Губа, Губернатор, Губерния - термины, этимология

Губерния, мнят многие, что сие слово латинское
или немецкое, но истинно русское, составлено
из слова Губа, т. е. уезд или судный округ, и тор,
т. е. надзиратель, как губатор или губернатор,
следовательно, область, под ведением его
состоящая, названа губерния
Обзор ИИ. В.Н. Татищев. Лексикон российской исторической,
географической, политической и гражданской» (1744–1746)


1) Общее
Появление Искусственного Интеллекта позволяет проводить уточнение некоторых исторических терминов, понятий, имеющихся в церковнославянском (русском) языке.

а) Обзор ИИ (кратко)
Понятие «губерния» как основная административно-территориальная единица исторически характерно прежде всего для Российского государства / Российской империи / СССР (существовало с 1708 по 1929 год). В классических западных странах термин «губерния» в русском значении не использовался, но в разных государствах Западной и Северной Европы существовали и существуют аналогичные по статусу или названию регионы, возглавляемые чиновниками, которых на русский язык часто переводят как «губернаторы».

б) Как называются аналоги губерний в западных странах:
* Швеция и Финляндия: L;n. Норвегия: Fylke (фюльке). Дания: Amt (амты / округа).  Франция: провинции до Французской революции 1789 года, а затем департаменты (d;partements). Германия: Land (земли). Великобритания: Исторические графства (counties). Испания: Provincias (провинции) и Регионы (regioni). Португалия: Административные округа (distritos).
* Польша: Воеводства (wojewodztwa). Болгария: области. В Сербии: края и округа. В Румынии: жудецы (judete). В Венгрии: вармедье (varmegye), в переводе «комитаты» или «округа» (до 2023 г. медье / megye).  США: governor Виргинии 1777 г.
Возникает лексическое историческое противоречие. Если термины «губерния, губернатор» заимствованы, то из какого языка? Если они «доморощенные», то почему нет подобных до эпохи Петра I, или мы не способны (нет знаний) проследить исторические этапы развития этих терминов???

в) Викисловарь
Корень: -губерниj-; окончание: -я. Значение: истор. основная административно-территориальная единица в России в XVIII - начале XX вв. Этимология по Максу Фасмеру
Вероятно, новообразование (по образцу император ; империя) от русск. губернатор или польск. gubernator, из лат. gubernator «кормчий, правитель», из др.-греч. kyvernitis «кормчий, правитель» от др.-греч.  «управлять»; также ср. польск. gubernia (которое Смирнов считает источником русск. слова) и лат. gubern; «управлять». (гипотеза!!!)

г) Материалы для словаря древнерусского языка. Труд И. И. Срезневского. Санкт-Петербург, 1893, с. 607
* Губа – округ, «А что серебро и хлеб князем великим не добран в Торжку или на губах, а то князем великим не надобе», Дог. Грам. Новгр. с К.В. Иван Васил., 1456. А в том Ошевском погосте три губы…», Запис. о Ржевск. Дан. 1479.

2) Реформы, формирование административной и налоговой системы в России (кратко)

а) Великая княгиня Елена Васильевна Глинская (1508, Великое княжество Литовское - 1538, Русское государство) — вторая жена великого князя Московского Василия III, мать царя Ивана IV Грозного, регент, великая княгиня Московская и Владимирская. Реформы: Денежная и Губная, упорядочила монетное обращение, ввела в Русском государстве единую валюту, объединив две денежные системы: Московскую и Новгородскую. Изменила систему местного управления, ограничила сепаратизм бояр (вотчинное право), снизила преступность в стране.
+ В государстве была введена административно-территориальная единица — Губа (округ), во главе которой ставились выборные Губные старосты из числа местных служилых дворян, в волостях – Целовальников, из крестьян, которые получили в свои руки судебные, финансовые (сбор податей и пошлин) и полицейские функции.

