Моя биография часть 25 - Салам Кхан
Часть 25 — Молодость — Жизнь в России
=========Салам Кхан
Занятия первого семестра первого курса моей магистерской программы по инженерии в Московском энергетическом институте (МЭИ) начались 1 сентября 1979 года.
В первый день первая лекция проходила по высшей математике в галлерее на втором этаже главного здания МЭИ. Там присутствовали все 320 студенты нашего потока из12 групп нашего факультета. В аудитории длинные скамьи располагались ярусами, начиная снизу и постепенно поднимаясь вверх, чтобы все могли видеть и слышать лектора. Лекция длилась полтора часа с десятиминутным перерывом. Время от времени лектор писал формулы мелом на большой доске и объяснял. После лекции, через 15 минут перерыва, была лекция по химии, а затем, ещё через 15 минут перерыва, — лекция по техническому черчению в других галереях.
В перерывах между лекциями я перекусывал в кафе «Автомат» на втором этаже главного здания. В первый раз я выпил чай с кексом, во второй — кофе с печеньем, молча стоя рядом с русскими и иностранными студентами. Потому что никого не знал. Ни с кем ещё не познакомился.
Большинство были русские студенты. Иностранных студентов было гораздо меньше — примерно, как мне показалось, четверть. На подготовительных курсах русского языка в МАДИ мы учились вместе только иностранные студенты. Теперь я начинал учиться вместе с русскими студентами. Хотя это, с одной стороны, радовало, с другой — немного пугало и вызывало сомнения.
Смогу ли я, изучив русский язык всего два семестра, справляться с учёбой наравне с русскими студентами, которые учатся на родном языке? Поэтому уже в первый день, в перерыве между лекциями, я много об этом думал.
Так, после первого дня занятий, в 6 часов вечера, купив на ближайшем «Калининском» открытом рынке и в соседних магазинах рис, горох, мясо, овощи, зелень и яблоки, я двадцать минут шёл пешком и вернулся в комнату в общежитии.
Моими соседями по комнате были русские Александр и Владимир из московской области, а также Владислав из Чехословакии. Придя в общежитие, я сказал соседям: «Сегодня готовить буду я. Вы все поедите со мной бенгальскую еду». Все соседи очень обрадовались. Потом на газовой плите в кухне общежития я приготовил куриное мясо и гороховый суп, и в девять вечера все соседи сели вместе и поели, в том числе салат из помидоров и огурцов. Трое соседей-друзей выпили немного вина. Я — стакан яблочного сока. Все сказали: «Еда немного острая, но очень вкусная. Большое тебе спасибо, Салам».
После еды мы некоторое время разговаривали. Все по очереди рассказывали по-русски о первом дне занятий. Русские соседи шутя научили нас трём русским ругательствам, сказав: «Когда ты вежливо говоришь на правильном языке и тебя никто не понимает, тогда используй эти ругательства. Увидишь, как сразу поймут». Услышав это, мы все громко рассмеялись.
После разговоров мы некоторое время занимались и в одиннадцать часов вечера легли спать.
Так началась моя жизнь в общежитии в МЭИ в Москве. (Продолжение следует)
*************************
Москва, сентябрь 2023 г.
*************************
My biography:
Part 25 – Youth – Russian Life
=========Salam Khan
My first semester classes for the MSc Engineering course at the Moscow Power Engineering Institute (MEI) began on September 1, 1979.
On the first day, the first lecture was in Higher Mathematics, held in the gallery on the second floor of MEI’s main building. All 320 students from the 12 groups of our faculty were present there. The benches in the gallery were arranged from the bottom upward so that everyone could see and hear the professor lecturing. The lecture lasted an hour and a half with a ten-minute break in between. From time to time the professor wrote formulas with chalk on the large board and explained them. After this lecture ended, there was a 15-minute break, then a lecture on chemistry, and after another 15-minute break, a lecture on engineering drawing was held in another gallery.
Between lectures, I had a snack at the cafe “Avtomat” on the second floor of the main building. The first time I had tea and cake, and the second time coffee and biscuits, standing silently among Russian and foreign students. Because I did not know anyone. I had not yet been introduced to anyone.
Most were Russian students. The number of foreign students was much smaller, approximately one-fourth, I thought. During the preparatory course in the Russian language at “MADI,” we foreign students studied together only. Now I was beginning to study sitting together with Russian students. Although this was joyful in one way, on the other hand it brought a little fear and doubt. Could I cope with studying alongside Russian students who study in their mother tongue, after learning Russian for only two semesters? So on the very first day, during the lecture break, I thought about this .
After finishing the first day’s classes in this way, at six in the afternoon I bought rice, lentils, meat, vegetables, and apples at the nearby “Kalininsky” open market and the adjacent shops, then walked for twenty minutes and returned to my room in the hostel.
My roommates were Russians Alexander and Vladimir from Moscow region and Vladislav from Czechoslovakia. When I came to the hostel, I told my roommates, “Today I will cook. You all will eat Bangladeshi food with me.” All my roommates were very happy. Later, after cooking chicken curry and lentils on the gas stove in the hostel kitchen, at nine in the evening all the roommates sat together and ate the meal along with tomato and cucumber salad. The three roommate friends drank a little alcohol. I had a cup of apple juice. Everyone said, “The food is a bit too spicy. But it is very tasty food. Thank you very much, Salam.”
After eating, we talked for a while. One by one, everyone described their first-day experience in the class. The Russian roommates jokingly taught us three Russian swear words, saying, “When someone does not understand you after you speak politely in proper language, then use these swear words. You will see, they will understand immediately.” Hearing this, we all burst out laughing.
After the conversation, we studied for a while and went to sleep at eleven at night. This is how my hostel life at MEI in Moscow began. (To be continued)
*************************
Moscow, September 2023
*************************
Свидетельство о публикации №226111600736