Рецензии на произведение «Копченый братец черта Братья Гримм»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 1 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Копченый братец черта Братья Гримм» (Юрий Меркулов)
Спасибо! Очень люблю их сказки в последнее время, вот и Вы порадовали своими переводами.
Позвольте указать на некоторые неточности:
1. «…если кто тебя спросит, мол, кого ты там в аду видел, отвечай: "копченый братец черта и твой король сразу!"» - должно быть «…если кто тебя спросит, мол, кто ты таков… и т.д.»
2. «Поселился солдат в самых дорогих апартаментах» - должно быть «в комнатах»:)
3. «А хозяин не мог найти себе место» - места – ну, да это просто опечатка.
Вы проделали большую работу!
С уважением,
Дэмиэн Винс 09.11.2008 00:25 • Заявить о нарушении
Спасибо! Очень люблю их сказки в последнее время, вот и Вы порадовали своими переводами.
Позвольте указать на некоторые неточности:
1. «…если кто тебя спросит, мол, кого ты там в аду видел, отвечай: "копченый братец черта и твой король сразу!"» - должно быть «…если кто тебя спросит, мол, кто ты таков… и т.д.»
2. «Поселился солдат в самых дорогих апартаментах» - должно быть «в комнатах»:)
3. «А хозяин не мог найти себе место» - места – ну, да это просто опечатка.
Вы проделали большую работу!
С уважением,
Дэмиэн Винс 09.11.2008 00:25 • Заявить о нарушении