Служба Пресвятой Владычице Миртидиотисса1865

 Название памятника: «Служба Пресвятой Владычице нашей Богородице и Приснодеве Марии на преестественное чудо от иконы Её, именуемой Миртидиотисса» («Последование Пресвятой Владычице нашей Богородице и Приснодеве Марии на преестественное чудо, которое Она совершила через всечестную Свою божественную икону, именуемую Миртидиотисса, то есть „Миртовая“, на острове Китира, когда Она воздвигла расслабленного через сорок дней по святом Своём Успении»; оригинальное греческое название в транслитерации — «Аколутиа тис Иперагиас Дэспойнис имон Теотоку кай Аэйпартэну Марйас эйс то иперфиэс тавма тис эйконос Миртидиотиссис»).
 
Афины, типография «Евангелисмос» Д. Каракацаниса (улица Святого
 Марка, № 31), 1865 год (четвертое печатное издание).

Авторство и публикаторы: Текст богослужебного последования составлен епископом Китирским Софронием Панкалом (преосвященнейшим и премудрейшим архипастырем острова); первоначальный рукописный свод сказания записан местным благородным уроженцем Домеником Венериотом, получившим исцеления от святыни; четвертое издание 1865 года осуществлено на средства китирской общины благочестивых ревнителей, временно проживавших в Афинах.

 Замысел и адресат: Сборник адресован приходскому духовенству, монашествующим, жителям острова Китира (Цериго) и рассеянным по греческим городам китирским переселенцам. Издание призвано литургически утвердить и сохранить в веках празднование 24 сентября (в сороковой день по празднике Успения Богородицы) в память обретения чудотворного образа пастухом среди миртовых ветвей и исцеления расслабленного Феодора Кумбаниса, объединить церковную службу с исторической летописью избавления острова от голода, чумы, засухи и пиратских разорений, а также поддержать материальное благосостояние Миртидиотской обители.

---

 Содержание

 Титульный лист и выходные сведения: полное официальное наименование чинопоследования в честь чудотворной иконы Богородицы Миртидиотиссы (Миртовой) на Китире; указание авторства епископа Софрония Панкала, фиксация труда переписчика Доменика Венериота и сведения о четвертом афинском издании 1865 года в типографии Каракацаниса на пожертвования китирских патриотов — стр. 1

 Великая вечерня и паремийные чтения: стихиры на «Господи, воззвах» (глас 2-й) на подобны «Какими похвальными венцами» и «Небесных воинств» о ликовании Китиры пред неисчерпаемым источником благодати; три ветхозаветных чтения: видение патриархом Иаковом небесной лествицы (Бытие), пророчество Иезекииля о затворенных вратах святилища и притча Соломона о созидании дома Божественной Премудрости; стихиры на литии и стиховне о духовном торжестве сорокового дня по Успении — стр. 2–6

 Утреня и седальны праздника: кафизмы утрени со специальными праздничными седальнами 4-го и 1-го гласов («Удивился Иосиф», «Гроб Твой, Спасе») с воспоминанием об обретении честного лика среди миртовых ветвей; полиелей, степенные антифоны, торжественный прокимен и чтение праздничного евангельского зачала Богородицы — стр. 7–8

 Каноны утрени (песни 1–5): параллельное пение двух праздничных канонов епископа Софрония Панкала (глас 4-й, ирмос «Песнь победную», и глас 2-й, ирмос «В глубине потопил некогда»); поэтическое раскрытие богородичных прообразовательных эпитетов («Купель», «Сосуд», «Престол», «Прибежище», «Источник») и соборные моления о прекращении губительного бездождия, палящего зноя и защите Китиры от душевных скорбей — стр. 8–15

 Синаксарное сказание о чуде 24 сентября (обретение иконы и исцеление расслабленного): агиографическое повествование о явлении Богоматери местному благочестивому пастуху в необитаемом миртовом урочище Миртидии; расчистка зарослей, построение первого храмика и расширение обители иноком Леонтием; история благочестивого селянина Феодора Кумбаниса, пораженного многолетним параличом и принесенного на одре к святыне в сороковой день по Успении; внезапная паника богомольцев из-за ложной тревоги о высадке морских корсаров; оставление недвижного больного в пустом ночном храме, таинственный призыв Богородицы к бегству, мгновенное возвращение подвижности членам, догнание убежавших родственников и установление всеостровного торжества — стр. 16–21

 Летопись благодатной помощи иконы Миртидиотиссы: исторические свидетельства о многократном спасении Китиры от голода внезапным приходом заморских судов с пшеницей; дарование дождей во время засухи; прекращение эпидемий смертоносных болезней крестными ходами; ночное избавление селения Кера от турецкого морского десанта во время Критской войны благодаря двум громовым раскатам, ошибочно принятым турками за сигнал пушек с галер; детальное описание внезапного инсульта и паралича архонта канцелярии Иоанна Калудзиса в праздник Торжества Православия 1722 года, констатация бессилия опытного врача Акестора и исцеление вельможи соборным крестным ходом клира с принесением золотых браслетов; описание богатого золотого оклада и жемчужного ожерелья иконы; соборная умилительная молитва жителей Китиры ко Пресвятой Деве — стр. 22–26

 Завершение утрени и литургийный чин: вторая половина канонов (песни 6–9) с разбором ветхозаветных символов девства («Голубица», «Мост», «Скрижаль», «Руно», «Гора нерукосечная», «Роза», «Корабль», «Сапфир»); победный кондак «Взбранной Воеводе» и икос; светильны, стихиры на хвалитех 1-го гласа и славник 5-го гласа; великое славословие, предписания для литургии (песни канона 3-я и 6-я, апостольское чтение к Евреям о ветхозаветной скинии и евангельское от Луки) и отпуст; завершается словом «КОНЕЦ» — стр. 26–31

---

 Историко-литургический контекст
Остров Китира (Цериго), занимая стратегическое положение на морском перекрестке Ионического и Эгейского морей, на протяжении столетий служил пограничным форпостом между венецианскими владениями и Османской империей, постоянно подвергаясь нападениям североафриканских пиратов и османского флота (в особенности во время затяжной Критской войны 1645–1669 годов). Четвертое афинское издание 1865 года появилось сразу после исторического воссоединения Ионической республики с Греческим королевством в 1864 году, когда островная диаспора активно укрепляла религиозно-культурные связи с Афинами. Практическая задача сборника заключалась в кодификации самобытного островного богослужебного устава: литургическое празднование 24 сентября (в сороковой день по Успении), ежегодный многодневный крестный ход с обнесением чудотворного образа по всем городам и селениям Китиры и молебные пения служили главным механизмом социальной солидарности, гражданского единения и преодоления паники перед лицом эпидемий, неурожаев и военной угрозы.

---

 Значение документа
 Синтез науки и богословия: памятник демонстрирует поразительное для богослужебной книги Нового времени соединение сакрального прославления чуда с наблюдательной естественнонаучной и клинической фиксацией: в тексте приводится подробный симптоматический анамнез инсульта и паралича канцеляриста Иоанна Калудзиса (1722 год) с указанием на потерю речи, слуха, спастический скрежет зубов и искривление тела, прямо констатируется профессиональное бессилие дипломированного медика Акестора перед болезнью, а описания засух и избавления от голода сопровождаются точной метеорологической и навигационной характеристикой морских путей Средиземноморья.

 Антропология: чинопоследование утверждает гармоничное психосоматическое единство человека: многолетняя телесная расслабленность Феодора Кумбаниса не разрушает крепости его ума и пламенной веры, а внезапное благодатное воздействие побуждает парализованного преодолеть инерцию болезни, претворяя душевное сокрушение в мгновенное восстановление физических функций двигательного аппарата; исцеление плоти осмысляется не как магический акт, а как следствие глубокого сердечного покаяния и соборной молитвы общины.

 Историко-текстологическая ценность: сборник 1865 года является ценнейшим памятником ионической региональной гимнографии и исторической словесности XVII–XIX веков, сохранившим оригинальный богослужебный труд епископа Софрония Панкала, документальные записи благородного очевидца Доменика Венериота, а также точные хроникальные свидетельства о военных операциях Критской войны, демографии Китиры и бытовании поствизантийского ювелирного искусства, нашедшего отражение в описании драгоценного убора миртового образа.


СЛУЖБА ПРЕСВЯТОЙ ВЛАДЫЧИЦЕ НАШЕЙ БОГОРОДИЦЕ И ПРИСНОДЕВЕ МАРИИ НА ПРЕЕСТЕСТВЕННОЕ ЧУДО ОТ ИКОНЫ ЕЁ, ИМЕНУЕМОЙ МИРТИДИОТИССА
На острове Китира. Поётся 24 сентября. Перевод с греческого

Источник:Akolouthia t;s Hyperagias Despoin;s h;m;n Theotokou kai Aeiparthenou Marias eis to hyperphyes thauma t;s eikonos Myrtidiotiss;s. En Ath;nais., 1865 (Афины, 1865).
Греческий текст распознан в CLLG Desktop (модель CLLG-3).
 

