Моя биография часть 22 - Салам Кхан

Моя биография:
Часть 22 — Отрочество
==========Салам Кхан

Помню, наши занятия на первом курсе в БУЕТ (BUET) начались 3 октября 1977 года. За это время мой старший брат Азиз устроился на работу в банк. С декабря он давал мне по 100 така в месяц. Я кое-как перебивался весь месяц на эти небольшие деньги. Учёбу в BUET я начал довольно хорошо. Потому что думал: «Если в этом году не дадут иностранную стипендию, придётся учиться в BUET».

Так, хорошо учась, я с очень хорошими результатами завершил первый курс в BUET в августе 1978 года.

В июне 1978 года в ежедневной газете появилось объявление о государственных стипендиях в Советский Союз и ещё несколько стран. Я подал заявления во все эти страны, приложив табели успеваемости. Во всех этих странах я получил возможность учиться. Теперь я не мог решить, куда же ехать.

В такой ситуации старший брат одного моего однокурсника из соседней комнаты, который тогда учился на четвёртом курсе в Москве по государственной стипендии и приехал на каникулы домой, сказал мне: «Если всё взвесить, Советский Союз — самое лучшее. Там много возможностей и условий для учёбы. Качество образования очень высокое. В библиотеках есть книги очень хороших и знающих авторов по любым вопросам. Если захочешь, там можно учиться по любой теме и набраться огромных знаний. Если на занятиях, семинарах или лекциях в аудитории чего-то не поймёшь, можешь консультироваться по любому вопросу, даже с профессором. Они никогда не скажут “нет”. Наоборот, они с радостью будут больше воодушевлять, подбадривать и вдохновлять. Если чего-то не поймёшь на лекции или семинаре, они скажут приходить и в будущем. На государственную стипендию, которую получишь, ты будешь хорошо есть и учиться, и ещё останутся деньги. Если каждый семестр будешь сдавать все экзамены с очень хорошими результатами (отлично), размер стипендии будет ещё больше. Кроме того, зимой и на летних каникулах есть много возможностей поехать в разные страны Европы и заработать деньги. Если на летних каникулах не захочешь ехать в другие страны Европы, то и внутри Советского Союза можно вступить в предложенный учебным заведением “стройотряд” (“строительный отряд”) и, проработав три месяца в разных регионах России, хорошо заработать. Так ты сможешь не только хорошо учиться, но и жить по-царски. Сможешь путешествовать по разным странам Европы. Если захочешь, сможешь привезти лишние деньги домой. Или отправить через кого-нибудь. От этого твоя семья, братья и сёстры получат финансовую пользу. На государственной стипендии там много преимуществ. Но чтобы всё это делать и получить хорошие результаты, придётся очень напряжённо трудиться».

После его слов я сразу же решил: «Мне это и нужно. Советский Союз — мой выбор. Я поеду учиться именно туда. Буду там хорошо учиться. На каникулах буду ездить в разные страны Европы, зарабатывать деньги, хорошо жить сам и оказывать финансовую помощь отцу с матерью, которые на пенсии, и братьям с сёстрами в стране, дома. Пусть никто в семье никогда не терпит такой финансовой нужды и бедности, как я».

В том году в списке 54 человек, получивших государственную стипендию на обучение в Советском Союзе, я был первым. Согласно решению, сделав все покупки и уладив формальности, 8 сентября я приехал домой и попрощался с отцом и матерью. Затем 11 сентября 1978 года в шесть часов вечера в аэропорту Курмитола в Теджгае в Дакке, обняв родственников и однокурсников из BUET, я сел на самолёт Аэрофлота Ту-154 и отправился в Москву.

Тогда  Хваджа Мохаммад Хусейн из офиса Аэрофлота в Дакке решил в аэропорту проблему с нашим сверхнормативным багажом и оказал нам огромную услугу.

В жизни я впервые летел на самолёте. Какая невообразимая радость и какие чувства были тогда у нас! Через некоторое время, когда самолёт поднялся, красивые стюардессы через каждые несколько часов приносили нам напитки и разную еду. Сделав остановки в Бомбее (Индии), в Багдаде (Ираке) и в ташкенте (Узбекистане) на следующий день, 12 сентября 1978 года утром, самолёт приземлился в московском международном аэропорту «Шереметьево». После всех формальностей, когда мы вышли из аэропорта, нас встретили тогдашний президент организации бангладешских студентов в Советском Союзе Моктарур Рахман, генеральный секретарь Назрул Ислам и ещё многие.

В тот день была облачная погода, шёл дождь и было холодно. Температура была 10 градусов по Цельсию. Потом из аэропорта нас на автобусе отвезли в гостиницу «Университет» рядом с Московским государственным университетом (МГУ). После двух дней пребывания там нас отправили на курсы русского языка в разные университеты разных городов Советского Союза.