б) Иван Грозный, важнейшие реформы. Обзор от ИИ (кратко)
Реформы Ивана IV Грозного в 1540–1550 гг. были направлены на укрепление центральной власти, ограничение влияния бояр и модернизацию государства.
* Созыв первого Земского собора (1549 г.), принятие Судебника 1550 г., ограничил власть наместников. Создание системы Приказов (факт. Министерств, органов центрального управления).
+ Полная отмена системы кормлений и ограничение местничества (1550–1556 гг.). Губная и земская реформы: передача судебных и полицейских функций на местах выборным губным и земским старостам вместо наместников. Введение новой единицы налогообложения земли — «большая соха».

в) Реформы Петра I (1696–1725) были направлены на укрепление государственной власти и создание регулярной армии и флота.
* Упразднены Боярская дума и Земские соборы, учрежден Правительствующий Сенат (1711) — высший государственный орган. Приказы заменены на 12 коллегий (1717–1721), ведавших отдельными отраслями (Иностранных дел, Военная, Адмиралтейская, Берг-коллегия и др.).
+ Проведена областная реформа (1708–1719): страна разделена на Губернии, провинции и дистрикты (уезды).
Создана Прокуратура и тайная полиция для контроля за чиновниками. Церковная реформа, упразднено патриаршество, создан Святейший Синод (Духовная коллегия, 1721), подчинивший церковь государству. Военная реформа, введена всеобщая рекрутская повинность (с 1699–1705 годов) — пожизненная служба для податных сословий. Созданы регулярная армия и флот.
+ Принят Указ о единонаследии (1714), объединивший поместья и вотчины в единую форму собственности — недвижимое дворянское имущество. Введена подушная подать (1718–1724), заменившая устаревшее подворное налогообложение. В результате победы в Северной войне (1700–1721) Россия получила выход к Балтийскому морю, в 1721 году была провозглашена Российской империей, Пётр I принял титул императора.

3) Применение терминов в церковнославянском языке. Национальный корпус русского языка

а) В Национальном корпусе русского языка термин (топоним) ГУБА истолковывают как: нос, заводь, грязь??? Губа – название налогооблагаемой территории, ОКРУГА (земля), административно-территориальная единица. Термин введен в правление княгини Е.В. Глинской, матери Ивана Грозного.
б) Национальный корпус русского языка
* Уставная Губная грамота Старой Рязани (1555.12.20): «Да велети им у себя быть на съезде изо всее губы князем, и детем боярским, и их прикащиком, и игуменом, и попом, и дьяконом, и царя и великого князя дворцовых сел и черных деревень крестьяном, и митрополичьим и владычным и княжим и боярским и монастырским крестьяном, и рыболовем, и бобровникам, и всех без омены, чей хто нибудь, с выти по человеку».
* Уставная Губная грамота Переяславль-Рязанского уезда (1555.11.21): «И как на съезд к старостам съедутца, … а игумены и попы и дьяконы по свещенству, кто у них в губе лихих людей, татей, и розбойников, и х кому тати и розбойники приезжают и розбойную рухлядь привозят, и от кого на разбой ездят, и кому разбойную рухлядь продают за разбойное».
* Тверской сборник [852–1499 гг.] (1534—1630): «Того же лета князь великии Михаило около града Твери [вал] копал и ров копалъ от Волгы до Тмаки, тверскыми волостьми и новоторжскими Губами, и валъ засыпали от Волъги».
* Соборное уложение (1649): «А которые люди приведут в Губу татя или розбойника, а те розбойники или тати учнут на тех людей, и на их дворовых людей и на крестьян, которые их в Губу приведут, говорити розбой, или татьбу, или иное какое воровство, и тому не верить для того, чтобы всяким людем безстрашно было воров имая в Губу приводить».
* [Петр I]. Указ об учреждении губерний и о росписании к ним городов (1708): «Указ об учреждении губерний и о росписании к ним городов
Великий государь указал, по именному своему великого государя указу, в своем великого государя великом Российском государстве для всенародной пользы учинить 8 губерний и к ним росписать города.
И по тому его великого государя именному указу, те Губернии и к ним принадлежащие города, в Ближней Канцелярии росписаны, и табели за подписанием его государевой руки, начальствующим тех Губерний, которые прилучилися быть в армии розданы, велено им в тех губерниях о денежных сборах и о всяких делах присматриваться, и для доношения ему великому государю о тех губерниях готовым быть, где он великий государь укажет».
* [Петр I]. Указ о должности Сената (1722): «3. и протчие, тому подобные, а имянно: в чины сказывать, из военного — всему генералитету, из государственного и гражданского правительства — министром, в коллегии — президентом, в Губернии и в провинции — Губернатором, воеводам и комендантом, ассесором, камерирам, рентмейстером и земским и судным камисаром, також — колежским членам, включая секретаря, и протчим; и в Губерниях — президентом, в надворные суды, обор лантрихтерам и земским секретарям».

