Рецензии на произведение «Утрачено в переводе»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Утрачено в переводе» (Венцеслав Кудряшов)
Неплохо. На мой взгляд, это нужно снять. Фильм прекрасный получится - Япония в стиле Лелюша.
Анна Нелидова 12.09.2014 12:15 • Заявить о нарушении
Неплохо. На мой взгляд, это нужно снять. Фильм прекрасный получится - Япония в стиле Лелюша.
Анна Нелидова 12.09.2014 12:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Утрачено в переводе» (Венцеслав Кудряшов)
!!!))))))
Гочисосама!
- лучш знаешь текст - ближе к Б_гу - в лепесткх сакуры:)
Оля Львова 28.04.2011 09:37 • Заявить о нарушении
!!!))))))
Гочисосама!
- лучш знаешь текст - ближе к Б_гу - в лепесткх сакуры:)
Оля Львова 28.04.2011 09:37 • Заявить о нарушении
Японский шрифт не распознает, зараза... На здоровье)))
Венцеслав Кудряшов 30.04.2011 02:05 Заявить о нарушении
Венцеслав Кудряшов 30.04.2011 02:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Утрачено в переводе» (Венцеслав Кудряшов)
Прочитал с интересом. Но многое выдаёт незнание автором Японии. Например, японцы не говорят «суши», в японском языке нет буквы «ш», они говорят «суси».
Александр Пересыпкин 15.03.2010 09:22 • Заявить о нарушении
Прочитал с интересом. Но многое выдаёт незнание автором Японии. Например, японцы не говорят «суши», в японском языке нет буквы «ш», они говорят «суси».
Александр Пересыпкин 15.03.2010 09:22 • Заявить о нарушении
это вопрос транслитерации. Я же не на японском пишу. Суши - заимствованное слово и его можно обнаружить не только в любом толковом словаре русского языка, но и в меню провинциального кафе)))
Венцеслав Кудряшов 15.03.2010 14:05 Заявить о нарушении
Венцеслав Кудряшов 15.03.2010 14:05 Заявить о нарушении
Если Вы хорошо знаете Японию и обнаружили некие неточности, то пожалуйста сообщите. Буду крайне признателен за критику)))
Венцеслав Кудряшов 15.03.2010 14:07 Заявить о нарушении
Венцеслав Кудряшов 15.03.2010 14:07 Заявить о нарушении
Я знаю о Японии мало, просто наслушался рассказов знакомой, которая прожила в Японии один год и даже пыталась изучать там японский язык.
Александр Пересыпкин 15.03.2010 16:02 Заявить о нарушении
Александр Пересыпкин 15.03.2010 16:02 Заявить о нарушении
По-моему, в названии ошибка: вместо «Lost In Transaction» должно быть «Lost In Translation»
Александр Пересыпкин 15.03.2010 16:05 Заявить о нарушении
Александр Пересыпкин 15.03.2010 16:05 Заявить о нарушении
Это не ошибка, так задумано))) В русском переводе это разные "переводы" по своей сути. Желаю Вам побывать в Японии самому, а не слушать чужие рассказы, ведь чужими впечатлениями сыт не будешь... 9-)
Венцеслав Кудряшов 15.03.2010 20:32 Заявить о нарушении
Венцеслав Кудряшов 15.03.2010 20:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Утрачено в переводе» (Венцеслав Кудряшов)
Благодарю за настроение и послевкусие от прочитанного. Если бы я владел японским и знал бы тонкости японской культуры, то, пожалуй, сноски в скобках стоило бы выкинуть в пропасть :) - но это издержки виртуальной литературы, где не получается поместить сноски в конец страницы.
"придется стать успешным писателем" - уверен, что станете, если по-настоящему захотите.
Маленькое замечание - единократное использование табуированной лексики показалось не органичным: "Точно, не полетишь, а ёбнешься - а это разные вещи." То есть если герой ругается пусть даже и про себя - то, пожалуй, должен делать чаще, или напротив - если он ругается крайне редко, то тогда только в чрезвычайно неожиданно-неприятных ситуациях.
Но это, конечно imho.
Еще раз спасибо за творчество,
С уважением,
Сергей Ветров 2 03.01.2009 13:49 • Заявить о нарушении
Благодарю за настроение и послевкусие от прочитанного. Если бы я владел японским и знал бы тонкости японской культуры, то, пожалуй, сноски в скобках стоило бы выкинуть в пропасть :) - но это издержки виртуальной литературы, где не получается поместить сноски в конец страницы.
"придется стать успешным писателем" - уверен, что станете, если по-настоящему захотите.
