4 Роль языка как носителя этики
Язык является носителем культуры и способом организации мышления человека. Язык также содержит этические основания для мышления. Поэтому язык играет экстраординарную роль во взаимодействии человека с обществом и собой.
++++++++++++ Этическая семантика
Языки различаются между собой по своей этической семантике. Практически каждый язык на ранней стадии развития имел слова для «органов правды» — такие как душа, сердце, совесть, — обозначающие прямого, не подлежащего сомнению внутреннего "свидетеля правды и подлинности" человека. Эти слова выражают унаследованную способность человека к инстинктивной эмпатии, целостности, самопознанию и распознаванию внутренних противоречий.
Языки, сохранившие слова для «органов правды», можно назвать органическими, а утратившие их — неорганическими. ;В органическом языке (например, в русском) «органам правды» — душе и совести — приписывается высшая этическая ценность.
Сравнение языков до и после распространения христианства позволяет заметить различие и высказать гипотезу о причинах этого изменения. Христианство, как правило, подавляло и вытесняло слова для «органов правды», заменяя интуитивное сочувствие себе и другим этикой самопожертвования, аскетизма и веры в загробное воздаяние. И это не случайно: христианство учит, что отдельный человек — ничто, а церковь — всё. Это строго иерархическая этика. Поскольку органические языки поддерживали более равноправное, эгалитарное устройство жизни, наличие слов для «органов правды» мешало утверждению новой иерархической морали. Под влиянием христианства многие языки постепенно превращались из органических в неорганические.
Есть два языка, в которых христианству не удалось полностью подавить их органическую природу, несмотря на все попытки. Это русский язык и иврит. Оба сохранили слова для «органов правды» в их исходном смысле, хотя причины этого различны. Евреи отвергли христианство. В России же царская власть, начиная с Ивана Грозного, обосновывая свое самодержавие религией, не терпела самостоятельной политической конкуренции со стороны церкви, а на протяжении нескольких веков цари и дворянство относились к церковной догматике довольно скептически. Можно предположить, что это помогло уберечь органическую природу русского языка.
Огромную роль в сохранении органической природы русского языка сыграл Пушкин. Он создал современный русский литературный язык, соединив европейскую логичность и ясность с народным и церковнославянским лексиконом. Это оказалось возможным благодаря его глубокому, живому знанию народной речи и фольклора — за что мы должны благодарить и Арину Родионовну.
+++++++++++ Этические диалекты русского языка.
Частотный анализ языка русских классиков на наличие слов для "органов правды" показывает, что Чехов, Пушкин и Бердяев писали на органическом диалекте, а Толстой, Достоевский и Лермонтов писали на неорганическом диалекте русского языка. Как это можно объяснить?
Сначала обратим внимание на двуязычие в России. Дворянство в свете объяснялось на французском или на русском, который использовался как калька с французского. Это означает, что светский язык был неорганическим. Это должно было создать ситуацию, когда слова для "органов правды" воспринимались как простонародные.
Тогда всех писателей можно разделить по тому, имели ли они в детстве доступ к простонародному русскому языку. Но этого недостаточно, некоторые социальные роли могли помешать овладению простонародным русским языком, даже когда у человека был доступ к нему.
Начнем с Пушкина. Он был воспитан няней, и на светскую жизнь в детстве он рассчитывать не мог, так как его родители были бедными, они сами были не светскими людьми. Так нам повезло, что у него и был доступ к подлинному русскому языку, и у него не отбили вкус к языку.
Лев Толстой был воспитан в деревне, но он был графом. Это значит, что целью его воспитания было подготовить его к жизни и общению в аристократическом кругу. В его воспитании преобладал упор на французский, пренебрежение к русскому.
Такое же светское воспитание получил Лермонтов. Он воспитывался в детстве в пензенском имении Тарханы — но в закрытой барской усадьбе, среди иностранных гувернеров, вдалеке от крестьянских нянек (в Тарханах бабушка изолировала его от дворни и деревенских детей, даже выписав для игр дворянских мальчиков). Целью его воспитания также было подготовление к светской жизни, где органический язык не практиковался.
Бердяеву повезло, потому что у него был доступ к народному русскому языку в детстве. А светская жизнь в Киеве, видимо, не была приоритетом его родителей.
Проще всего было Чехову - он жил и воспитывался сам в среде народа, который говорил на органическом русском языке, вдалеке от заботы о статусе и иерархии.
Труднее всего было Достоевскому. Он жил в среде московского мелкого чиновничества, отдаленный от простого народа с его органическим языком, но зато он с детства был погружен в иерархическую среду чиновничества. Он не принимал "органов правды" всерьез.
Таким образом, гипотеза о простонародности, подлинности органического диалекта русского языка позволяет объяснить, почему русские классики с разным социальным происхождением и социальными установками говорили на разных этических диалектах.
Интересно, что эта же гипотеза подтверждается и на героях "Онегина". Онегин был воспитан в Петербурге французскими учителями для светской жизни. Ленский учился в Германии. И они оба не имеют слов для органов правды, по крайней мере наедине с собой. Выбивается только Татьяна - соседи ее говорили на русском ("о сенокосе, о вине, о псарне, о своей родне"). Но Татьяна "по-русски плохо знала". Это можно объяснить тем, что Татьяне тяжело давалось натуральное общение ("дика, печальна , молчалива", "она в семье своей родной казалась девочкой чужой"). и она узнавала жизнь и училась языку из французских романов (русских светских романов тогда не было).
++++++++++ Новая Сапир-гипотеза
Мировоззрение человека должно зависеть от того, является ли его диалект органическим.
=========================== Новая Сапир-Гипотеза
1. Если человек говорит на неорганическом диалекте, ему трудно выразить идеи «органов правды» в своём языке.
2. Если человек не использует выражений для «органов правды», его система ценностей будет "перевёрнутой" по сравнению с органическим языком: для него личные переживания не будут иметь этической ценности.
========================
Если диалект неорганический, человек не придает значения своим переживаниям правды и красоты. А для выражения идеи телесно-духовной целостности человеку нужно использовать понятия "органов правды" как основных источников правды, нужен органический диалект.
К счастью, русский язык имеет органический диалект, чтобы понять и поддерживать внутреннюю целостность человека.
Я более подробно рассмотрю примеры мировоззрений русских классиков в связи с типом их диалекта русского языка в части 3, посвященной литературоведению с точки зрения телесно-духовной целостности человека.
+++++++++++ Заключение
Внутренние «органы правды» — прежде всего душа и совесть как телесно-душевные камертоны человеческой целостности — заложены в каждом человеке от природы. Однако способность человека слышать их голос и опираться на них в своем поведении напрямую зависит от того, на каком этическом диалекте он мыслит.
Простонародный русский язык сохранил слова для этих органов. По Новой Сапир-гипотезе, этот язык способен выразить идею телесно-духовной целостности человека. Благодаря этому русские писатели как Пушкин, Чехов, Бердяев оказались способными выразить эту русскую идею в своем творчестве.
Свидетельство о публикации №226112101643