В память о... Neera

Neera (Anna Zuccari)
In memoria
a…

Vorrei sapere se tu conservi ancora
tra le memorie degli anni primieri
in un cantuccio della tua dimora
un esil ciocca di capelli neri.

E vorrei darti, o mio perduto amore,
or che volgon per noi i giorni stanchi,
per mettere coll’altra sul tuo core
la prima ciocca di capelli bianchi.

E ti direi nell’ora che al dolore
l’anima tua maledicendo cede:
guarda la ciocca nera ch’e' l’amore
guarda la ciocca bianca ch’e' la fede.

***

Неера (псевдоним Анны Цуккари) 1846-1918

В память

о...

Хотела б знать, хранишь ли ты ещё
меж памятных вещей из первых лет
прядь тонкую каштановых волос
в каком-нибудь укромном уголке.

И дать хотела бы тебе, любимый мой,
сейчас, когда проходят наши дни,
чтоб положить на сердце с той, другой,
прядь первую блеснувшей седины.

И я сказала бы тебе, что в час такой,
когда уступит боли вдруг душа твоя,
взгляни на тёмный локон: он любовь,
взгляни на белый: верность в нём моя.

***