Кошка мяукает - Салам Кхан
Можно послушать песню по этим стихам на русском, английском и бенгальском языках в моём исполнении с помощью ИИ по ссылкам внизу в рецензии, так или зарегистрировавшись в suno.com в Google.
Кошка мяукает
===Салам Кхан
Несколько дней подряд моя домашняя кошка постоянно мяукает.
Каждые пять лет у неё появляется эта болезнь:
Несколько месяцев всё так продолжается,
А потом она снова поправляется.
Я даю ей молоко, рис, рыбу и мясо сколько ей угодно,
Она ест с удовольствием.
Но, всё равно она всегда мяукает.
Мне очень жаль любимую кошку,
Я думаю: «Почему она постоянно мяукает и плачет?»
В это время через окно откуда-то,
Прилетает голос и говорит мне:
«Это не плач кошки.
Она говорит здесь о нарушении людьми обещаний —
О том, сколько всего они обещали сделать для района,
Для людей перед выборами.
Но, после победы на выборах местный депутат,
Или председатель ничего не делает,
Не выполняет обещаний.
Он думает только о собственной выгоде,
За несколько дней зазнаётся до невозможности,
В столице страны, Дакке у него появляются дом,
;машина и многое другое.
Перед выборами кошка, возможно, думала:
«Может быть, теперь район будет развиваться,
Разбитую дорогу перед домом отремонтируют,
Грунтовую дорогу заасфальтируют,
Мост через реку Какан в соседней деревне наконец построят,
И людям больше не придётся мучиться при передвижении».
Но через три месяца после выборов она видит,
Что её надежды и на этот раз разбиты в прах;
Поэтому, думая о бедствиях людей в районе,
Чтобы уменьшить душевную боль и гнев,
Кошка, как и пять лет назад,
И на этот раз в отчаянии постоянно мяукает и плачет».
************************
Москва, Июнь 2026 г.
*************************
Poetry:
My pet cat has been meowing
============== Salam Khan
For the past few days, my pet cat has been meowing all the time,
Every five years this ailment comes over her;
It lasts for a few months, and then she gets well again.
I give her milk, rice, fish, and meat as much as she wants, And she eats happily. But even after that,
She keeps meowing all the time.
I feel very sorry for my dear cat and think,
“Why does she always meow and cry?”
Just then, a voice flew in from somewhere through the window,
And said to me, “This is not a cat’s crying.
Here she is speaking of people’s broken promises—
Of all the things they said they would do for the area,
And for the people before the election.
But after winning the election, The local MP or chairman does nothing;
He does not keep his promises. He looks only after his own interests.
Within a few days he grows rich overnight];
He acquires a house, a car,
And much more in the capital Dhaka.
Before the election, the cat perhaps thought,
“This time maybe the area will develop;
The broken road in front of the house will be repaired;
The unpaved road will be paved; The bridge over the Kakon River, In the neighboring village will be built this time;
People will no longer suffer when they travel.”
But three months after the election,
She now sees that this hope, This time too, has turned to dust and rubble.
So, thinking of the suffering of the people in the area,
And to lessen the pain and anger in her heart,
The cat—just as she did five years ago—
Again this time meows and cries all the time in despair.
****************************
Moscow, June 2026.
****************************
Свидетельство о публикации №226111700335
http://suno.com/s/Sfaamw9W8jIB3r4e
http://suno.com/s/x89LR0b1CmjncYEW
http://suno.com/s/7Cw9r39rlGGT5BgN
Салам Кхан 17.11.2026 12:53 Заявить о нарушении