Жену портного — даже нищенка нарядом своим всегда затмит.
(The Tailours wife is worst clad).
Короли и медведи — головная боль всегда для всех их содержателей.
(Kings and Bears oft worries their Keepers).
***
© Перевод. Олег Александрович, 2026
Из шотландских пословиц 2
© Copyright: Олег Александрович, 2026
Свидетельство о публикации №226111401066
Свидетельство о публикации №226111401066
Рецензии
Олег Александрович, здравствуйте!
Я улыбнулся, когда увидел в одной пословице королей и медведей. В Вашем переводе особенно хорошо слышно, что рассказ ведётся с точки зрения того, кому приходится о них хлопотать.
С уважением, Сергей Бухдрукер.
Бухдрукер Сергей 14.11.2026 15:32 • Заявить о нарушении
Я улыбнулся, когда увидел в одной пословице королей и медведей. В Вашем переводе особенно хорошо слышно, что рассказ ведётся с точки зрения того, кому приходится о них хлопотать.
С уважением, Сергей Бухдрукер.
Бухдрукер Сергей 14.11.2026 15:32 • Заявить о нарушении