Листок Giacomo Leopardi

Poesia di Giacomo Leopardi

La figlia

Lungi dal proprio ramo,
povera foglia frale,
dove vai tu? Dal faggio
la' dov'io nacqui, mi divise il vento.
Esso, tornando, a volo
dal bosco alla campagna;
dalla valle mi porta alla montagna.
Seco perpetuamente
vo pellegrina, e tutto l'altro ignoro.
Vo dove ogni altra cosa,
dove naturalmente.
va la foglia di rosa,
e la foglia d'alloro.

***

Джакомо Леопарди (1798-1837)

Листок

Далёк от собственной ветки
бедный слабый листочек.
Куда ж ты? От бука ветер
меня отделил, жестокий.
Он ведь всегда в полёте:
от леса вернётся к полю,
с долины взлетит на гору,
меня он с собою носит.
С ним я странствую вечно
и жизни другой не знаю.
Иду, куда всё на свете:
розы лист
и лист лавра.


Рецензии