Моя биография часть 24 - Салам Кхан

Моя биография:
Часть 24. Молодость — русская жизнь
======== Салам Кхан

Приехав в Россию, я сначала начал учить русский язык. В то время, в коммунистическую эпоху, иностранные студенты должны были изучать разные предметы только на русском языке. После двух семестров изучения русского языка иностранные студенты должны были учиться вместе с русскими студентами. В таких условиях, если иностранные студенты не знали русского языка достаточно хорошо, им никоим образом не удалось бы добиться хороших результатов по своей специальности.

Через месяц после приезда в Россию Султан Салахуддин, который был на шесть лет старше меня и тогда учился в аспирантуре Московского автомобильно-дорожного института (МАДИ), однажды сказал мне: «Салам, чтобы быстро выучить русский язык, найди себе русскую подругу. Увидишь, как быстро ты овладеешь языком, постоянно разговаривая по-русски. Чтобы хорошо знать язык, недостаточно учить русский только на занятиях». Я счёл этот совет очень ценным и всегда держал его в голове.

Через несколько месяцев однажды, во время летних каникул, на станции московского метро «Площадь Свердлова» я увидел очень красивую девушку и, очарованный, пошёл за ней. Поднимаясь на эскалаторе, стоя позади неё, я увидел у неё в руках английскую книгу и спросил её по-английски: «Можно мне немного поговорить с вами?»
В ответ она сказала: «Я не разговариваю с незнакомыми людьми».

После многих моих просьб и уговоров она согласилась, и я сказал: «У вас в руках английская книга. Я хорошо знаю английский. На родине учился в колледже и университете на английском языке. Если хотите, я могу помочь вам учить английский. Взамен, если вы любезно поможете мне учить русский язык, я буду очень благодарен».

Девушка согласилась, и я попросил её отдать мне тяжёлую сумку. После этого мы вышли из метро и гуляли по центру Москвы. После примерно двух часов разговоров и прогулки, наполовину по-русски, наполовину по-английски, мы снова вошли в метро. Выйдя на станции метро «Каширская», мы проехали четыре остановки на автобусе до её дома, я проводил её и долго махал ей на прощание.

Через два дня она приняла моё приглашение и после занятий по английскому пришла ко мне в общежитие, в мою комнату, во второй половине дня. Увидев её в очень красивой одежде, я обрадовался. Затем, после подготовительных курсов, во время летних каникул 1979 года ежедневная языковая практика с подругой шла полным ходом. Вскоре я выучил русский язык намного лучше, чем другие иностранные студенты.

25 августа 1979 года в МАДИ иностранным студентам объявили распределительный список: «кто где будет учиться». Поскольку моя специальность, указанная от Бангладеш, — «электрические станции» — была запрещена для иностранцев в Москве, мне сообщили, что направляют меня в университет города Жданов тогдашней Украины, в примерно 1000 километров от Москвы. Из-за этого я и моя подруга Наталья очень расстроились. В тот же день после обеда я поехал к председателю организации бангладешских студентов в тогдашнем Советском Союзе, студенту экономики Московского государственного университета (МГУ) С. Назрулу Исламу, в его общежитие на проспекте Вернадского. Я сказал ему: «Назрул-бхай, я не хочу уезжать из Москвы и учиться где-то в другом месте. Помогите мне остаться в Москве любым способом».

На следующее утро я поехал на метро до «Добрынинской» и ждал Назрул-бхая. После его прихода мы вместе с ним пошли в Советское министерство образования, 20 минут пешком. Мою специальность изменили на «электрические сети и системы», и мне устроили обучение по инженерной программе Mагистра в Московском энергетическом институте (МЭИ), одном из  самых лучших в мире.

Эта новость очень обрадовала мою подругу. Мы выразили Назрул-бхаю огромную благодарность.

1 сентября 1979 года я поступил в МЭИ и переехал из общежития МАДИ в общежитие МЭИ по адресу: Москва, Лефортовский Вал, общежитие 2, комната № 258. (Продолжение следует)
************************
Москва, сентябрь 2023 года.
***************************


My biography:
Part - 24 Youth - Russian Life
============= Salam Khan

After coming to Russia, I first began learning the Russian language. At that time, during the communist era, foreign students had to study various subjects only in Russian. After studying Russian for two semesters, foreign students had to study alongside Russian students. In this situation, without a good knowledge of Russian, it was in no way possible for foreign students to achieve good results in their own subjects.

One month after arriving in Russia, Sultan Salehuddin Bhai, who was then a PhD student at the Moscow Road and Automobile Institute (МАДИ, MADI), six years my senior, said to me one day, "Salam, if you want to learn Russian quickly, find a Russian girlfriend. You will see how quickly you master the language by constantly speaking in Russian. Just studying Russian in class is not enough to learn it well." I considered this advice extremely valuable and always kept it in mind.

A few months later, one day during the summer class vacation, at the "Ploshchad Sverdlova" station of the Moscow metro, I saw an extremely beautiful girl and, fascinated, began following her. As we went up the escalator, standing behind her and seeing an English book in her hand, I asked her in English, "May I have permission to speak with you for a little while?" She replied, "I don't talk to strangers."

After much pleading and politeness on my part, she agreed, and I said, "You have an English book in your hand. I know English well. In my country, I studied in English at college and university. If you wish, I can help you learn English. In return, if you would kindly help me learn Russian, I would be extremely grateful."

When the girl agreed, I asked her to let me carry the heavy bag from her hand. After that, we came out of the metro and strolled around the center of Moscow. After about two hours of talking and walking around on various topics in half-Russian, half-English, we entered the metro again. We got off at the metro station "Kashirskaya." Then, after going four stops by bus, I escorted her to her home and bid her farewell with a long wave of the hand.

Two days later, keeping my invitation, she came to my room in our hostel in the afternoon after her English coaching class. Seeing her in very beautiful clothes filled my heart with joy. Then, after the preparatory course had ended, during the summer break of 1979, language practice with my girlfriend continued in full swing every day. Within a few days, I learned Russian much better than other foreign students.

On August 25, 1979, the distribution list of "who will go where to study" was announced for foreign students from the "MADI". According to my specialty from Bangladesh, "Electric Power Station," since it was forbidden for foreigners to study it in Moscow, a notice was given to send me to the university in the city of Zdanov,   what was then in Ukraine, about 1000 kilometers from Moscow. This made both me and my girlfriend Natalia very unhappy.

So,  that very afternoon, I went to the hostel on "Vernadskaya Avenue" of S. Nazrul Islam Bhai, then president of the Bangladesh Students' Organization in the Soviet Union and a student of economics at Moscow State University. I said to him, "Nazrul Bhai, I don't want to leave Moscow and go to study anywhere else. Help me stay in Moscow by whatever means possible." The next morning, I went to the metro "Dobryninskaya" and waited for Nazrul Islam Bhai. After he arrived, I went with him to the Soviet Ministry of Education, walking for 20 minutes. By changing my specialty to "Electric Networks and Systems," arrangements were made for me to study an MSc Engineering course at the world-renowned "Moscow Power Engineering Institute" (MEI).

My girlfriend was very happy at this news. We expressed our endless gratitude and thanks to Nazrul Islam Bhai.

On September 1, 1979, I enrolled at MEI and moved from the MADI hostel to the MEI hostel at this address: Moscow, Lefortovsky Val, Hostel 2, Room No. 258. (To be continued)
******************************
Moscow, September 2023.
******************************