Моя биография часть 19 - Салам Кхан

Моя биография:
Часть 19 — Отрочество
------------------- Салам Кхан

Жизнь в Дакка-колледже была самым трудным периодом в моей жизни. Сколько ночей я, голодая, просиживал на платформе железнодорожной станции Камалапур, часами ожидая  поезда, чтобы уехать домой, — этому нет счёта. Так, недоедая, толком не учась, получая меньше возможностей для учёбы, чем не получая, бесполезно тратя большую часть времени на вокзале и в поездах, я в конце концов в январе 1977 года завершил обучение на HSC (Высшее средное) в Дакка-колледже.

После этого я стал ждать финального экзамена HSC 30 апреля. У меня не было финансовой возможности готовиться к экзамену HSC, живя в общежитии в Дакке. В то время отец с трудом сводил концы с концами, отправляя деньги моему старшему брату Актару, который учился на 4-м курсе медицинского колледжа. Другой старший Брат Азиз тогда был ещё безработным.

Поэтому 20 января 1977 года утром я приехал из дома в общежитие Дакка-колледжа. В три часа дня, собрав книги, я с подавленным настроением сел в рикшу под сильным дождём.

Увидев меня в таком состоянии, мой школьный товарищ Камал и ещё несколько друзей спросили: «Салам, все готовятся к экзаменам, живя в общежитии. Здесь столько удобств. А ты в такой сильный дождь уезжаешь в деревню домой готовиться к экзаменам?»

Скрывая душевную боль, я слегка улыбнулся и сказал: «Что поделать, друзья? Я делаю то, чего хочет моя душа».

Затем в ту же ночь, вернувшись домой с книгами, я до поздней ночи составлял план подготовки к экзамену HSC. Экзамен должен был состояться 30 апреля 1977 года. В запасе было три месяца и десять дней. Правда, через некоторое время экзамен перенесли на 16 мая. Мне предстояло изучить на английском такие толстые книги по физике, биологии, химии и математике — восемь толстых книг. Плюс ещё четыре книги по бенгальскому и английскому. Вся двухлетняя программа. Хотя в  классах колледжа мы проучились, за вычетом каникул, всего тринадцать месяцев. Потому что из-за задержек учебных сессий наш предыдущий поток 1976 года был объединён с нашим потоком 1977 года, чтобы вместе поступать в университет. Что было делать в таком положении! Если хочешь хороший результат, учиться всё равно придётся. С этой мыслью с 21 января я начал заниматься по плану.

А тут в голову закралась ещё одна тревога. Почти месяц придётся жить в общежитии в Дакке и сдавать экзамены HSC. На это нужно деньги, 200 така. Где взять деньги? Будто небо обрушилось на мою голову. Из-за этого учёба сильно страдала. После нескольких дней тревоги я наконец написал письмо мужу старшей сестры Гиасу Уддину в Рангпур. Уже через неделю я получил от него по почте двести така. После этого я продолжал учиться со спокойной душой.

Тогда в нашем доме не было электричества. Я занимался глубокой ночью при свете керосиновой лампы. Отец говорил: «Не сиди до такой поздней ночи». Поэтому, боясь отца, я продолжал заниматься, прикрывая керосиновую лампу бумагой с трёх сторон. Ох, какая это была мука! В дни месяцев Чайтра и Байшах, в жестокую жару под палящим солнцем, я часами, день за днём сидел за учёбой в жестяном доме. От нестерпимого зноя с тела непрерывно струились потоки пота. Иногда во второй половине дня я вместе с Сохрабом из Дорихати, тогдашним экзаменующимся HSC в Райпурском колледже, сидел в его комнате в обветшалом старом одноэтажном здании у пруда Сераджнагара и решал задачи по статике и динамике.

Так, с огромным трудом, подготовившись всего за три месяца, я наконец сдал экзамен HSC. Наш экзаменационный центр т.е. для студентов Дакка-колледжа уже заранее определился в Титумир-колледже, в 6 километрах от нашего общежития. Письменные экзамены проходили с 16 мая по 15 июня.

Помню, в дни экзаменов мы группой от ворот Дакка-колледжа садились в темпу и ехали сдавать экзамен в Титумир-колледж. После экзамена так же возвращались в общежитие. После письменных экзаменов я сдал практические экзамены по физике, химии и биологии в Дакка-колледже и 26 июня уехал домой.

Почти через два месяца, 19 августа, были объявлены результаты. Помню, в тот день в девять утра я лежал на кровате в гостевой комнате дома. Вдруг я услышал стук в дверь. Стуча снова и снова, мой двоюродный младший брат Мохаммад Абдулла Кхан громко повторял: «Салам, скорее открой дверь. Ты вошёл в список 20 лучших студентов по экзаменационному совету в округе Дакки! Вот, посмотри в газете». Затем, открыв дверь, я увидел в газете, что занял 17-е место в общем списке лучших по Даккийскому округу. В тот день все учителя моей школы, друзья и жители района Райпура весь день поздравляли меня.

Через неделю тогдашний вице-президент Бангладеш судья Абдус Саттар на торжественной церемонии в актовом зале Дакка-колледжа вручил нам всем, вошедшим в общий список 20 лучших по Даккийскому совету в округе Дакки, сертификаты и надел медали на шею. Хотя я был этим очень рад, но в уголке души тогда была и небольшая печаль от мысли: «Разница в баллах ведь не такая уж большая. Если бы, помимо нужды и бедности, я получил чуть больше возможностей и времени учиться в Дакка-колледже на этапе HSC, я непременно смог бы стать первым по округу Дакки».

