Кошка - Иван Бунин

Стихотворение: Кошка - Иван Бунин. Перевод на английском и бенгальском (в рецензии внизу) языках - Салам Кхан, Март 2021 г.

Можно послушать песню по этим стихам на русском, английском и бенгальском языках в моём исполнении с помощью ИИ по ссылкам внизу в рецензии, так или зарегистрировавшись в suno.com в Google.

Poetry:
Cat
===Ivan Bunin

A cat lived in the nettles behind the house.
The dilapidated house was silent as a grave.
The cat came there at night
And became motionless in front of the table.

The table faced the forgotten icons,
The table remained as it stood. In the corner,
Wax hardened in drops on the floor –
The burning candles melted.

Do you remember? An old bachelor lies:
His eyelashes meekly closed – and meekly
His beard tucked into his black tie.
The candles burn, the looming darkness trembles...

This house is dark now at night.
The cat comes and shines her eyes.
The corner flickers in the darkness with images.
The wind rustles through the stoves.
1907
******************************

Стихотворение:
Кошка
==Иван Бунин

Кошка в крапиве за домом жила.
Дом обветшалый молчал, как могила.
Кошка в него по ночам приходила
И замирала напротив стола.

Стол обращен к образам – позабыли,
Стол как стоял, так остался. В углу
Каплями воск затвердел на полу –
Это горевшие свечи оплыли.

Помнишь? Лежит старичок-холостяк:
Кротко закрыты ресницы – и кротко
В черненький галстук воткнулась бородка.
Свечи пылают, дрожит нависающий мрак...

Темен теперь этот дом по ночам.
Кошка приходит и светит глазами.
Угол мерцает во тьме образами.
Ветер шумит по печам.
1907
************************