: 07.02.2017
Copyright des Originaltextes: (c) Alexander Piatkov, 2017
Uebersetzer: KI-Assistent (Basierend auf dem GPT-4o Modell von OpenAI, Version von November 2026)
Besonderheiten der Textgestaltung: Kuenstlerische Uebersetzung mit Ersetzung der Umlaute durch Buchstabenkombinationen (ae, oe, ue, ss) fuer die Rubrik Miniaturen auf dem Portal proza.ru.
Свидетельство о публикации №226111001239