Мне и ещё девяти человекам был определён Московский автомобильно-дорожный институт (МАДИ). Затем отсюда на автобусе нас, десятерых, отправили в общежитие МАДИ в старом шестиэтажном здании по адресу: Москва, Первый Балтийский переулок, дом 8. Как только мы приехали, нас поприветствовала гид по русскому языку Энеса Александровна, знавшая английский. С её помощью мы — Самир, Ашиш и я — получили места в комнате № 321 на третьем этаже; в комнате через три двери на том же третьем этаже — Алам, Мунтаким и Суканта; на четвёртом этаже Куддус, Раззак и Супал получили  комнату; на втором этаже Акинчан получил место в комнате с двумя русскими студентами. В моей комнате до нас жил Олиулла Шикдар, старший брат Шахидуллы — моего однокурсника и друга по колледжу Дакки. Оставив в комнате багаж, мы все вместе с гидом по русскому языку пошли в институт, находившийся в километре. Все мы записались на курс обучения русскому языку. На обратном пути в общежитие мы услышали от гида первую русскую фразу: «Сегодня очень холодно» — сегодня очень холодно. Так началось наше изучение русского языка и моя студенческая жизнь в Советском Союзе.

После зачисления на курсы русского языка в МАДИ гид Энеса Александровна, идя пешком и разговаривая с нами, проводила нас до общежития и ушла. Мы разошлись по своим комнатам, сначала убрались, открыли чемоданы и разложили свои вещи и новое постельное бельё, выданное общежитием. Затем, после душа, мы все пошли в комнату аспиранта МАДИ Султана Салахуддина и Баччи  и поужинали — это был первый ужин в  общежитии в Москве. На следующий день мы купили в магазине в 500 метрах от общежития хлеб, масло и яйца, приготовили и съели завтрак и в первый раз пошли на занятия. Вернувшись с занятий в половине седьмого вечера, мы после долгих разговоров в комнате аспиранта МАДИ Голама Мостафы и Кальпаны  все вместе поужинали.

Со следующего дня, научившись у старших товарищей, мы уже сами после занятий делали покупки в расположенном неподалёку магазине на рынке «Ленинградский» и начинали готовить на газовых горелках на кухне, расположенной в центре третьего этажа. Так началась моя жизнь в общежитии в Советском Союзе.

В середине каждого этажа общежития была кухня для студентов: шесть плит, на каждой по четыре горелки. После занятий студенты возвращались в общежитие, вставали там в очередь и готовили разные блюда. Первые дни мы готовили еду на всех десятерых вместе. Каждый день двое отвечали за покупки и приготовление пищи. После готовки мы с шумом и весельем ужинали в чьей-нибудь комнате, а через некоторое время все садились учиться. На завтрак мы покупали в расположенном неподалёку магазине хлеб, масло, чай, сахар и  яйца. Готовить на десятерых вместе было очень хлопотно. Поэтому через месяц мы стали готовить отдельно в каждой комнате. В моей комнате Ашиш, Самир и я по очереди готовили каждый день. (Продолжение следует)

*************************
Москва, сентябрь 2023 г.  P.S. эту 22-ю часть моей биографии я посвящаю моему двоюродному брату профессору доктору Усману Гани Кхану.
**********************

My  biography:
Part – 22   Adolescence
------------------- Salam Khan

I remember that our first-year classes at BUET began on October 3, 1977. In the meantime, my elder brother Aziz got a job at a bank. From December he used to give me 100 taka every month. I somehow managed the month with this small amount. I started my studies at BUET quite well, because I thought, “If a foreign scholarship is not offered this year, then I will have to study at BUET.”

Studying well in this way, I completed my first year at BUET in August 1978 with a very good result.

In June 1978, advertisements for government scholarships to the Soviet Union and several other countries appeared in daily newspapers. I applied to all those countries with my mark sheets. I got the opportunity to study in all of them. Now I could not decide where to go.

In this situation, the elder brother of my classmate from the room next to mine—who had come home on vacation and was then in his fourth year studying in Moscow on a government scholarship—came to the hall and told me, “Considering everything, the Soviet Union is the best. There are many opportunities and facilities for study. The standard of education is very high. In the library there are books by many good, learned writers on any subject. If you wish, you can study any subject there and gain a great deal of knowledge. If you do not understand something in class, in a seminar, or at a lecture in the gallery, you can consult anyone on that subject, even the professor. They will never say ‘no.’ Rather, they will be happy and give you more encouragement, inspiration, and motivation. If you do not understand something in a lecture or seminar, they will tell you to come again in the future. With the government scholarship you will get, you will be able to eat and study well and still have money left over. If you get excellent results in all examinations every semester, the amount of the scholarship will increase. Besides, during the winter and summer vacations there are many opportunities to go to different European countries and earn money. If you do not want to go to other European countries during the summer vacation, you can join the ‘Stroy Otryad’ or ‘Construction’ team proposed by the educational institution within the Soviet Union and work for three months in various regions of Russia and earn good money. Along with studying well, you will be able to live like a king. You will be able to travel to different European countries. If you wish, you can bring extra money home, or send it through someone. In this way your family, brothers, and sisters will be financially benefited. There are many advantages to a government scholarship there. However, to do all this and get good results, you will have to work extremely hard.”

