Под старым навесом Neera

Neera (Anna Zuccari)

Sotto un vecchio pergolato

Neri, cadenti, gli alti pali stridono
lacerati dal tempo;
nelle secche corteccie il tarlo assiduo
distruggendo lavora;
e' un crepitio continuo, e' l’ora ultima
della tabe senile.

Ma sull’immane pergolo decrepito
le giovinette rose
in tenere volute i rami stringono,
ritte guardando il cielo;
alle consunte illusion che muoiono
speranze nove avvinte.

***

Неера (Анна Цуккари)

Под старым навесом

Высокие столбы скрипучие покосились,
черны, обветшалы;
жук-древоточец в сухой древесине
трудится неустанно;
это непрерывное потрескивание, это час последний
старческой немощи.

Но под огромным разрушенным навесом
молодые розы
нежными завитками осыпали стебли
и в небо гордо смотрят.
На увядших иллюзиях, что умирают,
новые надежды расцветают.


Рецензии