Лично ваша. Глава 13
Эрлинда Сиалонго (Филиппины)
Россия 90-х глазами иностранки
Перевод с английского Татьяны Муратовой
Глава 12
http://proza.ru/2026/11/14/269
Глава 13
Сэр Манни
Я считаю сэра Манни одним из самых благословенных в моей жизни. Мало сказать, что, когда я попросила его преподавательской должности в его университете, он стал самой известной мне личностью, так сильно повлиявшей на мою жизнь, после всего, что я простой учитель в классе. Я не обладала ни физической красотой, ни материальным богатством, почему человек во власти и с авторитетом благоволил мне? Я предполагаю, что это одно из значений благословления.
Двадцать два года прошло, когда я открыла дверь, согласившись с моей подругой Идой, которая убедила меня поехать с ней в Анхелес Сити на каникулы, предлагая мне обратиться в университет Анхелес Сити в поисках работы преподавателя. В это время, больше или меньше, но я уже имела работу в Маниле. У меня даже не было письма - заявления с собой. Я сказала секретарю, что пришла лично. Она не согласилась и дала мне бланк заявления. Затем она спросила, могу ли я напечатать? Нет. Ида могла. Затем секретарь вошла в комнату президента университета с моим письмом.
Я совсем не была готова, когда через несколько минут дверь была открыта пинком, так как кто-то захотел так быстро её открыть.
- Где проситель из Давао?
Я подняла руку. Человек немедленно попросил меня войти. Иду тоже. Так я познакомилась с доктором Эммануэлем Анхелесом, президентом Анхелес Университета. Затем я поняла, почему он открыл дверь пинком. Он пояснил, что 10 лет он провёл в этом университете дяди, Международном Гарвардском Университете в Давао, работающим студентом. Поэтому, у него не только нежные воспоминания о моём городе, но он также связан семейными узами со всеми школами, которые я перечислила: Maryknoll High School of Panabo, Ateneo de Davao and Immaculate Conception College, все престижные школы. Затем он отправил меня к Dr. Ricardo C. Galand, Vice-President for Academic Affairs, который выразил изумление с тем, что «впервые я вижу, чтобы президент принимал заявителя без необходимых требований. Я должна понять, что у меня нет рекомендательных писем, копий работ, и демонстрационных уроков».
Я провела в этом университете 15 счастливых лет. Они были счастливыми, прежде всего, благодаря сэру Манни. Во-первых, все эти годы, которые я провела в университете, он был ко мне так же добр, как и в первый день, когда я познакомилась с ним. Во-вторых, когда у меня были большие проблемы, он был моей самой мощной поддержкой. И, наконец, я была счастлива, потому что я видела изменения в университете и рост своими собственными глазами. Это позволило мне чувствовать себя безмерно хорошо, наблюдая реальные изменения в моём месте работы. Во главе всего этого был, конечно, сэр Манни. Даже без личной привязанности к нему, я связываю успех развития университета с ним по нескольким причинам.
Во-первых, сэр Манни – настоящий пример дипломатии. Мне известно мало тех людей, кто знает, как маленького человека заставить почувствовать себя большим. Я всегда чувствовала себя значимой, когда он сам приглашал меня в офис. Если он мог делать так с обычным работником, как я, то он мог делать тоже самое с любым другим человеком ещё. Поэтому у меня был и интерес, и прискорбие, когда в университете студенты выступали против. Сэра Манни без вариантов считали холодной бесчувственной личностью. Студенты-активисты, кто старался привлечь меня на свою сторону, слышали от меня противоположное мнение:
- Вы не знаете его так, как знаю его я.
Во-вторых, сэр Манни также имеет дар проницательности. Я полагаю, что это одна из причин, что он ненавидит выступления, как суматоху, которые препятствуют предвидению. Вместе с этим даром проницательности у него есть черта предвидения дальнейшего развития событий. Такая личность может привлечь успех. Тогда как мечтатели и безнадёжные романтики строят замки в воздухе, люди с такими взглядами смотрят на проблемы и спрашивают:
- Почему нельзя сделать?
Я присоединилась к штату AUF в 1977 году. Глядя на AUF сейчас, я вижу, что многие предвидения стали реальностью. Нет нужды говорить, чьи это были предвидения.
Наконец, сэр Манни – лучший из лучших, по моему мнению, кто подставил своё плечо в любви своей матери, Dr. Barbara Y. Angeles. У меня нет сомнения в том, что в другом мире Dona Barang продолжает понимать этот мир, в котором её сын с самого начала разделял её взгляды, когда она ещё была на земном корабле. Виденье Бога, который руководит детьми, прославляющими отца и мать, не может не благословить сына, который с благоговением относится к своей матери.