Так закончилась самая трудная глава моей жизненной борьбы — годы HSC в Дакка-колледже. (Продолжение следует)
**************************
Москва, сентябрь 2023 г.
P.S. эту 19-ю часть моей биографии я посвящаю  покойному мужу моей самой старшей сестры  Гиасу Уддину и моему старшему брату Азизу.
****************************

My biography:
Part 19 – Adolescence
----------------- Salam Khan

Dhaka College life was the hardest time of my life. There is no counting how many nights I spent sitting starving on the platform of Kamalapur Railway Station, waiting hour after hour for the local train to go home. In this way—sometimes eating, sometimes not eating; sometimes studying, sometimes not; getting fewer opportunities to study than not; wasting most of my time uselessly at the railway station and on trains—I finally finished my Higher Secondary (HSC) life at Dhaka College in January 1977.

After that, I waited for the Higher Secondary (HSC) examination on April 30,1977. I did not have the financial ability to stay in a hostel in Dhaka and prepare for the HSC examination. At that time, my elder brother Akhtar  was in his fourth year of medical studies, and my father was struggling hard to give him money. Another elder brother Aziz  was then unemployed.

So, on the morning of January 20, 1977, I came from home to the Dhaka College hostel. At three in the afternoon, packing my books, I got into a rickshaw in heavy rain with a melancholy heart.

Seeing me in this condition, Kamal, my high school classmate, and a few other friends asked, “Salam, everyone stays in the hostel to prepare for the examination. There are so many facilities here. And you are going to your village home in this heavy rain to prepare for the examination?”

Hiding the sorrow in my heart, I smiled a little and said, “What can I do, brother? I am doing just what my mind wants.”

Then, that very night, after returning home with my books, I made a plan for preparing for the HSC examination, staying up late into the night. The examination was to be held on April 30. I had three months and ten days in hand. After a few days, however, the examination was postponed to May 16. I had to read, in English, eight thick books on physics, biology, chemistry, and mathematics, plus four more books for Bangla and English literature. It was the syllabus of two full years. Although we studied at college for the Higher Secondary level for only thirteen months, excluding holidays. Because of session jam, our previous 1976 batch sat together with our 1977 batch to enter university together. In such a situation, what could be done! If one wanted a good result, one had to study. Thinking this, I started studying according to the plan from January 21, 1977.

Meanwhile, another worry entered my head. I would have to stay in  Dhaka at hostel for about a month to appear at the HSC examination. For that I needed money, 200 taka. Where would I get the money? It felt as if the sky had fallen on my head. Because of this, my studies were severely disrupted. After suffering from worry for several days, I finally wrote a letter to my brother in law, Gias Uddin  in Rangpur. A week later, I received 200 taka from him by post. After that, I studied with peace of mind.

At that time, there was no electricity in our home. I studied late into the night by the light of a kerosene hurricane lamp. Father would say, “Don’t stay up so late studying.” So, out of fear of Father, I would cover three sides of the hurricane lamp with paper and continue studying. Alas, what suffering! In the scorching sun of the months of Chaitra and Baishakh, in this intense heat, I sat in a tin-roofed house and studied hour after hour, day after day. In the extreme heat, streams of water from sweat flowed continuously from my body. Sometimes, in the afternoon, I would sit in the room of Sohrab  of Darighati—then a HSC candidate at Raipura College—in a dilapidated old one-storey building by the Siraj Nagar pond and solve problems in statics and dynamics.

After such intense labor, with only three months of preparation, I finally appeared at the Higher Secondary examination (HSC). Our Dhaka College seat was assigned to Titumir College, at a distance of 6 kilometers from our hostel. The written examinations were held from May 16 to June 15, 1977.

I remember, on examination days, we would go in groups by tempo from the Dhaka College gate to Titumir College to take the examination. After the examination, we would return to the hostel in the same way. After the written examinations, I took the practical examinations in physics, chemistry, and biology at Dhaka College and returned home on June 26.

About two months later, on August 19, the results were published. I remember that at nine in the morning I was lying on a bed  in the meeting room at home. Suddenly I heard a knock at the door. Knocking repeatedly, my younger  cousin Md. Abdullah Khan kept saying loudly, “Salam, open the door quickly. You are in the Dhaka board combined merit list of first 20 students. Here, look at the newspaper.” Then I opened the door and saw in the newspaper that I had placed 17th in the combined merit list of Dhaka Board. That day, all the teachers of my school, friends, and the people of the Raipura area congratulated me all day long.

A week later, the then Vice President of Bangladesh, Justice Abdus Sattar, at a glittering ceremony in the auditorium of Dhaka College, awarded certificates and put medals around the necks of all of us who had placed in the top 20 combined merit list of Dhaka Board. Although I was very happy about this, at that time there was a little sadness in a corner of my mind, thinking, “The difference in marks is not  big. If, beyond poverty and hardship, I had had a little better opportunity and time to study at Dhaka College at the Higher Secondary level, then I could certainly have stood first in Dhaka Board.”

Thus ended the hardest chapter of my life’s struggle—my Higher Secondary life at Dhaka College. (To be continued)
*************************
Moscow, September 2023. N.B. I dedicate this 19th episode of my autobiography to my late elder brother-in-law Gias Uddin and my elder brother Aziz.