Пометка [требует проверки по скану] означает место, где чтение
восстановлено по смыслу из-за повреждения распознавания.

СТРАНИЦ В ПЕРЕВОДЕ: 31 из 31

СТРАНИЦА 1 (перевод)

ПОСЛЕДОВАНИЕ
ПРЕСВЯТОЙ ВЛАДЫЧИЦЕ НАШЕЙ
БОГОРОДИЦЕ И ПРИСНОДЕВЕ
МАРИИ

На преестественное чудо, которое Она совершила через всечестную Свою божественную икону, именуемую Миртидиотисса, то есть «Миртовая», на острове Китира, когда Она воздвигла расслабленного через сорок дней по святом Своём Успении.

Составлено преосвященнейшим и премудрейшим господином кир Софронием, епископом Китирским, именуемым Панкалом.

Списано же смиреннейшим рабом Её, блаженной памяти благородным Домеником Венериотом, облагодетельствованным от той же иконы многими и дивными чудотворениями.

Ныне в четвёртый раз изданное в печати на иждивении здешних благочестивых ревнителей-китирцев, временно здесь пребывающих.

В АФИНАХ,
в типографии «Евангелисмос» Д. Каракацаниса.
(Улица Святого Марка, № 31)

1865


СТРАНИЦА 2 (перевод)

МЕСЯЦА СЕНТЯБРЯ В 24-Й ДЕНЬ

Совершаем память страшного чуда преблагословенной Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии, бывшего во всечестном Её храме Миртидиев на острове Китира, когда Она воздвигла расслабленного.

Вечером, на великой вечерне, после предначинательного псалма — «Блажен муж», первый антифон.

На «Господи, воззвах» стихир на 8.

Стихиры подобны, глас 1.

Подобен: «О дивного чуда».

О дивное чудо, явившееся нам ныне в день памяти Той, Которая одна, без семени, непостижимо и несказанно родила как человека нашего Творца и Господа и в любви созывает всех благочестивых на веселие, на праздничное пение и на божественную трапезу — взывать Деве: радуйся, всех заступление!

О, сколь дивны Твои чудеса, Чистая! Ибо источником чудес явился всечестный, отрадный и божественный храм Твой. Посему сбежимся, верные, и все радостно увидим, прославляя великое, дивное и преславное дело — светлое чудо всепречистой Девы, Которой мы верно поклоняемся: ибо Она воздвигла расслабленного.

Твоё Успение воспевают, Богоматерь-Дева, и чины бесплотных, прославляя Твою славу и светлость. Согласно с ними и мы, толпы всех верных, верно составляем Тебе в страхе и радости этот чудесами полный праздник Твоей преславной памяти, сорокадневный, и верно поклоняемся всечтимой Твоей иконе.

Радуйся, похвала верных, ибо Ты для всех, прибегающих к Тебе, — покров, надежда и пристанище; посему все мы чтим Твой сорокадневный праздник, Дева, Матерь Божия, и все радостно славим преестественное Твоё чудо: ибо расслабленного, много лет страдавшего, Ты сделала совершенно здоровым.


СТРАНИЦА 3 (перевод)

Иные подобны, глас тот же.

Подобен: «Небесных воинств».

Остров китирцев сегодня веселится о великих и дивных делах всех Царицы, Матери Божией: ибо источником неисчерпаемым явился ныне божественный Её храм для притекающих к нему ради исцелений.

Приидите, верные, достойно восплещем руками, в вере и любви взывая Деве: радуйся, живоносный божественный Источник, источающий исцеления тем, кто просит не колеблясь и прибегает к всечестному Твоему храму.

Струи исцелений источаешь китирцам, Чистая, и всем православным, которые верно почитают Тебя и с любовью приходят в Твой храм: ибо Ты — неисчерпаемый Источник, живоносный для всех чудес, и Ты укрепила расслабленного.

Ни окрылённый человеческий язык, ни бесплотный не может достойно изречь Твои величия, Дева; но мы, верные, всею душою, с великой любовью ублажаем Тебя, Пречистая, — бездну Твоих чудес, — и почитаем Твою икону.

Слава, и ныне, глас 8.

Кто не удивится? Кто не прославит, Богородица Приснодева, многочисленные и сверхъестественные Твои чудотворения? Ибо не только расслабленного, с верою пришедшего к Тебе, Ты дивно исцелила, но и ныне и всегда просящим у Тебя с любовью подаёшь просимое. Поэтому, Пречистая Богоневеста, благодарно прославляя Тебя, высшую Херувимов и чистейшую Серафимов, мы непрестанно с любовью молим: даруй нам Твою помощь и спаси души наши.

Вход, «Свете тихий», прокимен дня и чтения.

Чтение из Книги Бытия.

Вышел Иаков от колодца клятвы и пошёл в Харран, и пришёл на одно место, и ночевал там, ибо зашло солнце; и взял из камней того места, и положил себе в изголовье, и спал на том месте. И увидел сон: вот, лестница, поставленная на земле, а верх её достигал неба, и Ангелы Божии восходили и нисходили по ней. Он же


СТРАНИЦА 4 (перевод)

Господь утвердился на ней и сказал: Я Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака; не бойся. Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и потомству твоему; и будет потомство твоё, как песок земной, и распространится к морю, и к югу, и к северу, и к востоку, и благословятся в тебе все племена земные и в семени твоём. И вот, Я с тобою, сохраняя тебя везде, куда ты ни пойдёшь, и возвращу тебя в эту землю, ибо не оставлю тебя, доколе не исполню всего, что Я сказал тебе. И пробудился Иаков от сна своего и сказал: есть Господь на месте этом, а я не знал. И убоялся, и сказал: как страшно место это! Это не что иное, как дом Божий, и это — врата Небесные.

Чтение из Книги пророка Иезекииля.

Будет: от восьмого дня и далее священники будут приносить на жертвенник всесожжения ваши и жертвы спасения вашего, и Я приму вас, говорит Господь Господь. И возвратил меня путём ворот святых, внешних, обращённых к востоку, и они были затворены. И сказал мне Господь: ворота эти затворены будут, не отворятся, и никто не пройдёт ими, ибо Господь, Бог Израилев, войдёт ими, и будут затворены. Князь же сядет в них, чтобы есть хлеб; войдёт путём притвора ворот и тем же путём выйдет. И ввёл меня путём ворот святых, обращённых к северу, напротив дома; и увидел: и вот, дом Господень полон славы.

Чтение из Книги Притчей.

Премудрость построила себе дом и утвердила семь столпов; заколола свои жертвы, растворила в чашу своё вино и приготовила свою трапезу; послала своих рабов, созывая с высоким провозглашением к чаше, говоря: кто неразумен, обратись ко мне; и скудоумным сказала: придите, ешьте хлеб мой и пейте вино, которое я растворила вам; оставьте неразумие и живите, и ищите разума, чтобы жить и достичь понимания в познании. Наставляющий злых получит себе бесчестие; обличающий нечестивого опозорит себя; ибо обличения нечестивому —


СТРАНИЦА 5 (перевод)

раны ему. Не обличай злых, чтобы они не возненавидели тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя. Давай мудрому повод, и он будет ещё мудрее; наставляй праведного, и он приложит принимать. Начало премудрости — страх Господень, и совет святых — понимание; а познание Закона есть дело доброго разума: таким образом проживёшь много времени, и приложатся тебе годы жизни.

На литии самогласны, глас 2.

Великое и дивное чудо воссияло всем — храм Богородицы: ибо в нём, прибегая с несомненною верою, мы получаем просимое на пользу прошения, потому что благодать Всесвятой обитает в нём. Посему все воззовём: Владычица Чистая, почитающих и празднующих Тебя ограждай и покрывай от всяких опасностей и спаси души наши.

Того же гласа.

Великим гласом празднующих явилось святое чудотворение всечестной и многочтимой Твоей иконы: ибо Ты воздвигла расслабленного и охраняешь этот остров от всяких опасностей. Поэтому все верные голосами радости величаем имя Твоё, Владычица, и славословим Тебя, все роды верных.

Слава, и ныне, глас 6.

Сегодня созывает нас, собрания верных, всепраздничное и вседивное торжество всепетой Богоматери. Приидите же, любители праздников и ревностные служители нашей Владычицы, воспоём псаломски всечестное Её великое дело, совершённое по благодатоточащему божественному мановению многочтимой Её иконы. Ибо вот, прибегающие к ней с верою и любовью насыщаются исцелениями душ и телес; не только расслабленного Она дивно укрепила, но и всякое прошение всем подаёт. Посему все воззовём: сохрани нас, всепречистая Богородица, от безбожных варваров и спаси души наши.

На стиховне стихиры подобны, глас 4.

Подобен: «Дал еси знамение».

Приидите ныне, любители праздников, приидите, собрание всех верных, приидите, песнями


СТРАНИЦА 6 (перевод)

воспоём, приидите, восхвалим Матерь-Деву, спасение всех. Приидите, воспоём вместе горячо Её божественные великие дела и с любовью воспоём архангельский гимн: радуйся, Невеста неневестная, с Тобою Бог наш.

