Even Enough for Matches!
Alexandr Piatkov
— What kinda smokes you got?
— All kinds!
— Well, give me something with a kick!
— Stolichnye and Kosmos.
— How much do they run?
— Thirty-eight rubles for a soft pack.
— Classy folks smoke Stolichnye! Let me get a pack!
— That’ll be thirty-eight rubles, please!
— How much do I even got here?
— Right here, please!
— Man, I just can't count this pocket change!
— Go right ahead!
— Pretty sure I’m short!
— Go right ahead!
— Bro, I got you later, I promise!
— Thirty-eight rubles, please!
— Come on, how much is there?
— Thirty-eight rubles, please!
— Oh! Wait, I found some more!
— Go right ahead!
— You gotta have faith in people, bro! I told you I'd pay you back!
— Thirty-eight rubles, please, and don't tell me how to live my life, I’m older
than you!
— Alright, here, take it, count how much is there!
— There’s enough for matches, too!
— Toss in the matches, then!
— Here you go!
— Thanks, look who’s older, big deal!
— Have a good one!
Original text in Russian:
http://proza.ru/2017/04/23/1717
German translation:
http://proza.ru/2026/11/18/1271
Originally published in Russian on Proza.ru (Certificate of Publication No. 217042301717, 2017).
Source Text: proza.ru/avtor/alexanderan
Translated into English by AI (Gemini, 2026).
© Copyright: Alexandr Piatkov, 2017
Свидетельство о публикации №226111900543