В России мне было трудно забыть, откуда я приехала, поэтому я писала письма и письма. Из всех людей, которым я писала, только сэр Манни отвечал мне и регулярно связывался со мной. Так, моей большой мечтой была мечта, что однажды сэр Манни посетит меня в России.
Следующий рассказ о том, как эта мечта осуществилась.
Когда сэр Манни принял приглашение Владимира Андреевича посетить Россию, я снова была удивлена, как могут разворачиваться события и развиваться на более высоком уровне, более многозначительном, более высоком, чем мой. Визит сэра Манни в Россию – он был везде во всём мире, кроме России - а затем встреча с людьми, дорогими моему сердцу, было так невероятно, что у меня нет слов выразить это. Что может быть важнее этого? Меня переполняло даже начало движения, что я приняла решение не давать волю чувствам, пока сэр Манни действительно не вступит на русскую землю, я не почувствую, что стою на земле.
Это было престижное путешествие, маршрут которого был выбран сэром Манни. На русском языке я написала даты отправления и прибытия плюс места для посещения в Санкт-Петербурге, для Владимира Андреевича и Эллы, которые организовали встречу сэра Манни с сыном Колей.
Вечером 14 августа я позвонила в Санкт-Петербург и поговорила с Юлей, женой Коли. Да, сэр Манни, мадам Нелли и мадам Эстелита прибыли. Всё хорошо. Я была счастлива. Юля дала мне номер Коли. Коля сказал тоже, что и Юля. А где сэр Манни сейчас? Здесь. И Коля передал телефон сэру Манни.
- Сэр! Добро пожаловать в Россию! Как вы себя чувствуете и как полёт?
У него всё было нормально, хотя они немного устали после 36 часов полёта. Я посмеялась над шуткой, которую он сказал, мы немного поговорили, затем он передал телефон мадам Нелли, которую я тоже поприветствовала. Она была приятно удивлена сыном мэра Бодрова.
- Он очень хороший и приятный. Мы также поговорили, затем телефон отключился. Я поблагодарила Бога за то, что сэр Манни уже на русской земле.
Пётр и я уже позвонили нашему новому другу Наташе Васильевне в Иркутск о встрече сэра Манни в аэропорту, организации его тура в городе, брони билетов для него, затем проводов его в аэропорт, когда сэр Манни полетит в Нижнеангарск, аэропорт, находящийся в 30 минутах езды на машине от Северобайкальска. Пётр и я позвонили Наташе снова. Она уже всё сделала, как мы просили. Она подтвердила о прибытии сэра Манни 21 августа.
Позвонил Владимир Андреевич о встрече сэра Манни по прибытию. Кто будет встречать, где они остановятся и какие действия в дальнейшем предусмотрены.
Пётр был понимающе нетерпеливым снова увидеть сэра Манни. Наши чувства были общими. Я согласовала с Владимиром Андреевичем, можно ли мне быть переводчиком, когда сэр Манни приедет. Его реакция выразилась жестом, когда он сказал:
- Конечно! Почему тебе в голову пришла мысль задавать такой вопрос?
Его взгляд был таким остроумным, что я засмеялась.
В пятницу 21 августа в 5:20 после обеда, с задержкой на четыре часа, самолёт из Иркутска приземлился в аэропорту Нижнеангарска. Около тринадцати человек ожидали самолёт на стоянке такси. Я была счастливой и возбуждённой. Когда дверь самолёта открылась и в воздухе прозвучал голос сэра Манни «мэр Бодров!», я пронзительно закричала. Сэр Манни тепло обнял Мэра Бодрова, затем я обняла его.
- Добро пожаловать в Сибирь, сэр!
Я также была рада поприветствовать мадам Нелли и мадам Эстелиту, кого я обняла и поцеловала в приветствии. Сэр Манни хорошо приветствовал Петра. Лида обвила шею сэра Манни хадаком после того, как он традиционно попробовал хлеб и соль при приветствии. Затем было ещё больше приветствий, представлений, пожеланий, фото, видеосъёмки и голосов перед тем, как Катя и я присоединились к Владимиру Андреевичу и сэру Манни в машине. Это было слишком хорошей правдой, увидеть себя с сэром Манни в машине, направляющейся в Северобайкальск.
Но было всё это в действительности.
Сейчас я сфокусируюсь на высоком уровне путешествия.
Высокий уровень 1
Сэр Манни не только вновь встретился с Владимиром Андреевичем, Эллой и Петром, он также познакомился с некоторыми людьми из моей жизни в Северобайкальске. Сергей Васильевич. Валентина, Катя, Татьяна, Максим Рубан, Дима Крымцов, Таня Табуркина, Ольга и другая Ольга, Анатолий и Наташа Диановы, Рашит Яхин и его сын Шамиль и Женя Смородникова.