Стих: Помяну имя Твоё.

Сорокадневный праздник святого Успения Матери Бога нашего — приидите ныне, любители праздников, почтим все, в вере и любви, и, с благоговением приступив, воспоём Её чудеса и все поклонимся Ей, всех Царице, и со страхом воззовём: радуйся, чудо всемирное.

Стих: Лицу Твоему помолятся.

Ныне ублажаем Тебя и благоговейно поклоняемся Тебе, со страхом и верою горячо величая, Богоматерь-Дева, Твои величия со всеми родами верных: ибо Ты подаёшь божественные дары тем, кто с любовью приходит к Тебе, и исцеляешь болезни, и расслабленного воздвигла, верно пришедшего к Тебе.

Слава, и ныне, глас 8.

О, сколь многочисленны Твои чудеса, Чистая! Как на этом острове китирцев Ты дала в посещение божественную Твою икону — ибо Ты источник чудес для приходящих, через который Ты являешь нам Свои действия. Ибо некогда расслабленного, пришедшего к Тебе с горячей душой, Ты светло исцелила и возвратила ему крепость членов; но Ты, подающая нам всё потребное для помощи, не только его сделала здоровым, но и всех, кто с верою и любовью прибегает к Тебе, обогащаешь дарованиями исцелений. Ибо в нуждах мы воочию видели очами Твою помощь, и засуху бездождия каждодневно исцеляешь; поэтому и сердца наши возгораются к любви Твоей, и, с верою собравшись в Твоём храме, славим Твои величия и с любовью молим: помилуй нас.

Отпустительный тропарь, глас 4.

Народы, ныне восплещем, приидите, с верою возденем руки и воспоём песнями Богоматери, в любви взывая: радуйся, заступление всех нуждающихся; радуйся, спасение почитающих Тебя с любовью; радуйся, Ты, что расслабленному исцеление даровала.


СТРАНИЦА 7 (перевод)

НА УТРЕНИ ОБЫЧНОЕ СТИХОСЛОВИЕ

По первой стихологии седален, глас 4.

Подобен: «Удивился Иосиф».

Приидите все верные, приидите, горячо посмотрите: ибо дивное чудо ныне воссияло нам — во всечестный и сорокадневный день святого божественного Успения, в который светло совершаем торжество весь народ и дети китирцев; ибо Богородица воздвигла расслабленного в святом Своём храме Миртидиев.

Дважды.

По второй стихологии седален, глас 8.

Подобен: «Повеленное тайно».

Собрание православных верных, божественное, во всечестном Твоём храме, Дева всепречистая, с любовью усердно ныне приступило. Дева, Матерь Господа, горячо даруй в час осуждения и гнева, в час будущего мучения, избавление; избавь всех верных и спасение подай верно поклоняющимся Тебе.

На полиелее седален, глас 4.

Подобен: «Вознеслся еси».

Светло ныне мы, верные, воспоём Твои величия, Чистая Богородица, и с любовью взываем, горячо восклицая: ибо Ты предстоишь, как Владычица всех, Дева всепречистая, одесную Сына и Бога Твоего; поэтому не переставай всем помогать, воспевающим божественные Твои чудеса.

Степени, первый антифон 4-го гласа.

Прокимен, глас 4: «Помяну имя Твоё».

Стих: «Слыши, дщерь, и смотри».

Евангелие.

Псалом 50.

Слава, и ныне, и самогласен, глас 2: «Великое и дивное чудо» — ищи на литии.

Затем каноны. Первый, составленный премудрейшим кир Мелетием Каллонасом, игуменом святой Агиаранфской обители [требует проверки по скану] и протосинкеллом кафолической великой Церкви Христовой, содержит шестьдесят тропарей — «сильных», по слову великого Иоанна Дамаскина, который говорит в Октоихе на 8-й глас, на утрене четвёртого дня, песнь 9: «Божественное ложе Соломона, которое окружают сильные, — шестьдесят изречений Божественного Писания».

Акростихида его:

«Песнь пою Тебе новую, Дева Мария Чистая, Мелетий Каллонас».

Другие же каноны составлены упомянутым Софронием Китирским.


СТРАНИЦА 8 (перевод)

ПЕСНЬ 1

Глас 4.

Ирмос: «Песнь победную».

Подобен: «Вот, и сильные»; «Купина».

Воспойм все с верою и любовью Марию Пречистую, Купину неопалимую, которую некогда видел Моисей, и как Матерь Божию все прославим.

Мария всепречистая, Богоматерь, Тебя знаем как Жезл Ааронов: ибо Ты произрастила плотию, без семени, Иисуса, и Тебя славим.

Стамна, носящая небесную манну, и Столп, озаряющий свет, — Ты подаёшь всем животворную пищу, Новая Дева Израиля; посему Тебя славим.

Господь показал Тебя, всепречистая, Пространнейшею небес и Престолом херувимским, на котором Сам Христос почил; поэтому мы верно Тебя славим.

Облако всесветлое, Ты просвещаешь мой ум, омрачённый страстями наслаждений; ибо как Заря мысленная, Ты носишь Солнце — Христа; посему Тебя славим.

Похвала царей, Невеста Слова, Владычица, покажи меня выше страстей, которые сильно царствуют во мне, чтобы я славил Тебя.

Другой канон, Софрония Китирского; акростихида его:

«Матерь воспоём несказанного Слова».

Глас тот же. Ирмос: «Песнь победную».

Божественную подай мне, Слове, премудрость, чтобы воспеть Пречистую, несказанно родившую Тебя, источник жизни, и возвещать верным Её величия.

Услышано дивное чудо, Дева: расслабленный исцелился в наши времена и воистину скакал, как серна, прославляя Её милосердие.

Приступите ныне к храму Непорочной, вы, мучимые болезнями и страшно лишённые природных сил, чтобы получить вожделенное здравие от всех зол.

Матерь всепречистую, родившую безначального Сына Божия, восхваляя, воспоём как источник дарований: ибо Она таинственно источает всем струи исцеления.


СТРАНИЦА 9 (перевод)

Иной канон, того же [песнотворца], глас 2.
Ирмос: «В глубине потопил некогда…»

Мрак ума моего очисти, Чистая, Владычица, и просвети ныне помрачение и тьму сердца моего, подавая мне слово, Ты, родившая Слово, чтобы в хвале радостно воспеть мне Твои чудеса.

Святая, родившая Бога, святейшего из всех, Ты направь моё слово, Дева, и язык мой приведи в движение, чтобы радостно возвеличить чудеса и прославить Тебя одну, Владычицу вселенной.

Дивен и весьма славен, Пречистая, явился в мире всём пречестный храм Твой в Миртидиях: в нём всем приближающимся Ты изливаешь обильные дары исцелений, Богоневеста.

Всей душой мы пришли к Тебе, все с верой, чтобы воспеть божественные чудеса и Твои величия. Потому, Пречистая Богородица, всем нам даруй прощение прегрешений и согрешений.

Катавасия: «Отверзу уста моя».

Песнь 3. Ирмос: «Камень, который отвергли строители…»

Подобен: «Радость и спасение»
Приидите все, восхвалим Радость мира, ибо спасение всем явилось: тем, кто издревле был в плену бессловесных страстей, Она подаёт бесстрастие и всех верных утверждает.

Подобен: «Деву»
Как девственный цвет, похвала и слава девства и матерей украшение, Тебя мы знаем: Ты сохранила затворы девства, ибо Христос, рождённый от Тебя, Дева, всех верных утвердил.

Подобен: «Рай и Пристань»
Ты — мысленный Рай; все мы воспеваем Тебя, Пристань для обуреваемых в буре, когда волнуется житейское море для плывущих. Спаси, Дева, от бед всех верных и утверди.

Подобен: «Скинию»
Целиком свыше пришло Слово к дольним и, найдя Тебя святой и чистой Скинией, всецело в Тебе, Дева, неизреченно вселилось, нисколько не отступая от горнего. Потому спаси меня и утверди.

Подобен: «Лествицу»
Иаков видел Тебя Лествицей небесной, Дева, по которой сошёл Бог всего, и плоть человеческую неизреченно принял, и с Отцом примирил её.


СТРАНИЦА 10 (перевод)

Подобен: «Купель»
Очищение души и тела подай и мне, Дева. Ты очищаешь осквернения грехов, ибо явилась спасительной Купелью, через которую мы, верные, спасаемся и спасением утверждаемся.

Тот же. Подобен: «Да утвердится сердце моё»
Ныне исполнилось речение, которое говорит Исаия: «тогда, как олень, будет скакать хромой». Ибо у расслабленного, как видно, жилы разрешились. О, чудо необычайное!

Прежде рождества Богоневеста, в самом же рождестве нетленная и по рождестве воистину Приснодева — Тебя все мы, взывая, воспеваем: «Радуйся, спасение мира».