4) Обобщение и вывод
а) Великая княгиня Елена Васильевна Глинская (1508-1538) – денежная и административная и налоговая реформа, введена административно-территориальная единица — Губа (округ).
б) Иван Грозный 1540–1550 гг., отмена системы кормлений и ограничение местничества (1550–1556 гг.). Административная и налоговая реформа: передача судебных и полицейских функций на местах выборным губным и земским старостам вместо наместников. Введение новой единицы налогообложения земли — «большая соха».
в) Петр I(1698-1725) – Проведена административная и налоговая реформа (1708–1719): страна разделена на Губернии, провинции и дистрикты (уезды).
Результат деятельности правителей России: княгини Е.В. Глинской – ГУБА (налогооблагаемый округ); царь Иван Грозный – упорядочил налогообложение; Петр I– провел административную и налоговую реформу, разделил страну на ГУБЕРНИИ (земли).

г) Практика исследования русского языка показывает, что многие составные термины, имена, топонимы, исходящие из церковнославянского, имеют библейские корни. Составлены из нескольких корней иврита (корень, 1-3 согласных,по образу и подобию). Христианство – дочерняя религия иудаизма, Бог – еврей, Библия – еврейский религиозный документ, оригинал написана на иврите (арам.).
Скорее всего, термины ГУБЕРНИЯ, ГУБЕРНАТОР искусственные, составные, должны указывать на административное и налоговое деление территории (земли) и обязанность руководителя (что делает?).
* Петр I. Указ: «начальствующим тех Губерний, которые прилучилися быть в армии розданы, велено им в тех губерниях о денежных сборах и о всяких делах присматриваться, и для доношения ему великому государю о тех губерниях готовым быть».
Целесообразно рассмотреть терминологию в связи с библейскими и талмудическими терминами и образами.

5) Библейская, талмудическая терминология и образы
Приведем термины в форму близкую к грамматике иврита и выделим корни.

а) Терминология

+ ГУБА (округ, административная налоговая единица) = Габбай ивр. от корня гва — взимать платежи) — это должностное лицо в еврейской или караимской общине, синагоге или кенассе. Отвечает за организационные и хозяйственные вопросы, ведает финансами, следит за порядком во время богослужений.
+ ГУБ+ЕР+Н+ИЯ = ГАБАЙ глава синагоги, казначей; корень термина ГАБАУТ  казначейство + АРА земля + НАА жилище + ИЯ; сокращенное имя Божье; т.е. Бог - казначей земли и жилищ (оберег) или взимать платежи по Божески. По представлениям людей средних веков Бог творец и владетель всей земли.
+ ГУБ+ЕР+НАТОР == ГАБАЙ казначей, казначейство + АРА земля + НАТАР сторожить, охранять: т.е. охраняющий землю и богатство территории; т.е. функциональные обязанности.