Маленькое замечание - единократное использование табуированной лексики показалось не органичным: "Точно, не полетишь, а ёбнешься - а это разные вещи." То есть если герой ругается пусть даже и про себя - то, пожалуй, должен делать чаще, или напротив - если он ругается крайне редко, то тогда только в чрезвычайно неожиданно-неприятных ситуациях.
Но это, конечно imho.
Еще раз спасибо за творчество,
С уважением,
Сергей Ветров 2 03.01.2009 13:49 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за отзыв. Действительно я "замышлял" контраст между тем, как герой думает и реально выражается (пытаясь облагородить образ внешнего я), но не получилось реализовать это до конца. Писателем стать постараюсь, чтобы "хотя бы описать то, что нет возможности изменить" (по меткому выражению Фасбиндера). С наилучшими пожеланиями,
Венцеслав Кудряшов 03.01.2009 22:05 Заявить о нарушении
Венцеслав Кудряшов 03.01.2009 22:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Утрачено в переводе» (Венцеслав Кудряшов)
Хорошая работа.
Меня не покидает ощущение, что я ее уже где-то читал.
Иваненко прав: работу нужно немного почистить.
Спасибо.
Кейсер Сол 02.01.2009 21:52 • Заявить о нарушении
Хорошая работа.
Меня не покидает ощущение, что я ее уже где-то читал.
Иваненко прав: работу нужно немного почистить.
Спасибо.
Кейсер Сол 02.01.2009 21:52 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам. Работа действительно не новая. Решил о ней напомнить в момент кризиса. С наилучшими пожеланиями,
Венцеслав Кудряшов 03.01.2009 22:07 Заявить о нарушении
Венцеслав Кудряшов 03.01.2009 22:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Утрачено в переводе» (Венцеслав Кудряшов)
Чересчур затянуто - однотипные повторяющиеся эпизоды навевают скуку. Слишком много иноязычных фраз и названий. Они действительно помогают создать необходимый антураж, но всё хорошо в меру, переизбыток вызывает обратный эффект - нарушается целостность повествования. Нет собственного стиля, ощущения авторской индивидуальности - рассказ безликий, похож на подражание "эммигрантской" прозе. Хотя по литературному уровню как минимум на порядок выше этого чтива.
Зато эмоциональная составляющая великолепна - чувства героя, его мировосприятие переданы глубоко и полно, все поступки и решения персонажей естественны и психологически достоверны. Произведение заставляет сопереживать, искать собственные решения. Действующие лица в рассказе интересные, яркие, "зримые".
Ещё бы опечатки исправить.
Саша Иваненко 06.07.2006 06:14 • Заявить о нарушении
Чересчур затянуто - однотипные повторяющиеся эпизоды навевают скуку. Слишком много иноязычных фраз и названий. Они действительно помогают создать необходимый антураж, но всё хорошо в меру, переизбыток вызывает обратный эффект - нарушается целостность повествования. Нет собственного стиля, ощущения авторской индивидуальности - рассказ безликий, похож на подражание "эммигрантской" прозе. Хотя по литературному уровню как минимум на порядок выше этого чтива.
Зато эмоциональная составляющая великолепна - чувства героя, его мировосприятие переданы глубоко и полно, все поступки и решения персонажей естественны и психологически достоверны. Произведение заставляет сопереживать, искать собственные решения. Действующие лица в рассказе интересные, яркие, "зримые".
Ещё бы опечатки исправить.
Саша Иваненко 06.07.2006 06:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Утрачено в переводе» (Венцеслав Кудряшов)
Здравствуйте, Венцеслав.
Ваш рассказ заинтересовал. Не дочитала до конца: произведение достаточно большое, но я скопировала. Дочитаю и обязательно отзовусь.
С уважением
Лора Клубникова 24.08.2005 22:54 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Венцеслав.
Ваш рассказ заинтересовал. Не дочитала до конца: произведение достаточно большое, но я скопировала. Дочитаю и обязательно отзовусь.
С уважением
Лора Клубникова 24.08.2005 22:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Утрачено в переводе» (Венцеслав Кудряшов)
Arigato вам godzaimasu, Венцеслав =)
хороший рассказ, хорошее настроение, то же самое и про "Перекати поле"!
читается легко, события происходят "вовремя" и для сознания равномерно, кроме того каждый персонаж совершает характерные для себя поступки... в смысле, у вас получилось создать характеры, действия которых не вызывают вопросы и возражения у разума.
а будут ещё рассказы, связанные общим героем Инкерманом?