Высокий уровень 2
Все три гостя нашли людей «такими хорошими», а природу красивой и картинной. Большим удовольствием для них стало традиционное приветствие, проведённое около сибирской гордости – озера Байкал.
Сэр Манни даже пригубил несколько капель водки из стакана для защиты озера, никогда ещё его лицо не становилось таким полностью красным. Они были удивлены, что бурятские девушки выглядят как китаянки или филиппинки. Мадам Эстелита, как и другие, удивилась, что погода в Сибири похожа на погоду на Филиппинах. Мадам Нелли нашла тайгу плодородной. У меня были такие же реакции, и я была удовлетворена – больше людей узнают лучше друг о друге.
Высокий уровень 3
Я была чрезвычайно благодарна сэру Манни, который решил сразу же запустить договор побратимства в работу. Он обещал стипендии студентам из Северобайкальска и обмен между двумя городами с координацией действий под его руководством. Это решение очень тронула меня. Это благородно. Когда мы разговаривали о его планах, я почувствовала большое удовольствие от того, что и я сопричастна к этим событиям.
Высокий уровень 4
Визит раскрыл в моих глазах характерные черты, отличные по одной главной причине: в другой раз эти характерные черты не видны. Во время прощального обеда в ресторане «Русь» 23 августа я смеялась, как зритель, наблюдавший, как Владимир Андреевич и мадам Нелли танцевали в быстром темпе. Мадам Нелли проявила себя для смотрящих на них людей, как подросток, а Владимир Андреевич как энергичный молодой человек, разбушевавшийся в танце. Сэр Манни напомнил мне Панчо Магалона, он также проявил запутанные движения. Но больше всех меня поразила Элла, она танцевала в такт музыке и смотрелась так красиво. Наташа Дианова права, Элла – это женщина большой жизнеспособности.
Высокий уровень 5
В человеческой натуре заложено восхищение. Нигде это не заметно так ярко, как в соединении двух абсолютно разных миров. Сэр Манни называл себя «филиппинский царь». Элла называла его «филиппинский командир», а Владимира Андреевича «русский командир». Сергей, племянник мэра, мог говорить на английском всего несколько слов, но он использовал их с большим преимуществом. Он вызвал смех, когда описал маленький автомобиль как «русский малыш». Затем Владимир Андреевич, не зная, как сказать, что автомобиль сделан в Японии, сказал, что «Япония – это отец автомобиля». После посещения огорода Владимира Андреевича, я присоединилась к мадам Нелли и мадам Эстелите в сравнении сибирского и филиппинского способов жизни. Сибирский способ вызвал восхищение, как люди могут справляться с ним. Да, какая бы не была трудная жизнь на Филиппинах, едва ли её можно сравнить с жизнью в Сибири.
Мадам Нелли и мадам Эстелита привлекли моё любопытное внимание. Они показали, как преодолеть ловушки богатства и привилегии. Они пришли как простые соседи, открыв соседскую дверь. Я полагаю, это так, потому что они, как и сэр Манни, не родились с серебряными ложками во рту, хотя они также не были рождены буквально бедными.
Конечно, путеводной звездой был сэр Манни. Очевидно, что каждый был хорошо осведомлён, что он - та личность, которая пользуется благосклонностью судьбы. Бессознательно, он проявлял осведомлённость через шутку, прямым заявлением, обещанием, смягчением или открытым намёком. Во время приветственного обеда он упомянул, что ему очень понравился сибирский кедр, из которого сделан дом, в котором они остановились. Виктор Мариничев заметил, что он может поговорить с ним о бизнесе. Виктор сказал, что он будет рад поговорить с сэром Манни наедине в частной беседе. Сэр Манни при этом добавил:
- И мы можем заготовить древесину и я могу взять её с собой на Филиппины?
Затем они обменялись фразами, которые придают цвета в жизни.
Мы поехали на горячий источник Солнечный в воскресенье. Дорога там не асфальтированная. Сэр Манни назвал её «русской дорогой». Владимир Андреевич быстро потрепал сэра Манни по плечу:
- А как на счёт вашей дороги вверх к Баджио?
Личность многих интересов, адвокат сэр Манни позднее обсудил методы строительства с Виктором. Виктор просто парировал:
- Позвольте мне рассказать о строительстве на вечной мерзлоте.
Владимир Андреевич добавил:
- Я видел такие же на Филиппинах.
После перевода Петром, все рассмеялись в перемирии.
Высокий уровень 6
Я думаю, что наиболее высокий уровень для сэра Манни был в объединении. Страны были соединены, города стали побратимами, люди стали друзьями, сердца стали биться в такт, возросла надежда на путешествия и был построен мост, который может преодолеть географическую, политическую, культурную, лингвистическую и духовную дистанцию между странами.