Ева некогда стала причиной проклятия и тления для всех; а Ты, Дева, светло явилась морем благословения и благодати, морем исцелений и источником неиссякаемым.

Речения провозглашают Тебя, Пречистая, одром Соломоновым, который окружают силы; из него всякий, приходящий с верой, получает награды прошений.

Иной. Подобен: «Веры на камне»
Молясь духом и сердцем и видя его совершенно исцелённым, бывший прежде расслабленным раб Твой, Чистая, прославлял Твои величия, взывая: «Ты — помощь моя, Пречистая».

Множество народа, Дева китирская, собралось с любовью в храме Твоём, воспевая и непрестанно величая Твоё чудотворение, ибо Ты укрепила некогда расслабленного. Слава славе Твоей!

Дивно прославился божественный дом Твой, Богородительница, [храм] Миртидий на этом острове китирском, и во всём мире ублажают Тебя; ибо в нём Ты воздвигла расслабленного.

Прекрасно была предвозвещена купель — овечья, древних исцелений; ибо Ты явилась источником, подобным ей. Воздвигла расслабленного и Ты, Пречистая: сегодня исцелила нового расслабленного.

Катавасия: «Твоих песнопевцев…»

Седален, глас 4. Подобен: «Удивился Иосиф»
Поразился с благоговением народ китирский и принял в ум, что Ты — источник неоскудевающих даров, Богоневеста и Дева, неискусомужная, Дева всечестная, врата заключённые Бога нашего и священный чертог Слова и Создателя, Отца Вышнего,


СТРАНИЦА 11 (перевод)

рождённого без семени из чрева Твоего, Богоотроковица.

Слава, и ныне. Глас 4. Подобен: «Гроб Твой, Спасе»
Марию — чистое вместилище Спасителя и всех верных божественную похвалу — согласно почтим, воспевая Твою славу. Ибо Ты явилась укреплением немощных; Ты стала спасением грешников и всех помощью.

Песнь 4. Ирмос: «Духом провидя…»

Подобен: «Звезду»
Воссияла в мире пресветлая звезда — Дева Мария, радуя верных, [являя] солнце правды, Христа Владыку, и всех озаряя, чтобы с любовью взывали: «Слава Тебе, Чистая, Богопрославленная».

Подобен: «Светильник, Путеводитель»
Вот, все мы познали Тебя, светлый Светильник, озаряющий верных божественным светом; Ты, Чистая, — Путеводитель ко спасению. Потому приведи и меня к свету, чтобы взывать Тебе: «Слава Тебе, Чистая, Богопрославленная».

Подобен: «Облако, изливающее дождь»
Облаком, изливающим дождь, увидел Тебя Гедеон, держащую дождь благодати — Христа. Пролей же дождь на сердце моё иссохшее и напои меня спасением, чтобы взывать Тебе: «Слава Тебе, Чистая, Богопрославленная».

Подобен: «Гора осенённая»
Гора осенённая, которую видел Аввакум, — это Ты, Владычица, Матерь Божия, Чистая, осенённая Духом Святым. Осени же и меня Твоей благодатью, чтобы взывать Тебе: «Слава Тебе, Чистая, Богопрославленная».

Подобен: «Храм Божий»
Храмом освящённым проповедуем Тебя, Чистая, в котором плотью вселился Всевышний Бог, беседуя с людьми. Потому, Дева, и меня сотвори Его храмом, чтобы я взывал: «Слава Тебе, Чистая, Богопрославленная».

Подобен: «Врата»
Вратами заключёнными видел Тебя Иезекииль, через которые прошёл Христос и явился во плоти, сохранив Тебя запечатанной, Дева. Потому и мы почитаем Тебя Вратами спасения. Слава Тебе, Чистая, Богопрославленная.

Тот же. Подобен: «Духом провидя»
Услышим пророка, взывающего, о верные: «Вся слава дщери Царя внутри». Ибо Он соделал её выше природы и святее [всех].


СТРАНИЦА 12 (перевод)

Храм Миртидий созывает нас, земнородных, сегодня, предлагая всеотрадное наслаждение всеми дарами души и тела; приидите все, духовно насытимся.

Великих даров пучину Тебя воистину Христос соделал, родившись от Тебя — человек по естеству совершенный, не по видимости. Потому все мы православно исповедуем Тебя истинно Богородицей и Владычицей.

Имея дерзновение к престолу Сына Твоего, Богоматерь Пречистая, умоли и ныне, чтобы избавиться нам от сетей диавола — нам, которые с любовью воспевают Твои величия и прославляют Твою память.

Иной. Подобен: «Пришёл Ты от Девы»
Возрадовался радостно, с верой, Феодор, некогда расслабленный, видя, что он весь удостоен [исцеления], — себя [удостоенным] благодати и дара божественного, — воспевая Твоё милосердие.

Чудо Твоё поражает ум верных, Богоматерь Пречистая. Потому, с любовью лобызая святую икону Твою, мы величаем Тебя, поклоняясь ей всегда.

Как хранителя, помощника и заступника, Чистая, все мы имеем Тебя во всяких обстояниях; и ныне, припадая к Тебе, взываем: не презри нас, погибающих.

Неискусобрачная, родившая Бога вочеловечившегося, спаси меня, расслабленного, ставшего [таким] из-за грехов, и подай исцеление от ран души и тела, как Сострадательнейшая.

Катавасия: «Неисследимую…»

Песнь 5. Ирмос: «Мир Твой даруй нам…»

Подобен: «Матерь Божию»
Неискусобрачную, Пречистую Матерь Божию все мы, верные, с любовью славим и величаем рождение Твоё. Радуйся, Матерь Господа, радуйся, Прославленная.

Подобен: «Чудо великое»
Изречь не может язык ни одного смертного, Чистая, величайшее чудо Твоё. Ибо Ты родила Всевышнего, давшего спасение всем, кто чтит Тебя.

Подобен: «Основание, Колесницу»
Основание веры и Колесницу таинственную, в которой Христос Царь почил и нашу веру утвердил, — Тебя, всеблагословенную, все мы проповедуем.


СТРАНИЦА 13 (перевод)

Подобен: «Надежду»
Надеждой и прибежищем всех благочестивых Ты явилась, Дева, Чистая Богопрославленная. Потому и я взываю Тебе, всеокаянный: спаси меня, Дева, спаси Твоего негодного раба.

Подобен: «Купель»
Уныние ума моего изгони, Чистая, омой грязь совести; ибо Ты — спасительная Купель. О сладчайшая Дева, спаси меня, раба Твоего.

Подобен: «Сосуд»
Благословенная, Пречистая, чистый Сосуд Того, кто держит в горсти всю тварь, — соделай и меня сосудом Его благодати, раба Твоего, о Сладчайшая Дева.

Тот же ирмос. «Мир Твой…»
Светильником познаём Тебя, Мария честная, с золотыми лампадами, семисвечным: ибо Тебя осенила благодать Духа — семилучевая и божественная тайна.

Небесную … приняла Ты во чрево по наитию Духа от Отца, и Слово стало плотью, подобно нам, но без скверны, Богоматерь Дева.

О, великое таинство рождества Твоего, Чистая, воистину непостижимое и неизъяснимое: Бог людям явился в двух естествах, непреложно и неслитно.

Таинство, превышающее все чудеса Божии, в Тебе явилось: ибо Сын от Отца — без матери, ныне от Тебя — без отца рождается по плоти.

Иной. Подобен: «Ходатай Бога»
Ты вняла, Владычица, словам и слезам того, кто с верой и любовью молил Тебя, — некогда расслабленного, — и быстро подала ему совершенное исцеление.

Увидев, Пречистая, величайшее [дело] Твоего чудотворения, народ китирский и все, ныне притекающие в храм Твой, с благодарностью, в вере, единогласно прославляют Тебя.

Радуется ныне и таинственно ликует вся полнота верных, Пречистая, на всеславном празднике Твоём, чтя сорокадневную память Твою.

Невредим от всех нужд и искушений остров, Владычица,


СТРАНИЦА 14 (перевод)

имея Тебя заступницей, помощницей, хранительницей и защитницей, и потому светло празднует Твою благость.

Катавасия: «Ужаснулось всё…»

Песнь 6. Ирмос: «Пророка Иону…»

Подобен: «Престол»
Блаженной называю Тебя, Чистая, — Престол Божий, который Он освятил; воссев на Тебя, Он подаёт спасение тем, кто прославляет Тебя.

Подобен: «Прибежище»
Песнями сладкозвучными воспеваем Тебя светло, Матерь Божию, отрадное Прибежище: ибо Ты — [прибежище] всех верных, прославляющих Тебя.

Подобен: «Источник»
Изречь бессилен всякий язык, сколь бы он ни был искусен, величия Твои, Чистая; ибо Ты явилась нам Источником жизни и спасения для тех, кто прославляет Тебя.

Подобен: «Трапезу»
Вот, Спаситель твари предложил нам Матерь Свою как таинственную Трапезу, питающую божественным хлебом приходящих с верой.

