Сугроб, сугробъ - термин, этимология
Собьешься с дороги, заедешь в сугроб, да коли
одежонка-то плохая, так и читай себе отходную…
Чай, теперь и большую дорогу занесло сугробами,
так целиком-то далеко не уедешь
М. Н. Загоскин. Русские в начале осьмнадцатого столетия (1848)
1) Известное первое применение термина в церковнославянском языке
а) Электронное издание Словаря Академии Российской 1789-1794 гг., с. 338, ст. Гребу…: «Сугробъ, сугробище - говорится токмо о снеге: большая груда, куча снега вьюгой или во время метелицы нанесенная. Увяз в сугробе. По дороге много сугробов. … На дворе сугробисто, пройти нельзя».
б) Национальный корпус русского языка
* Московский летописный свод (1479—1492): «Они же поидоша от того града на утреи къ другому граду Сугробу и зажгоша и»; (речь идет о половецком укрепленном поселении (ставка хана).
* Н. М. Карамзин. Письма русского путешественника (1793): «Нигде уже нет зелени, трава поблекла и пожелтела, дерева стоят без листьев, холодный ветер надувает сугробы, и вся натура мертва в глазах моих, как мертва надежда в моем сердце».
* Допросы русских промышленников о Шпицбергене // «Дух журналов», 1818: «Ни лоси, ни собаки не могли бы везти саней с грузом по ледяным горам и сугробам снега; да и мы только на лыжах можем там ходить».
* М. Н. Загоскин. Юрий Милославский, или русские в 1612 году (1829): «Ведя за собою лошадей, которые на каждом шагу оступались и вязнули в глубоких сугробах, они прошли версты две, не отыскав дороги».
* Н. А. Полевой. Клятва при гробе Господнем (1832): «Через три дня, после события на свадьбе Великого князя, нами описанного, вечером, через глубокие сугроба: снега, от Крутиц, по сосновому бору, пробирался кто-то в Симонов монастырь, в небольших санях, запряженных в одну лошадь».
* С. Т. Аксаков. Воспоминания (1856): «Проселочная дорога была не что иное, как след, проложенный несколькими санями по снежным сугробам, при малейшем ветерке совершенно заметаемый верхним снегом.
2) Этимология. Викисловарь (также ИИ)
Корень: -сугроб-; окончание: -;. Значение: наметённая ветром куча снега; о большой куче. Этимология по Максу Фасмеру. Происходит от соединения приставки су- и глагола грести, сгребать, далее из праслав. *grebo, *gre(s)ti, от которого в числе прочего произошли: ст.-слав. гребя, грети, русск. грести, укр. гребу;, гребсти;, болг. греба; «гребу», сербохорв. грeбе;, грепсти, словенск. grеbem, grеbsti «рыть, копать», чешск. hrebu, hrest «хоронить», словацк. Hrebiem, hriebs;, др.-польск. Grzebe, grzeec «грести, копать»; восходит к праиндоевр. *ghrebh-. Знач. «грести (вёслами)» возникло из знач. «рыть». Родственно латышск. grebt, grebju «выскабливать», greblis «грабли», лит. grebti, grebiu «обрабатывать граблями», др.-шв. Gr;va «рыть», алб. kreh, гег. kref «причёсывать», greh «тащу, выдираю» (из *greb-sk;). Другая ступень чередования в готск. graban «рыть»; ср.: гроб. (праслав., гипотеза???)
3) Обобщение и вывод, философия термина - что такое сугроб?
а) Сугроб формируется из миллионов снежинок во время снегопада, метели и снежных буранов – груда снега, внезапно возникшее (метель), природное препятствие (барьер) на дороге (пути) движения человека (дорогу замело сугробами). Если это большая груда снега в поле, то она никому не мешает, если сугроб на дороге – очевидно это препятствие для движения. Большой сугроб трудно преодолеть, нужны силы и время, однако можно переждать непогоду или обойти. Если занос слишком велик, разумно свернуть и проложить новую тропу или разгрести снег лопатой.
б) Из литературных примеров Национального корпуса русского языка ясно, что основная тема (философия) «сугроба» - дорожная; снежное препятствие на пути движения человека или транспорта. Следовательно, рассматривать термин «сугроб» надо не как «груду» снега (она нейтральна, природа, обычное зимнее явление), а как очевидное дорожное препятствие (преграда), которое должен преодолеть человек, чтоб прийти к поставленной цели. Преграда изучается, определяется метод - разгрести, разбросать, сделать проход или обойти, и инструмент (лопата).