At his words I immediately decided: “This is exactly what I need. The Soviet Union is my choice. I will go there to study. I will study well there. During vacations I will go to different European countries, earn money, live well myself, and give financial support to my parents, who are living on a pension, and to my brothers and sisters at home. No one in my family should ever suffer from the kind of financial hardship and poverty I have suffered.”

That year I was the first in the list of 54 people who received government scholarships to the Soviet Union. According to my decision, after completing all purchases and formalities, I went home on September 8 and took leave of my father and mother.

Then, on September 11, 1978, at six in the evening, after embracing my relatives and BUET classmates at Kurmitola Airport in Tejgaon, Dhaka, I boarded an Aeroflot Tu-154 aircraft and set off for Moscow.

At that time, Khwaja Md. Hussain, senior manager of the Aeroflot office in Dhaka, solved our excess luggage problem at the airport and did us a great favor.

It was the first time in my life that I had flown on a plane. What unimaginable joy and feeling we had then! After some time, when the plane rose up, beautiful air hostesses served us drinks and various foods every few hours. After stopping in Bombay, Baghdad and Tashkent, the plane landed the next day, September 12, 1978, in the morning at Moscow’s international Sheremetyevo Airport. After completing all formalities, when we came out of the airport, Mokhtarur Rahman, the then president of the Bangladeshi student organization in the Soviet Union, and General Secretary Nazrul Islam, along with others, welcomed us.

That day the weather was cloudy, with rain and cold. The temperature was 10 degrees Celsius. Later we were taken by bus from the airport to the “University” Hotel near Moscow State University. After staying there for two days, we were sent to different universities in different cities of the Soviet Union to take Russian language courses.

I and 9 others were allocated to the Moscow Road and Automobile Institute (MADI). Then from there the 10 of us were sent by bus to the MADI hostel in an old six-storey building at 8 First Baltic Lane, Moscow.

As soon as we arrived there, a Russian language guide who knew English, Enesa Aleksandrovna, greeted us. With her help, Samir, Ashish, and I got room No. 321 on the third floor; in a room three rooms away on the third floor, Alam, Muntakim, and Sukanta; on the fourth floor, Quddus, Razzaq, and Supal in one room; and on the second floor, Akinchan got a seat in a separate room with two Russian students. In our room, before us, my Dhaka college's classmate-friend Shahidullah’s elder brother Oliullah Sikder used to live. Leaving our luggage in the room, we all went with the Russian language guide to the institute one kilometer away. We all enrolled in the Russian language course. On the way back to the hostel, we heard the first Russian words from the guide’s mouth: “Segodnya ochen kholodno”—today it is very cold. Thus began our learning of Russian language and my student life in the Soviet Union.

After completing enrollment in the Russian language course at MADI, the guide Enesa Aleksandrovna walked with us, chatting, dropped us at the hostel, and left. We went to our respective rooms, first cleaned them, opened our luggage, and arranged our belongings and the new bedding provided by the hostel. Then, after bathing, we all ate the first night’s meal of our Soviet hostel life in the room of Sultan Salehuddin, a PhD student from Bangladesh at MADI, and Bachi Apa. The next day we bought bread, butter, and eggs from a shop 500 meters from the hostel, made breakfast, and went to class for the first day.

Returning from class at 6:30 in the evening, after much chatting in the room of Golam Mostafa, a PhD student from Bangladesh at MADI, and Kalpana Apa, we all ate dinner. From the following day, learning from our senior brothers, we ourselves began shopping after class at the nearby “Leningradsky” open market and cooking on gas burners in the kitchen located in the middle of the third floor. Thus began my hostel life in the Soviet Union.

In the middle of each floor of the hostel there was a kitchen for the students, with six stoves, each having four burners. After class, when students returned to the hostel, they would line up there and cook various foods. For the first days, we cooked food for 10 people together. Every day two people were responsible for shopping and cooking. After cooking, we would make noise and merriment, eat dinner in someone’s room, and after a while everyone would sit down to study. For breakfast we used to buy bread, butter, tea, sugar, and boiled eggs from a nearby shop. Cooking for 10 people together was a lot of trouble. So, after one month, we cooked separately in each room. In my room, Ashish, Samir, and I cooked in turn every day. (To be continued)
******************************************
Moscow, September 2023. N.B. I dedicate this 22nd episode of my autobiography to my cousin brother Professor Dr. Usman Gani Khan.
**************************************