Подобен: «Чашу»
Воспеваем благочестиво Матерь Божию, Чашу жизни, изливающую нам потоки спасения; Ей поклонимся.

Подобен: «Ходатаицу»
Ходатайство верных пред Богом мы познали — Пречистую; Её и предлагаем [как заступницу] Спасителю, чтобы Он помиловал нас.

Тот же ирмос. «Пророка Иону…»
Празднуем, верные, праздник всецело и ныне Девы Чистой, Царицы всего; ибо видим расслабленного со-празднующим.

Победу ты одержала, досточтимая, над губительными болезнями, как [Матерь] единого Врача душ и телес, будучи Матерью и Чадом. О, [дела] превыше разумения!

Разрешились жилы расслабленного от Матери — [силою] Того, кто дивно исцелил словом расслабленные члены; ибо сила Сына — во власти Матери.

Ясно вещает, хотя и не знает грамоты, и проповедует всем дивные [дела], получив исцеление от Богородицы.


СТРАНИЦА 15 (перевод)

Иной. Подобен: «В бездне прегрешений»
Печатью спасения, Дева, Ты явилась, Матерь Приснодева, для тех, кто приближается, Чистая, к божественному храму Твоему и с верой чтит икону Твою.

Ты одна стала, Дева, заступлением этого острова Твоего, родив Бога, и разрешила бездождие и сухость, и землю напоила росой.

Воздвигнут пречестный храм Твой, Пречистая Богоневеста, рабами Твоими, и Ты вселилась в него и источаешь источники исцелений.

Избавь меня, Дева, окаянного, от всякого обстояния и осуждения, от врагов, нападающих на меня, и от мучения спаси раба Твоего.

Катавасия: «Сию божественную…»

Кондак, глас 8. Подобен: «Взбранной Воеводе»
К Богородице ныне приступим, верные, — Она подаёт всем верным исцеления, — и с любовью воспоём хвалебные песни; но, как Ты воздвигла расслабленного, Богоневеста, от всякого обстояния избавь нас, взывающих к Тебе: «Радуйся, слава всемирная!»

Икос
Ангелы невидимо и вся природа смертных — все согласно воспоём дивную Богородицу, Чистую. Ибо Она явилась совершительницей многих чудес; и Её радостно восхвалим, с верой взывая:

Радуйся, Дева, Матерь Господа.
Радуйся, начало божественной тайны.
Радуйся, прекращающая засуху бездождия.
Радуйся, сокрушающая врагов противных.
Радуйся, ибо Ты светло исцелила расслабленного.
Радуйся, ибо Ты явно защищаешь прибегающих к Тебе.
Радуйся, ибо Ты — похвала всех китирян.
Радуйся, величайшее чудо всего мира.
Радуйся, через Которую воссияла радость.
Радуйся, через Которую прекратилась печаль.
Радуйся, Чистая, исцеление немощных.
Радуйся, спасение всех верных.
Радуйся, слава всемирная.


СТРАНИЦА 16 (перевод)

24 сентября

В двадцать четвёртый день сентября месяца совершаем воспоминание чуда Пресвятой Владычицы нашей Богородицы Миртидиотиссы на острове Китира, когда Она воздвигла расслабленного.

Стих:
Чудо новое восхвалю Девы:
ибо ныне Она укрепила расслабленные члены.
Около двадцать четвёртого [дня] исцелился расслабленный.

На этом острове Китира находилось некое пустынное место, называемое Миртидии (оно всё заросло миртом и было необитаемо, только скот земледельцев там пасся); посещал его один благочестивый христианин. Он, наставленный неким видением, которое увидел во сне, имея великое благочестие к Владычице Богородице, ходил чаще на то место; и, стоя там и размышляя о дикости места, услышал невидимый голос, который говорил ему: «Если ты взыщешь Меня здесь, ты найдёшь икону Мою; пришло время, когда Я пришла и нахожусь здесь, чтобы подать помощь этому месту».

Услышав голос, тот благочестивый христианин, оборачиваясь туда и сюда, чтобы увидеть, кто говорил, и никого не видя, остался в страхе; и, сотворив знамение честного Креста, сказал: «Господи, Господи Христе, помоги мне! И Ты, Госпожа моя и Владычица, имеющая великое дерзновение к единородному Сыну Твоему, не презри — яви мне, если это воля Твоя, что значит этот голос, который я услышал».

И, ободрившись, что голос этот был добрый, отступив немного, словно ища желанное, он увидел внутри одного мирта икону Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии. Тотчас, как увидел её, он принял великую радость и понял, что голос, который он услышал, был от Пресвятой Богородицы и что Она привела его туда, чтобы он нашёл святую икону. Он пал и поклонился ей, и со слезами и благодарностью облобызал её. Он ощутил великое благоухание фимиама на том месте. Тотчас, получив помощь от силы Богоматери, он начал рубить лес и, расчистив то место, насколько мог, построил там малый храм Богородицы, и поставил в нём найденную святую икону, и назвал её Миртидиотиссой, потому что нашёл её в миртах; и так то место до сегодняшнего дня называется Миртидии.


СТРАНИЦА 17 (перевод)

по причине той давней рощи.

Он и сам поставил себе келлию и, приняв монашество, поселился там, служа всегда этой святой и дивной иконе со всяческим благоговением. Мало-помалу он расчистил тот миртовый лес. Росла молва, росло и благочестие христиан: они всё чаще приходили на поклонение этой святой иконе, принося щедрую милостыню, и она явила много чудес всем, кто приходил с благоговением и верой, так что слава её распространилась по всему свету. Когда же он умер, после него остался некий благочестивый монах по имени Леонтий, который расширил тот храм и келлии и устроил монастырь.

Был среди селян один благочестивый человек по имени Феодор Кумбанис. Он питал особенное благоговение к этой святейшей и дивнейшей иконе и, помимо других служб и праздников, которые устраивал в этой обители, имел обычай: брал с собой всех своих родственников и друзей и приходил туда через сорок дней после Успения Богородицы, то есть 24 сентября. Там они с благоговением служили литургию и устраивали большое торжество. С тех пор этот праздник стал совершаться по всему острову.

Спустя некоторое время тот же Феодор тяжело заболел и стал расслабленным, и лежал в постели много лет. Хоть он и не мог из-за тяжкой своей болезни ходить на привычный праздник, он всё же всегда посылал туда своих детей и родственников, и они благоговейно совершали торжество, щедро подавая милостыню монастырю. Вера его и благочестие никогда не оскудевали: он и с постели своей, издали, молясь со слезами, говорил: «Госпожа моя Миртидиотисса, помилуй и меня, грешного. Ты — помощь беспомощным, прибежище и посещение тех, кто призывает Тебя, покров и заступление тех, кто умоляет Тебя; помоги и мне, грешному и недостойному рабу Твоему, и даруй мне желанное здоровье — прийти телесно хотя бы в будущем году, прежде чем окончится жизнь моя, и поклониться святой Твоей иконе». Такие и ещё более пространные слова благоговения говорил со слезами этот Феодор каждый год; он всегда славил Бога и совершал праздник по обычаю. А когда прошло несколько лет, в которые он так лежал расслабленным, приблизилось время…


СТРАНИЦА 18 (перевод)

обычного праздника. Когда всё было готово к тому, чтобы все отправились в путь, Феодор подозвал своих детей и сказал им со слезами: «Братья и дети, друзья и родственники! Я вижу себя в этом многолетнем и многоболезненном расслаблении, и никакого способа исцеления для меня не находится. Потому прошу вас: приготовьте постель и понесите меня, — хотя бы глазами своими увидеть и поклониться святой иконе госпожи моей Миртидиотиссы. Может быть, она сжалится и надо мной, несчастным, как милует всех, кто её призывает».

Они же, слыша такие горестные слова, полные веры, благоговения и умиления, приготовили постель, взяли его и понесли четверо; принеся его в храм Пресвятой Владычицы нашей Миртидиотиссы, они поставили его, как он просил, перед чтимой иконой.

Оказавшись там, он тотчас поднял глаза к Богородице и, благоговейно плача, сказал: «Госпожа моя и Владычица, Царица неба и земли! Ты — та предсказанная Дева, что родила Господа нашего Иисуса Христа, единородного Сына и Слово Бога живого, и осталась Приснодевой. Ты получила такую благодать, что стала Матерью Бога Всевышнего, и, держа Его младенцем в объятиях Своих, имеешь такую власть, такое желание и такую силу подавать всякую благодать, которую у Тебя попросят, — ибо в руках Твоих причина всех благодатей. Ты — помощь беспомощным, сиротам защита, больным исцеление, скорбящим утешение, находящимся в опасности спасение: смилуйся и надо мной, заступись перед многомилостивым единородным Сыном Твоим, чтобы Он помиловал меня, грешного. Как Он многих больных исцелил, многих мёртвых воскресил и расслабленных поднял одним Своим божественным словом, когда был в мире, так пусть сделает и со мной, смиренным. Сегодня, когда мы, грешные, празднуем сороковой день памяти святого Твоего успения, яви мне Свои милости, яви Свою силу — как явила её многим другим в этот святой день. Много может молитва матери перед милосердием Владыки: не презри моих слёз, не оставь без внимания моих воздыханий, сжалься над тяжестью моей долгой болезни и над великими, невыносимыми болями; пусть не помешают мои грехи от юности моей Твоей беспредельной благости, но даруй мне просимое и желанное здоровье».

