Рецензии на произведение «Мы так мило общаемся... Doris Doerri пер. с нем»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мы так мило общаемся... Doris Doerri пер. с нем» (Алекс Скерцо)
Hallo, Alex!
T,ja,das gute U:bertragung! Kqnnen sie nicht zu u:berzetzen meine schlicht und kleine Texte in deutscher, bitter?
Ich vertraut euch!
Achtungsvoller,
Ник Бетховер 08.02.2006 08:45 • Заявить о нарушении
Hallo, Alex!
T,ja,das gute U:bertragung! Kqnnen sie nicht zu u:berzetzen meine schlicht und kleine Texte in deutscher, bitter?
Ich vertraut euch!
Achtungsvoller,
Ник Бетховер 08.02.2006 08:45 • Заявить о нарушении
К сожалению, обратными переводами не занимаюсь, только на русский :((
Алекс Скерцо 19.03.2006 01:18 Заявить о нарушении
Алекс Скерцо 19.03.2006 01:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мы так мило общаемся... Doris Doerri пер. с нем» (Алекс Скерцо)
Мило, хороший рассказ. Хочу почитать Дорис.
С уважением
Наталья Шауберт 19.08.2005 01:45 • Заявить о нарушении
Мило, хороший рассказ. Хочу почитать Дорис.
С уважением
Наталья Шауберт 19.08.2005 01:45 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мы так мило общаемся... Doris Doerri пер. с нем» (Алекс Скерцо)
шикарный рассказ, жаль не знаю немецкого и не могу прочесть в оригинале, но все равно - очень приятно было прочесть. трудно разложить мои вспечатления по пунктам, как это тут до меня - 1...,2...,3..., ну и все такое прочее. я могу выразиться лишь так - КЛАСС!!!
Эндре 20.06.2005 20:35 • Заявить о нарушении
шикарный рассказ, жаль не знаю немецкого и не могу прочесть в оригинале, но все равно - очень приятно было прочесть. трудно разложить мои вспечатления по пунктам, как это тут до меня - 1...,2...,3..., ну и все такое прочее. я могу выразиться лишь так - КЛАСС!!!
Эндре 20.06.2005 20:35 • Заявить о нарушении
Остается лишь надеяться, что качество перевода не было отвратительным :))
Алекс Скерцо 21.06.2005 01:21 Заявить о нарушении
Алекс Скерцо 21.06.2005 01:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мы так мило общаемся... Doris Doerri пер. с нем» (Алекс Скерцо)
Здравствуйте, Алекс. Я не могу судить о достоинствах Вашего "Мы так мило общаемся" как собственно перевода ( со стилистичесой например, точки зрения ): по вполне понятным причинам.
Но я хочу сказать Вам большое спасибо за ваше открытие для меня этого текста.
Что мне здесь импонирует?
1. сама тема: О людях, столь разных и по-разному живущих и воспринимающих этот мир; и даже не столь разных, сколь не могущих состыковать друг с другом эти свои «разности»;
Знаю, о чем говорю, ибо у меня был подобный опыт с моим вторым мужем.
2. сама композиционная выстроенность; это ведение темы от разных лиц попросту великолепно;
лично я очень люблю экспериментировать с подобными приемами; и знаю только то, что здесь нужно быть очень осторожным; иначе можно испортить и извратить многое.
А здесь, кажется, есть взвешенность, вкус и мера. И самое удивительное, неожиданное и восхитительное- присутствуют даже ДВИЖЕНИЕ, опять-таки неожиданность и интрига!
С искренней благодарностью.
Алекс чернова.
П.с. будьте добры, если возможно, сделайте ссылку на другие тексты и биографию данного автора.
Заранее благодарна.
Алекс Чернова 18.09.2004 14:36 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Алекс. Я не могу судить о достоинствах Вашего "Мы так мило общаемся" как собственно перевода ( со стилистичесой например, точки зрения ): по вполне понятным причинам.
Но я хочу сказать Вам большое спасибо за ваше открытие для меня этого текста.
Что мне здесь импонирует?
