Я до сих пор люблю - Салам Кхан

Стихотворение:

P.S.Можно послушать песню по этим стихам на русском, английском и бенгальском языках в моём исполнении с помощью ИИ по ссылкам внизу в рецензии, так или зарегистрировавшись в suno.com в Google.

Я до сих пор люблю
********Салам Кхан

Я до сих пор люблю деревню Тулатули, мою малую родину,
Её те дикие цветы, порхание бабочек и жужжание пчёл,
И потому мне всегда хочется обнять поля моей деревни,
И там отдать мою любовь всем цветам.

Я до сих пор люблю те манговые и джекфрутовые сады деревни,
И ковры полей гороха и жёлтой горчицы,
Ряды ярко-красных цветов шимулов и кришначуры у дороги,
И там — то сладкое, чарующее воркование птиц.

Я до сих пор люблю смотреть, как в деревенских зарослях бежит кошка,
Как быстро соловей прячутся за листьями — и получать от этого радость,
И то, что вдруг мне кажется, будто я сам ещё ребёнок!
Детство никогда никуда не уходило из моего сердца.

Я до сих пор люблю смотреть, как ткачики вьют гнёзда на пальмах,
Тихо сидеть во дворе у огня в жестокий холод месяца Декабря,
И постигать полный смысл всего, что происходит вокруг,
Сидя на веранде в дождливые дни муссона, вести сокровенный разговор с природой.

Я до сих пор люблю по утрам пить ту деревенскую колодезную воду,
В которой сквозь прозрачную воду я до сих пор вижу дно.
Как печально, что мы уже не можем вернуться в детство,
И всё же, хотя я давно живу за границей в городе,
Я снова и снова хочу вернуться в ту деревню Тулатули моего детства.
*************************
Москва, 18 ноября 2026 г.
*************************

Poem:
I Still Love
********Salam Khan

I still love Tulatuli village, my birthplace,
Its wildflowers, the fluttering of butterflies and the humming of bees,
And so I always want to embrace the fields of my village,
And there I want to give my love to every flower.

I still love the village’s mango and jackfruit orchards,
And the carpet of nut- mashkalai and yellow mustard fields,
The rows of bright red flowers of silk-cotton and krishnachura trees along the road,
And there the birds’ heart-enchanting, sweet cooing.

I still love to watch a cat run through the village bushes,
To enjoy seeing how quickly a Nitingale hides behind the leaves,
And suddenly to feel that I myself am still a child!
My childhood has never gone anywhere from my heart.

I still love to watch how the baya weaver builds its nest in a palm tree,
To sit silently by the fire in the courtyard in the fierce cold of December,
And to grasp the full significance of the things around me,
To sit on the veranda on a rainy monsoon day and hold a private conversation with nature.

I still love to drink the water from that village well in the morning,
Where through the clear water I can still see the bottom—
What a sorrowful thing, we can never go back to childhood;
Yet, though I have lived for a long time in a city abroad,
Again and again I want to return to that Tulatuli village of my childhood.
*************************
Moscow, November 18, 2026.
*****************************


Рецензии
কবিতা:
ভালোবাসি এখনো
********সালাম খান
ভালোবাসি এখনো আমি তুলাতুলী গ্রামকে, আমার জন্মভূমিকে, তার সেই বুনো ফুলকে, প্রজাপতির ওড়াউড়ি আর মৌমাছির গুঞ্জনকে,
আর তাই সদা আমার গ্রামের মাঠগুলোকে জড়িয়ে ধরতে চাই,
আর সেখানে আমার ভালোবাসা সব ফুলকে দিতে চাই।
ভালোবাসি এখনো আমি গ্রামের সেই আম ও কাঁঠালের বাগানকে ,
আর মাসকলাই ও হলুদ সরিষা খেতের গালিচাকে,
রাস্তার ধারে টকটকে লাল শিমুল ও কৃষ্ণ চূড়ার সারিকে,
আর সেখানে পাখিদের সেই মনভোলানো মধুর কুজনকে।
ভালবাসি এখনো আমি গ্রামের ঝোপে একটা বিড়ালকে দৌড়ে যেতে দেখতে,
কতো দ্রুত বুলবুলি পাতার আড়ালে লুকিয়ে পড়ে দেখে মজা পেতে,
আর হঠাৎ আমার মনে হওয়াকে যে আমি নিজে একটা শিশু এখনো!
শৈশব আমার হৃদয় থেকে কোথাও চলে যায়নি কখনো।
ভালবাসি এখনো কিভাবে বাবুইপাখি তালগাছে বাসা বাঁধে দেখতে,
নিঃশব্দে বাড়ির উঠানে আগুনের পাশে মাঘের প্রচন্ড শীতে বসে থাকতে,
আর চারিপাশের ঘটনাগুলোর পূর্ণ তাৎপর্য উপলব্ধি করতে,
বর্ষার বাদল দিনে বারান্দায় বসে, প্রকৃতির সাথে একান্ত কথোপকথন করতে।
ভালবাসি এখনো সকালে আমি গ্রামের সেই কুপের জল পান করতে,
যেখানে স্বচ্ছ জলের মধ্য দিয়ে এখনো আমি তল দেখতে পাই,
কী দুঃখের বিষয়, আমরা আর শৈশবে ফিরে যেতে পারি না,
তবুও, আমি অনেকদিন ধরে প্রবাসে শহরে বাস করেও,
বার বার আমার শৈশবের সেই তুলাতুলী গ্রামে ফিরে যেতে চাই।
********************************
মস্কো, নভেম্বর ১৮, ২০২৬ ইং।
*********************************

Можно послушать песню по этим стихам на русском, английском и бенгальском языках в моём исполнении с помощью ИИ по ссылкам внизу, так или зарегистрировавшись в suno.com в Google.

http://suno.com/s/cbX6ZFpP83YZ33SU

http://suno.com/s/CCUA2woUm6rqhmDa

http://suno.com/s/AK6tr3Hv2jCgOIDq

Салам Кхан   18.11.2026 09:44   •   Заявить о нарушении