Собравшиеся, слушая


СТРАНИЦА 19 (перевод)

такие просительные слова, которые со слезами говорил расслабленный Феодор, все заплакали и просили о помощи ему. По порядку и священники, и миряне пели последование вечерни и утрени Успения Богородицы; и когда пели канон на утрене, один человек вышел из церкви по какой-то нужде и, возвращаясь второпях, сказал тем, кто был в церкви: «Знайте, братья, мне почудилось, будто я слышал смятение и шум множества людей со стороны моря, как будто они идут сюда». Слышавшие испугались: монастырь стоит у самого моря и часто терпел набеги корсаров; особенно по этой дороге они выходили и уводили многих в плен из окрестных мест. Вышли и другие, чтобы проверить сказанное, и, вернувшись, подтвердили то же самое и сказали, что это смятение — не что иное, как нашествие варваров, которые идут, чтобы взять нас в плен. Услышав это, все остальные побежали и оставили службу; от страха одни бросились в горы, другие — на дорогу, третьи спрятались в ветвях, и все старались спастись от такой опасности.

Была ещё ночь, и ничего не было видно. Расслабленный Феодор, так как не мог бежать, был оставлен всеми, как мёртвый, в церкви. Он стоял там опечаленный и всеми презренный, будто у него не было ни детей, ни других родственников; никто с ним даже не заговорил, а каждый спешил убежать раньше другого и не сказал ему причины, — он только слышал смятение их бегства. Испугавшись и оробев, как человек, отчаявшийся во всякой человеческой помощи, он молился и громко сказал со слезами: «О Матерь-Дева Мария, Богородица, Владычица мира и надежда моя, несчастного! Вот все убежали и меня одного оставили, отвергли меня беспомощного. Потому прошу Твою святую благодать: помоги мне и покрой меня под сенью крыл Твоих, чтобы я убежал от безжалостных рук нечестивых варваров».

Говоря это с горячими слезами, он почувствовал, будто кто-то сказал ему: «Вставай и ты, беги!» И вот, о чудо, из его памяти ушло, что он был болен и расслаблен; понемногу двигаясь на своей постели, он начал бежать, торопясь догнать тех, кто убежал; и, объятый изумлением, он видел всё это словно во сне.


СТРАНИЦА 20 (перевод)

Тем временем настал день. Феодор, не видя никого — ни варваров, о которых говорили, ни христиан, приходивших в церковь, — стоял в раздумье. Чувствуя себя здоровым, будто никогда и не было у него никакой болезни, он наконец понял и узнал дивную и неожиданную помощь и исцеление, которое оказала ему Владычица и Госпожа мира. От великой радости он начал долго повторять: «Господи, помилуй, Господи, помилуй!»

«Слава Тебе, Боже мой, слава Тебе, Пресвятая моя, славлю, Владычица моя, Твоё милосердие, славлю, Госпожа моя, Твою милость, безмерно благодарю Тебя, Миртидиотисса моя благодатная, славлю святое имя Твоё за великую и предивную помощь, которую Ты подала мне, грешному и недостойному рабу Твоему; ведь я знаю себя совершенно здоровым — я, который недавно был болен и расслаблен». Потом он позвал своих родственников и говорил: «Дети мои, родные мои и друзья-христиане! Идите, поблагодарим Миртидиотиссу, прославим святое её имя, и не бойтесь: здесь нет враждебных варваров, о которых вы думали; идите и ужаснитесь дивному чуду, которое она совершила надо мной, и прославим её благодать».

Они же, слыша голоса, от страха думали, что это враги, которые кричат, чтобы их обмануть; одни с ещё большим страхом прятались в глухих местах леса, другие пускались бежать ещё быстрее. А Феодор ещё громче говорил: «Идите, дети мои!» — называя каждого по имени и говоря: «Это я, ваш отец, который был расслаблен, и наша Госпожа меня исцелила; подойдите без страха, чтобы поблагодарить её благодать». Некоторые, услышав его голос, узнали его и, не видя никого, кроме него одного, подошли к нему и поняли, что это он, прежний расслабленный. Тогда они стали звать друг друга, и собрались все; увидев его совсем здоровым, совершенно целым, без всякого признака болезни, все остолбенели и возгласили: «Господи, помилуй!» И, расспрашивая его, как он исцелился, он подробно рассказал всё, как было. Так все, узнав о явном чудотворении Богоматери, вернулись в монастырь вместе с этим бывшим расслабленным, который скакал и радовался, и воздали славу и благодарение с великой радостью Пресвятой Богородице.


СТРАНИЦА 21 (перевод)

Правда, Она порой медлит с помощью, чтобы увидеть терпение просящего, но не забывает: в час, когда человек уже ни на что не надеется, он получает желанное здоровье.

Невозможно передать всё, что говорил исцелённый расслабленный в славу Богородицы. И так они окончили последование и божественную литургию с благодарностью и славословием.

Сам Феодор праздновал этот день — сороковой день Успения Богородицы, которая дивно его исцелила, — всю свою жизнь. Он устраивал большие торжества, а после смерти оставил родственникам наказ совершать этот праздник; и до сегодняшнего дня потомки его, по мере сил, исполняют это торжество.

С тех пор благочестие христиан распространилось ещё больше по всему свету, и в память об этом чуде весь народ острова — из города и из деревень — собирается и совершает в монастыре великий праздник в этот день.

Рассказать о бесчисленных чудесах, которые каждый день творит эта святая икона Богородицы Миртидиотиссы, невозможно; но скажем немногое в её славу и так закончим слово.

Однажды пришли варвары разграбить монастырь. Подойдя к нему на своих судах, они увидели множество огней, то есть фитилей, возле монастыря и, подумав, что жители острова их заметили и что сюда сошёлся народ, чтобы с ними сразиться, сильно испугались и убежали. Так остались невредимыми и монастырь, и весь остров — по заступничеству Госпожи нашей.

В другой раз корабль, проходивший мимо монастыря, застигло в открытом море сильное волнение; оказавшись в опасности пойти ко дну, люди на корабле призвали Госпожу Миртидиотиссу и великого Николая, чтобы те помогли им войти в гавань. Они дали обет: каждый, по мере сил, принесёт милостыню в помощь монастырю, и будет построен храм святого Николая. И так в короткое время они достигли гавани возле монастыря, тотчас все пошли, принесли благодарение и щедрую милостыню, сделали в монастыре постройку, и был воздвигнут храм святого Николая на Чёрной скале, в память этого чуда.


СТРАНИЦА 22 (перевод)

Много раз случался на этом острове Китире великий голод из-за неурожая, и по промыслу Владычицы Богородицы, к которой все взывали о помощи, устраивалось так, что привозили хлеб из чужих краёв, и народ кормился.

От тех благодеяний и милостей, которые получали, христиане, прибегавшие к её благодати, одни построили келлии, другие пожертвовали поля и другое имущество в память о себе, и монастырь стал таким благолепным, как видно ныне.

Народ той страны, видя бесчисленные чудеса, совершавшиеся от этой святой иконы, в благодарность Богородице согласился и на общие средства решил одеть эту святую икону всю в серебро. И когда послали на Крит, чтобы сделать серебряную ризу, то у гавани острова, называемой Капсали, кораблю, который её вёз, повстречались агарянские фусты, и он был близок к тому, чтобы они его захватили. Те суда шли мимо Брулеи, далеко от крепости — так далеко, что туда и дважды не долетит ядро самого большого пушечного ствола, то есть пушки. Просвещённый Пресвятой Богородицей владетель того места, по побуждению христиан, которые стояли и смотрели, приказал вытащить из крепости одну малую бомбарду, чтобы немного подбодрить корабль, который подходил, чтобы войти в гавань, — никто ведь не знал, что в нём находится риза Богородицы, — и чтобы напугать фусты, которые к нему приближались и готовы были его захватить. Ядро этой малой бомбарды долетело до места, называемого Кофинидия, далеко от гавани, в сторону фуст; и они, испугавшись подойти ближе, оставили корабль и убежали. Владетель и остальные, видя, какое расстояние пролетело ядро, подумали, что это означает нечто необычайное. Вскоре корабль пришёл в гавань, и, когда народ услышал, что внутри находится риза святой иконы, все прославили её благодать за чудо, которое она сотворила: она сохранила приносимый верующими дар от рук агарян. И с великой благодарностью возложили его на святую икону.

Кто же перескажет повседневные чудеса, которые она творит для тех, кто призывает её с верой? Много раз, когда случалась засуха и выносили эту святую икону, совершая крестный ход,


СТРАНИЦА 23 (перевод)

тотчас посылает дождь на землю и орошает её — на помощь и управление острову.