в) Э.В. Ильенков (советский философ, 1924-1979). Диалектическая логика; https://psylib.org.ua/books/ilyen02/txt02.htm
«Мышление – такое же свойство, такой же способ существования тела, как и его протяженность, то есть как его пространственная конфигурация и положение среди других тел. … Человек – мыслящее тело – строит своё движение по форме любого другого тела. Он не дожидается, пока неодолимое сопротивление других тел заставит его свернуть с пути; мыслящее тело стремится обойти любое препятствие самой сложной формы. Способность активно строить своё собственное действие по форме любого другого тела, активно согласовывать форму своего движения в пространстве с формой и расположением всех других тел Спиноза и считает отличительным признаком мыслящего тела, специфической чертой того действия, которое называется «мышлением», «разумом».
Вывод
а) Термин «сугроб», как снежная преграда на дороге, образован примерно в 1789 г. при составлении Словаря Академии Российской, в существующей тогда несовершенной дорожной системе, при передвижении зимой на санях. Автор не известен, вполне возможно – группа авторов Словаря Академии Российской, основой вероятно послужил топоним Сугробъ известный по летописям с 1479-92 гг. (ставка хана). Согласно доступным источникам, возможно, автором является Николай Михайлович Карамзин (1766–1826): «ветер надувает сугробы», 1793 г.
б) Российская империя веками жила по принципу смены транспорта - летнего (телега, колесо) на зимний (сани, полозья): люди меняли колеса на полозья и превращали суровую зиму в своего главного союзника. Чтобы не съехать с укатанной дороги в глубокую придорожную канаву (где сугробы самые глубокие), вдоль зимников втыкали длинные ветки или молодые елки — «вехи». Если путь замело полностью, впереди пускали порожнюю лошадь или легкие дровни, чтобы протоптать колею. Тяжелые обозы шли следом, постепенно утрамбовывая дорогу.
Летом реки, болота и овраги требовали объездов, паромов или мостов. Зимой замерзшие русла рек (например, Волги или Камы) превращались в прямые, ровные и широкие «зимники» — главные торговые тракты империи. Скорость передвижения на санях в Российской империи зависела от качества санного пути и цели поездки, от 4–5 км/ч у тяжелых обозов и до 20–25 км/ч у почтовых троек. По гладкому насту или льду рек санный транспорт обгонял летний колесный почти в полтора-два раза.
Целесообразно рассмотреть термин «сугроб» не как нейтральную «груду снега», а как снежную преграду на дороге (которую надо обойти), в связи с дорожными условиями (системой) во времени возникновения термина, 1789 г.; т.е – закрывающий дорогу.
4) Терминология иврита и библейский образ
а) Терминология
Приведем термин в форму близкую к грамматике иврита и выделим корни составного слова.
Общий вид
Русск. СУГРОБЪ, СУГРОБ = СУГР + О связка слова + БЪ, СУГР + О+ Б = корень ивр. С.Г.Р., САГАР закрывать, запирать, заграждать дорогу перед кем + БА, БО входить, приходить, вносить, быть принесенным и т.д.: т.е. (метель, буран, снегопад) приходит, приносит, запирает, преграждает дорогу = СУГРОБ.
б) Источник
* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=H5462
Hомер Стронга: H5462. Оригинал: С.Г.Р., САГАР. Произношение: сагар. Часть речи: Глагол. Этимология: примитивный корень - A(qal): закрывать, запирать, заключать, затворять. B(ni): 1. быть закрытым, быть заключённым или запертым; 2. запираться, закрываться. D(pu): быть закрытым, быть заключённым или запертым. E(hi): 1. предавать, передавать, выдавать, сдавать; 2. закрывать, затворять, заключать.
* Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878 г., дозволено цензурой; с. 324: САГАР запирать, замыкать, застраивать, заграждать дорогу перед кем; СУГЕР предавать в чью-либо власть.
* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=H935
Hомер Стронга: H935.Оригинал: БО, БА. Произношение: бо;. Часть речи: Глагол. Этимология: примитивный корень - I(pael): входить, приходить. E(hi): 1. впускать; 2. вводить, вносить, приводить, приносить. F(ho): быть принесённым, быть приведенным. (Производное БА).
в) Библейский образ
* Исход 14:3: «Пусть фараон думает, что сыны Израилевы заблудились, что пустыня преграждает (ивр. САГАР) им путь».
* Еклезиаст 5:15: «Это злая беда: каким пришел (форма ШЕБА, от БА, БО) он, таким и уйдет, и к чему было трудиться на ветер?».
* Притчи 1:27: «Как буря, придет (ивр. форма БЕБО, от БО) к вам ужас, и беда, как ураган, нагрянет (ивр. форма БЕБО, от БО) придавят вас гнет и бремя».
Таким образом, русский термин 1789 г. – «сугр+об», составное слово, составлен из библейских корней = С.Г.Р. преграда, преграждать + БА, БО приходить, приносить; т.е. временное (приходящее) препятствие на дороге зимнего периода (метель, буран).
Кишинев, 20. 11. 2026 г.
Свидетельство о публикации №226112100908