1. сама тема: О людях, столь разных и по-разному живущих и воспринимающих этот мир; и даже не столь разных, сколь не могущих состыковать друг с другом эти свои «разности»;
Знаю, о чем говорю, ибо у меня был подобный опыт с моим вторым мужем.
2. сама композиционная выстроенность; это ведение темы от разных лиц попросту великолепно;
лично я очень люблю экспериментировать с подобными приемами; и знаю только то, что здесь нужно быть очень осторожным; иначе можно испортить и извратить многое.
А здесь, кажется, есть взвешенность, вкус и мера. И самое удивительное, неожиданное и восхитительное- присутствуют даже ДВИЖЕНИЕ, опять-таки неожиданность и интрига!
С искренней благодарностью.
Алекс чернова.
П.с. будьте добры, если возможно, сделайте ссылку на другие тексты и биографию данного автора.
Заранее благодарна.
Алекс Чернова 18.09.2004 14:36 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Алекс. Ни одной ссылки не нашлось, к сожалению, на рассказы. Дорис в основном пишет сценарии к фильмам. Этот рассказ был помещен в каком-то сборнике...
Ссылка на биографию вот(на нем.) :(( http://www.cinegraph.de/lexikon/Doerrie_Doris/biografie.html
С уважением
Алекс Скерцо 19.09.2004 23:41 Заявить о нарушении
Ссылка на биографию вот(на нем.) :(( http://www.cinegraph.de/lexikon/Doerrie_Doris/biografie.html
С уважением
Алекс Скерцо 19.09.2004 23:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мы так мило общаемся... Doris Doerri пер. с нем» (Алекс Скерцо)
И чего она не видела? Поправить макияж, так это она могла бы и наощупь. Всю жизнь живет со своим, скажем так, лицом... Наизусть знает уже. До последнего прыщика, - думает зеркало в туалете...
Опытный Санин считает, что трудно разглядывать кого бы то ни было "со всех сторон" сидя. Хоть с обиженным, хоть с другим лицом.
А в главном - в мозаике мыслей, ощущений, переживаний, поступков автор монументально прав!
Виктор Санин 28.07.2004 04:13 • Заявить о нарушении
И чего она не видела? Поправить макияж, так это она могла бы и наощупь. Всю жизнь живет со своим, скажем так, лицом... Наизусть знает уже. До последнего прыщика, - думает зеркало в туалете...
Опытный Санин считает, что трудно разглядывать кого бы то ни было "со всех сторон" сидя. Хоть с обиженным, хоть с другим лицом.
А в главном - в мозаике мыслей, ощущений, переживаний, поступков автор монументально прав!
Виктор Санин 28.07.2004 04:13 • Заявить о нарушении
Женщинам в некоторых смыслах вообще труднее, чем мужчинам... :))) Истеричность часто свойственна, думаю, Вы это сами знаете :)))
Алекс Скерцо 28.07.2004 23:43 Заявить о нарушении
Алекс Скерцо 28.07.2004 23:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мы так мило общаемся... Doris Doerri пер. с нем» (Алекс Скерцо)
Servus, Aleksandra!
Es wird alles in Ordnung, glaub mir.
Tschussi- Bussi, Ion.
Ion Von Donn 26.12.2002 19:00 • Заявить о нарушении
Servus, Aleksandra!
Es wird alles in Ordnung, glaub mir.
Tschussi- Bussi, Ion.
Ion Von Donn 26.12.2002 19:00 • Заявить о нарушении
Servus, Ion!
Milo mi poznac pana.
Alles geht gut (es muss gehen). Ich versuche dir zu glauben :))
Uprzejmie dziekuje za "Bussi", aber bist du sicher, dass ich eine Frau bin?
Shoene Gruesse, wszystkiego najlepszego!
Alex
Алекс Скерцо 29.12.2002 23:44 Заявить о нарушении
Milo mi poznac pana.
Alles geht gut (es muss gehen). Ich versuche dir zu glauben :))
Uprzejmie dziekuje za "Bussi", aber bist du sicher, dass ich eine Frau bin?
Shoene Gruesse, wszystkiego najlepszego!
Alex
Алекс Скерцо 29.12.2002 23:44 Заявить о нарушении