Не раз приходила и смертельная болезнь. С крестными ходами и молитвами, вынося эту святую икону и умоляя её, народ прекращал болезнь, и она не распространялась, чтобы опустошить место, как бывает в других странах.

В то время, когда знаменитый Крит воевали агаряне, агарянский флот пришёл на этот остров, и из них вышло великое множество к одному селению, называемому Кера, к реке, ночью. По промыслу Бога и Госпожи Миртидиотиссы их заметили некоторые и, крича во весь голос, что турки уже в деревнях, все убежали — женщины и дети; а те, кто были мужчинами, взялись за оружие, встали и сражались. У них был приказ от паши: как только услышат выстрел с галер, тотчас возвращаться. Вскоре агаряне услышали два громовых удара и, решив, что это пушечные выстрелы, по приказу повернули к галерам. Они сожгли и разграбили лишь то, что успели, но никто из христиан не пострадал и не был убит; напротив, многие из агарян потеряли дорогу и остались на острове, и потом их нашли. Паша же, видя, что его войско так внезапно повернуло, хотя он не подавал им условленного знака, спросил о причине, и они сказали, что услышали два пушечных выстрела и повернули. Он подивился их возвращению и сказал, что действительно не звал их, как было условлено; но все христиане поняли, что это были громы по заступничеству Богородицы, которую они призывали на помощь, и в те часы они совершали молебны и крестные ходы перед святой иконой Миртидиотиссы.

В 1722 году, первого февраля, некий архонт по имени Иоанн, родом Калудзис, в чине канцелярии (день был воскресный — первое воскресенье святой и великой четыредесятницы, то есть Торжества Православия, в пятом часу того же дня), читая какие-то бумаги по своим делам, почувствовал, что язык его начинает заплетаться; вскоре он закрыл глаза, чувства его остановились, и он стал безгласен и нем, со скрежетом зубов и сотрясением всего тела. Бывшие там пришли в ужас от случившегося и, подняв


СТРАНИЦА 24 (перевод)

больного, положили его в постель, стоявшую в той же комнате. Когда о прискорбном этом случае стало известно, все родственники и друзья больного пришли посмотреть на него, а за ними и жена его, которая горько плакала, била себя в грудь и с благоговением и горячей верой призывала святое имя Приснодевы и Богородицы Марии Миртидиотиссы. Позвали и Акестора — человека опытного и совершенного во врачебном искусстве; он старательно применил многие лекарства, но они нисколько не помогли. Видя жестокость болезни, больного взяли в его дом, неся на руках четверо, — чтобы он там окончил жизнь, ибо все считали его мёртвым. Он оставался в таком состоянии до утра третьего дня, и всё это время не прекращались скрежет его зубов, искривление тела, связанность языка, глухота ушей и закрытость глаз, так что это дало повод готовить всё необходимое для его погребения.

В это самое время случилось, что предивная святая икона Богородицы Миртидиотиссы находилась в епархии: по обычаю каждый год с ней совершают крестный ход по всему острову — по городу и по всем деревням, — чтобы она Своим досточтимым предстательством благословила весь мир. И тогда архиерей и священники после божественной литургии, а также жена его и дети, придя к святой иконе, все со слезами, с благоговением и сокрушённым сердцем, совершили молебен и крестный ход о здравии и помощи полумёртвому Иоанну. Когда последование окончилось, все вернулись в дом, чтобы посмотреть на больного, — о чудо! — нашли его свободным от всякой болезни и говорящим, как прежде, без малейшего признака страдания. Это чудо произвело такое изумление во всех, кто видел и слышал о нём, что они громко возгласили: «Господи, помилуй!» Получив прежнее своё здоровье, он сам пошёл в церковь со всем домом, радуясь и ликуя, воспевая и благодаря с великим благоговением и умилением Госпожу Миртидиотиссу за дивное и страшное чудотворение, которое она совершила для него, и посвятил в знак благодарности святой иконе пару золотых браслетов, в вечную память о дивном деле Богоматери.

Не только эти чудеса, но и другие бесчисленные творила и творит она каждый день, и невозможно их перечесть.


СТРАНИЦА 25 (перевод)

письменно, — и что я говорю? Уже один вид этой иконы показывает, какую великую благодать она имеет к христианам. И до того возросло у христиан общее благоговение к ней, что, если судить по приношениям, остров хоть и беден, а икона вся золотая: впереди у неё большой подвес, то есть крупное ожерелье, и наперсный образ с драгоценными камнями и жемчугом, не считая другого золота, серебра и прочей утвари, а также угодья, какие есть у её монастыря; а это место святое: стоит лишь туда прийти — и исполнишься душевной радости и веселия.

Итак, отцы и братья мои христиане, раз уж мы имеем такое сокровище, полное Божественной благодати и дара, все встаньте с благоговением и, в едином согласии твёрдой веры, помолимся, возблагодарим, прославим Её благодать, говоря:

Пресвятая Мария, Госпожа и Владычица всех нас, Царица неба и земли, Матерь всевышнего Бога, Дева дев, Матерь матерей, покров и прибежище верных, заступница прибегающих к Тебе, спасение грешных, водительство заблудших, помощь беспомощных, утешение скорбящих, избавление подвергающихся опасности, врачевание больных, пища голодных, заступление сирот, посещение вдов, крепость православных царей, похвала благочестивых священников, украшение монахов, опора верных, прибежище всех христиан: исповедуем Твои благодеяния, провозглашаем бесчисленные Твои чудеса, благодарим Твоё милосердие, славим Твоё благотворение, поклоняемся Твоей безмерной милости и помощи, которые Ты оказала и каждый день оказываешь нам, грешным.

И ещё молим Твоё великое дерзновение, Божия Матерь Владычица: и ныне, и в будущем не отринь нас от лица Твоего, но подай всем обычную Твою помощь, потому что иного прибежища нет у всех нас, живущих на этом острове, кроме Твоей благодати. Тобою мы хвалимся, Тебя имеем помощницей; на устах наших всегда произносится наша Миртидиотисса, в устах наших всегда Твоё святое имя пребывает прославленным, и в сердце нашем всегда Тебя молим, чтобы Ты помогала нам, — и хотя мы каждый день согрешаем пред Тобою тысячами злых дел, но ни к кому иному не прибегаем, как к Твоему милосердию, о Матерь премилосердного Бога нашего, чтобы Ты удостоила нас прощения. В руки Твои всю нашу


СТРАНИЦА 26 (перевод)

надежду полагаем и Тебя просим: избавляй нас от всякого искушения — от врагов видимых и невидимых, — и просвещай нас, чтобы мы всегда делали то, что служит нашему спасению, и удостоились Царства Небесного, которого да достигнем все мы благодатию и человеколюбием во веки веков. Аминь.

Ода 7. Ирмос: «Печь Спасителя».

Голубица.
Чистую Голубицу, неосквернённую, неизреченно зачавшую Бога, воспоём единогласно — украшение отцов.

Похвала.
Верою восхвалим похвалу верных — Пречистую, Матерь Всевышнего и Бога отцов наших.

Победа.
Победив страсти телесные, умножим дарования души: ибо пришла Победа на врагов — Всецарица.

Мост.
Ты — дивный Мост Божий, переправляющий верных с земли на небо, Всесвятая Невеста Божия.

Страна.
Великою славою прославлена Ты, Пречистая, ибо в Тебе вселился Господь, не вмещаемый ничем, и соделал Тебя Своею Страною.

Чертог.
Всевышний, вселившись в утробу Твою, показал Тебя одушевлённым Чертогом и освятил Тебя, Бог отцов наших.

Тот же ирмос.
Знаем Тебя, Владычица, как меч, поражающий сети диавола-губителя; потому воспеваем Тебя как Матерь Божию.

Рождество Твоё, Дева, дивно, а Успение — страшно и преславно; потому видим в Тебе океан чудес.


СТРАНИЦА 27 (перевод)

Неизреченное и великое Таинство Твоего рождения, Невеста Неискусобрачная, Моисей провидел в горящей купине.

Иной канон. Ирмос: «Противобожное повеление».
Увидев исцеление тела, параличный сильно изумился и, с верою и великою любовию взывая, прославил Тебя, Пречистая: Ты — благословенная и препрославленная.

С верою и любовию прибегаем к Тебе, Пречистая Дева; мы, падшие рабы Твои, тяжко умерщвлённые многими грехами, — восставь, молим, тех, кто восхваляет Тебя, препрославленную.

Храм Твой всегда являлся всем источником освящения и неиссякаемым родником, изливающим исцеления приходящим с верою; потому благоговейно поклоняемся Тебе, благословенной и препрославленной.

Ныне исполнилось радости собрание православных, Пречистая, и приносит Тебе благодарственную хвалу, и светло величает, Дева, Твои чудеса: Ты благословенна и препрославлена.

Катавасия: «Не послужили».

Ода 8. Ирмос: «Которого трепещут Ангелы».