Высокий уровень 7
Это не случилось, пока самолёт сэра Манни не приземлился, насколько много Владимир Андреевич, который был депутатом народного Хурала Бурятии, мог сделать для развлечения гостей. Была задержка на самолёт до Улан-Удэ, куда сэр Манни должен был лететь перед вылетом в Москву. Я была сентиментальной, когда в машине Анатолия Дианова сказала слова сожаления. Затем Катя позвонила мне:
- Линни, ты слышала, что сделал Владимир Андреевич?
-Нет.
Кротко. Владимир Андреевич, чтобы гости долго не ждали, убедил начальника аэропорта Александра Стайсупова отправить самолёт сначала в Улан-Удэ, вместо Иркутска. Таким образом, сэр Манни, мадам Нелли, мадам Эстелита, глава образования Сергей Васильевич и Пётр улетели в этот день в Улан-Удэ. Я подумала о пассажирах, которым пришлось долго ждать перед полётом. На что Катя просветила меня:
- Они русские. А наши гости – это наши гости.
Действительно. Для русских гости – это всё.
В моём понимании тоже, сэр Манни заслуживает лучшего. Но этот филиппинский царь даже не узнал, что для него сделали. Через два часа он позвонил мне из Улан-Удэ.
- Сэр, вы знали, что?..
Нет. Он не знал. Тогда я рассказала ему.
Он был потрясён. Нет другого ответа на его реакцию.
Я снова получила доказательство, что русская гостеприимность, конечно, не имеет вершин.
Улан-Удэ
Улан-Удэ, столица Республики Бурятия, большой растянувшийся город с населением больше, чем 400 тысяч человек. В Северобайкальске сэр Манни был принят как специальный гость и друг мэра, в Улан-Удэ он был принят как официальный представитель зарубежной страны. Следовательно, был использован дипломатический протокол приёма. Мэр Геннадий Айдаев назначил вице-мэра Владимира Прокопьева в официальный эскорт. Официальная машина поступила в распоряжение сэра Манни, таким автомобилям на улицах зелёный свет, так как филиппинский царь приехал в турне по городу. Мэр Айдаев пригласил на встречу всех чиновников, руководителей четырёх университетов Улан-Удэ, таких как: Бурятский Государственный Университет, Восточно-Сибирский Государственный Технологический Университет, Восточно-Сибирская Академия Культуры, и репортёры газет и ТВ. Были подписаны соглашения с двумя первыми университетами. Сэру Манни был организован образовательный тур, к его удивлению он был инициирован библиотекой БГУ на филиппинском языке Тагалог. Позднее ректор БГУ Степан Калмыков организовал официальный ужин в ресторане «Гэсэр», в это время с вице-президентом Академии Дел была переводчиком Лариса Ковалова, к удовольствию Петра.
В добавок к официальному, визит также был культурным. Сэр Манни, мадам Нелли и мадам Эстелита посетили буддистский дацан и прошли все ступени тура, предложенные в открытом месте буддизма. Другими местами, которые они посетили, были долина Чингиз-Хана, расположенная вдоль реки Селенги, музей природы Бурятии и этнологический музей дореволюционной жизни людей в Прибайкалье и транссибирской магистрали. Если мадам Нелли и мадам Эстелита больше были впечатлены музеями, то сэра Манни больше привлекла голова Ленина на Советской площади, которая записана в книге рекордов Гиннеса, как монумент - самая большая голова в мире.
Светлым моментом для сэра Манни была встреча с другом Петра – Бахаи из США, Мартой Вэбб. Это навело его на шутку:
- Посмотрите. Несколько лет назад эти двое не могли даже поговорить друг с другом. Сейчас, один «шпион», а другой «агент КГБ» - друзья.
В завершении в аэропорту была Галина, жена начальника КГБ Бурятии Сергея Халанова, которая вручила гостям коробку шоколада. Я не знаю, какую шутку сэр Манни выдал по этому поводу.
Визит сэра Манни был большой новостью для Северобайкальска и других городов в регионе. Дважды его показали по ТВ, и сэр Манни был предметом обсуждения в трёх статьях Бурятии и Иркутской области.
Конечно, в личном плане, у меня много воспоминаний о визите: прогулки с сэром Манни, мадам Нелли и мадам Эстелитой, Петром, Максимом и Димой в 1:45 утра, когда я слышала смех сэра Манни и Петра на дистанции, быстрая готовка с Максимом и поздний обед в половине ночи, и радость трёх гостей от блюда pansit в Сибири, разговор с сэром Манни до двух часов утром, обсуждение планов с ним, время, когда я корчилась от смеха над шутками, которые он выдавал, и просто смех, потому что было столько много моментов чувствовать себя счастливой.
Я уже писала, что это проявление мудрости, о которой может рассказать только будущее. Сэр Манни посетил Северобайкальск, и это одна из таких сторон.
Свидетельство о публикации №226111701008