- После просмотра фильма Софии Коппола, признаюсь, мне остро захотелось
- снова побывать в Токио. В марте, когда цветет сакура... или осенью,
- когда природа пирует перед непродолжительной зимней смертью. Сейчас
- мне это не по карману. Как-никак, самый дорогой город мира. Что делать,
- придется стать успешным писателем.
станете ведь! -)
с уважением!
Паша Борисов 16.08.2005 03:46 • Заявить о нарушении
Arigato вам godzaimasu, Венцеслав =)
хороший рассказ, хорошее настроение, то же самое и про "Перекати поле"!
читается легко, события происходят "вовремя" и для сознания равномерно, кроме того каждый персонаж совершает характерные для себя поступки... в смысле, у вас получилось создать характеры, действия которых не вызывают вопросы и возражения у разума.
а будут ещё рассказы, связанные общим героем Инкерманом?
- После просмотра фильма Софии Коппола, признаюсь, мне остро захотелось
- снова побывать в Токио. В марте, когда цветет сакура... или осенью,
- когда природа пирует перед непродолжительной зимней смертью. Сейчас
- мне это не по карману. Как-никак, самый дорогой город мира. Что делать,
- придется стать успешным писателем.
станете ведь! -)
с уважением!
Паша Борисов 16.08.2005 03:46 • Заявить о нарушении
Спасибо,
Постараюсь оправдать ожидания-).
Инкерман фигурирует в "Ремейке". Планирую еще повесть и 2-3 рассказа с Инкерманом в качестве "фронтмена".
С уважением, В.
Заходите, буду признателен за рецензию (критику в том числе).
Венцеслав Кудряшов 17.08.2005 00:09 Заявить о нарушении
Постараюсь оправдать ожидания-).
Инкерман фигурирует в "Ремейке". Планирую еще повесть и 2-3 рассказа с Инкерманом в качестве "фронтмена".
С уважением, В.
Заходите, буду признателен за рецензию (критику в том числе).
Венцеслав Кудряшов 17.08.2005 00:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Утрачено в переводе» (Венцеслав Кудряшов)
Рассказ понравился тем, что его герой, умный, образованный, даже "практичный" человек, может, тем не менее, в этой жизни не все. И тогда остается вернуться в тихую гавань нравственности и философии. Остается размышлять и благодарить судьбу за то, что она послала тебе ангела. Но будьте бдительны. И, если не затруднит почитайте у меня, в четыре строчки, "Парадокс женского идеала".
И еще. Правда, я готов согласиться, что этот вопрос уже более спорный. Лично я попробовал бы освободить текст от, как мне кажется, его некоторой перегруженности "названиями" и "именами".
С уважением,
Ванечка Сермягин 04.07.2005 10:39 • Заявить о нарушении
Рассказ понравился тем, что его герой, умный, образованный, даже "практичный" человек, может, тем не менее, в этой жизни не все. И тогда остается вернуться в тихую гавань нравственности и философии. Остается размышлять и благодарить судьбу за то, что она послала тебе ангела. Но будьте бдительны. И, если не затруднит почитайте у меня, в четыре строчки, "Парадокс женского идеала".
И еще. Правда, я готов согласиться, что этот вопрос уже более спорный. Лично я попробовал бы освободить текст от, как мне кажется, его некоторой перегруженности "названиями" и "именами".
С уважением,
Ванечка Сермягин 04.07.2005 10:39 • Заявить о нарушении
Спасибо за рецензию. Первый, кто "отважились". Наверно из- за моей агрессивности "полковнику никто не пишет". Не могу сдержаться от нападок но всякую ерунду. Критику в свой адрес принимаю с благодарностью: благодарю. Перегруженность "названиями" сознательная- подчеркивает озабоченность современного человека "брендами". Что Вы подразумеваете под "именами"? "Парадоксы" прочел- милая штучка. В тему после двух разводов и долгожданного обретения идеала. Всех благ.
Венцеслав Кудряшов 04.07.2005 22:57 Заявить о нарушении
Венцеслав Кудряшов 04.07.2005 22:57 Заявить о нарушении
Поздравляю с обретением идеала, который опроверг мою теорию: в объятиях, да еще "рот открыл", что-то сказал; и, тем не менее, таковым продолжает оставаться. Редчайший случай.
Ванечка Сермягин 05.07.2005 17:44 Заявить о нарушении
Ванечка Сермягин 05.07.2005 17:44 Заявить о нарушении
Мой идеал так смягчил мою суровую душу, что я получил возможность с любовью относится даже к таким персонажам, как в "Утрачено при переводе". Спасибо за комментарий и felititations. С уважением,
Венцеслав Кудряшов 07.07.2005 14:48 Заявить о нарушении
Венцеслав Кудряшов 07.07.2005 14:48 Заявить о нарушении