б) Источник
++ Словарь Эрнеста Кляйна (также в Словаре Маркуса Ястрова). Научный этимологический словарь раввинского иврита. Место создания: Торонто, Канада (ок. 1973 – ок. 1983 гг.)
* ивр. Талмуда = ГАББАИ gabbai, т.е. глава или казначей синагоги (букв.: «сборщик пожертвований»). [Nomen opificis образовано от ГАВА (= собирать)].
* ивр. Талмуда = ГАБАУТ fn ПБХ офис «габбая», казначейство, коллекторство. [Образовано от ГАБАЙ с суфф.]. ГАБАЙ м. сборщик налогов или благотворительных пожертвований, казначей, управляющий.
* ГАВА собирать, ГАВА он собирал (налоги или сборы). Производные: ГАБАИ собирать налоги; НИГБА собрали. ХИГБА он заставил собирать. [Арам.–Сыр. ГЕВА, араб. джаба (= он собирал налоги).] ...

++ Лексикон по Стронгу и Дворецкому
Hомер Стронга: H772. Оригинал: АРА. Произношение: ара;. Часть речи: Существительное мужского рода. Этимология: соответствует H776 - земля.
++ Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...
Hомер Стронга: H5201. Оригинал: НАТАР. Произношение: натар. Часть речи: Глагол. Этимология: примитивный корень - A(qal): 1. сторожить, охранять; 2. хранить гнев, т. е. гневаться, негодовать.
++ Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...
Hомер Стронга: H5202. Оригинал: НЕТАР. Произношение: нэтар. Часть речи: Глагол. Этимология: соответствует H5201 - H(peal): хранить, сохранять.
++ Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...
Hомер Стронга: H4999. Оригинал: НАА. Произношение: наа. Часть речи: Существительное женского рода. Этимология: от H4998 - 1. пастбище, пажить; 2. жилище, хижина, селение.
+ ЕЭБЕ/Имена Божьи: «Сокращенные формы Jaho и Jo (;сокращенное из ЙАХУ), которые входят в состав многих собственных имен, как первая составная часть их, и Jahu, или Jah, как вторая часть этих имен; точно так же сокращенной формой имени ЙАХВЕ; считается Jah (ЙА).

в) Библейский образ
* Иеремия 10:11: «Скажите им так: «Не будет больше на земле (арам. АРА), под небесами, богов, которые небес и земли (арам. АРА) не сотворили!»
* Даниил 6:25: «Тогда царь Дарий написал: «Всем народам, племенам и народностям на земле (ивр. форма ЛЕАРИТ от АРА). Мир вам и процветание!».
* Даниил 7:28: «На этом рассказ кончается. Меня, Даниила, охватил великий ужас, я изменился в лице. И я сохранил (ивр. форма НИТРАТ от НАТАР) в сердце все это».
* Плач 2:2: «Истребил Господь без пощады обитель (ивр. жилище форма НЕОТ от НАА) Иакова. В гневе Своем разрушил твердыни Иуды. Осквернил, поверг на землю царя и вельмож».
* Наум 1:2: «Господь - Бог ревнивый и мстящий. Мстит Господь, преисполнен ярости, мстит Господь врагам Своим, изливает ярость (ивр. НОТЕР от НАТАР сторожит, охраняет от врагов) на недругов Своих».

Таким образом, термины церковнославянского (русского) языка ГУБА, ГУБ+ЕР+НАТОР, ГУБ+ЕР+Н+ИЯ искусственные, составные, выведены из библейского и талмудического иврита. Основной корень – ГАБАИ собирать налоги + АРА земля; т.е. налогооблагаемая территория = ГУБА – округ. Транслитерация, передача терминов по буквам – «по образу и подобию».
В.Н. Татищев был прав: «истинно русское, составлено из слова Губа, т. е. уезд или судный округ»; ничего «латинского», «греческого», греки и римляне сами позаимствовали библейскую терминологию и образы.
Кишинев, 11.11. 2026 г.
­