Скрижаль.
Народы, восхвалим светло Пречистую — Богом начертанную Скрижаль, данную Моисею, на которой перстом Божиим начертано живое Слово во веки веков.

Руно.
Песнями славы почтим Тебя, Чистая, — Руно орошённое, которое видел Гедеон: на него, сойдя с неба, Христос излил на всех росу спасения.

Гора нерукосечная.
Великое Таинство Твоего рождения, Чистая, провидел Даниил — Гору нерукосечную, бесмужно родившую Сына Божия; потому воспеваем Тебя, верные, во веки.

Роза.
Вот, расцвела для всех Роза, о которой говорил Осия, — единственная Дева, благоухающая для всех спасительным благоуханием, родившая Христа; Её благословляем во все века.


СТРАНИЦА 28 (перевод)

Корабль.
Кораблём прекрасным явилась Ты нам, Чистая: чрез Тебя верным стал переход с земли на небо, ибо Ты родила Бога; потому воспеваем Тебя во веки.

Сион и Город.
Одушевлённым Сионом Божиим и таинственным Городом, в котором неизреченно вселился Бог, видел Тебя, Дева, некогда Захария; и Тебя воспеваем во все века.

Клещи.
Хорошо прообразовал Тебя, Дева, Исаия — таинственные Клещи, несущие Уголь, Слово Божие, Христа Спасителя; потому воспеваем Тебя, Благодатную.

Тот же ирмос.
Воспеваем, Владычица, источники Твоих чудес и величаем Тебя как средоточие жизни: от Тебя получает всякий верный очищение, воспевая Тебя во все века.

Народы, приступите ныне к Божественному святилищу, воспойте песни на Китире и светло увенчайте Матерь Царя всех — Христа, подающую нам неоскудевающие дары.

Того, Кого не могут видеть чины Сил, Ты, Дева, Невеста Божия, родила на земле и питала Младенца в объятиях Твоих — Бога прежде веков. О странное Таинство!

Чрево праматери произвело тление, а чрево Богоматери произрастило нам воистину нетление: благословляйте, народы, и превозносите во все века.

Иной ирмос: «Печь некогда».
Ты — защита, прибежище и спасение, надежда и опора всех верных, Богородица Приснодева; потому все мы, почитая, поём: благословляем, Благословенная Дева, Твоё рождество.

Избавь меня, Чистая, от тяжких болезней, очищая от страстей душевных и телесных, и подай прощение грехов тому, кто с любовию и верою прославляет Тебя: радуйся, Благословенная Дева, радуйся, Вседивная!


СТРАНИЦА 29 (перевод)

Весь в радости, весь в умилении, весь народ христоименитый собрался, чтобы воспеть Твои чудеса, Невеста Божия; ибо Ты восставила параличного, поющего в хвале: радуйся, Преблагословенная.

Ты — проповедь пророков, сила апостолов, опора мучеников, украшение иереев, похвала всех нас; потому воспеваем Тебя, прославленная и всеми восхваляемая.

Катавасия: «Отроки благочестивые».

Ода 9. Ирмос: «Светоносное Облако».

Светильник.
Возрадуемся все мы, верные, с любовию почитающие Богоматерь — Светильник Божественный, воссиявший свет Божественной светлости и влекущий на путь спасения тех, кто постыдно пребывает в заблуждении.

Сокровище.
Да благоговеет творение и всякая смертная природа: ибо обрело сокровище Божественных дарований, бессмертия и жизни — непорочную Владычицу, обогащающую почитающих Её с любовию богатством спасения.

Двор словесных овец.
Стань мне, Дева, избавлением заблудшей овцы, попавшей к разбойникам и тяжко израненной; собери и меня в Божественные обители — Ты, родившая великого Пастыря овец, Двор словесных овец.

Земля обетования, Лоза жизни.
Прекрасен, Всечистая, и всем вожделенен необработанный плод, который Ты произрастила, Дева: Ты — земля обетования и Лоза жизни, родившая гроздь, источающую нам вино спасения.

Венец.
Ныне облеклись мы все славою Божия усыновления и совлекли с себя мрак греха: ибо царственной одежды удостоила нас Единственная Чистая — Венец красоты спасения, как родившая Бога.

Сапфир.
Мрак моих грехов и помрачение души моей просвети, Единственная Благая, и исполни меня радости: Тебя Иезекииль видел как светлейший Сапфир, носящий в недрах, словно престол, человеколюбного Бога.


СТРАНИЦА 30 (перевод)

Тот же ирмос.
Воплотившая, Дева-Матерь Мария, ради нас, благоговейно и скоро приходящих в святой Твой храм, — у Твоего источника, подающего дарования всякие, не переставай умолять.

Песнь Тебе, Невеста, приносит весь народ Китиры — по праву и по долгу, — от Тебя обильно и непрестанно получая дары, Всечистая, и взывает с благодарным сердцем, величая Тебя, прибежище смертных.

Вот, параличный воспевает совершившееся над ним чудо, Чистая, и ясно возвещает Твоё милосердие, Дева Пречистая, благодаря Тебя, и светло провозглашает Тебя сокровищем исцелений.

Тебя, пространнейшую небес и высшую Серафимов, из всех родов избранную Матерь Того, Кто прежде веков от Отца невозмутимо и неизреченно воссиял, — по долгу поклоняемся Тебе, с любовию прибегая к Тебе.

Иной ирмос: «Безначального Родителя».
Ты родила, Пречистая, Чертог всего мира — единого совершенного Бога Троицы; имея величайшее дерзновение к Нему, не переставай ходатайствовать о спасении с любовию величающих Тебя Богородицей.

Прославим все и с верою поклонимся Пречистой Деве, источнику исцелений: она подаёт здравие болящим, благоговейно призывающим Её, и параличного сделала совершенно здоровым.

Как величайшую опору православной веры, Тебя, бессеменно родившую Христа, Бога всех, все верные воспеваем с благоговением и Тебе поклоняемся, Всесвятая Владычица, благочестиво величая Тебя.

Ты стала, Всечистая, украшением ангелов, спасением людей, славою Церкви, заступницей и помощницей всех верных, надеждою и похвалою китирян; и Тебя все величаем.

Катавасия: «Всякое земнородное».

Эксапостиларий: «С учениками мы вместе».
Ныне поспешим в Божественный храм Миртидиотиссы, чтобы получить исцеления души и тела от Марии Девы и от Слова, Бога нашего, рождённого от Неё выше ума и слова, — чтобы Он похитил нас из рук диавола и возвратил к жизни вечной и пище.


СТРАНИЦА 31 (перевод)

Иной эксапостиларий: «Посетил нас».
Изумился дивно народ китирский, увидев параличного неизъяснимо здоровым, и громко вскричал: Ты одна, Богородица, помощь верных.

На «Хвалите», по «Всякое дыхание», стихиры на 4.
И поём стихиры подобные, глас 1.
Подобен: «Небесных воинств».
Кадило Божественное, в котором Уголь — Христос, попаляющий грехи, — воспоём все, верно прибегающие к святому храму Его Матери, и воззовём ангельскую хвалу Тому, Кто от Неё родился по плоти.

Придите, с усердным сердцем восхвалим Пречистую Деву, избавившую нас от сетей диавола и тления и возвращающую к жизни: ибо Она всегда предстоит Богу и ходатайствует за всех нас.

Как дивны дела Твои, Податель благ! Ты дал миру великое сокровище — святую Деву, от Которой жизнь и исцеление от болезней; Её все мы имеем после Бога заступницей и хранительницей.

Придите, все христолюбцы, почерпните благодать из пресвятого дома Девы Марии: ибо он обильно источает здравие душам и исцеление телам входящим в него и просящим у Неё помощи.

Слава, и ныне, глас 5.
Где осенит благодать Твоя, Пречистая, оттуда изгоняется сила неисцелимых страданий; ибо какое общение света с тьмою или действенных благ — с наказанием неисцельным? Потому и мы, прибегая к крепкому покрову Твоего милосердия, не презри нас, молим, но сохрани под покровом силы Твоей, Мария, похвала христиан.

Великое славословие и отпуст.

На Литургии: типики и из канона песни 3 и 6. Апостол к Евреям, из Послания. Братия: «И первая скиния имела постановления…» Ищи 24 ноября. И Евангелие, подобно, дня того же. Праздника 24 ноября.

КОНЕЦ.


Рецензии
Переписывать ложь и заблуждение не нужно

Тауберт Альбертович Ортабаев   20.11.2026 12:15   •   Заявить о нарушении
Рецензии здесь нет. Есть крик, цель которого — привлечь внимание к себе, а не к тексту службы. Ни одного аргумента по существу не приведено. Обсуждать нечего.

Андрей Сидоров 5   20.11.2026 20:18   Заявить о нарушении
Я могу привести доказательства из священного Корана даже из твоей книги. Если ты не знаешь, не утверждай это.

Тауберт Альбертович Ортабаев   21.11.2026 00:55   Заявить о нарушении